Moser’s report on war and mobilisation
Bristol relays Moser’s 4 October report concerning the Armenian government, mobilisation and relief personnel.
Context
The entry has three separate dates: Moser’s quoted report, Bristol’s forwarding telegram and its receipt. Phrases such as “it is reported” remain reports, not independent verification of the claims.
Complete published FRUS entry. Moser’s report is dated 4 October at 5 p.m.; the forwarding telegram is dated 10 October at noon and was received 12 October at 2:57 a.m. Source brackets are retained. English is the repository’s published transcription, not a scan of the signed original. Whitespace is normalised and footnote references are displayed in brackets. Armenian is an AI-reviewed working translation, not an official or specialist-certified translation.
- Historical period
- First Republic
This Armenian working translation is provided for reading and comparison. Refer to the original for precise wording.
760j.67/–: Telegram
760j.67/–. Հեռագիր
The High Commissioner at Constantinople (Bristol) to the Secretary of State
Կոստանդնուպոլսում բարձր հանձնակատար Բրիստոլը՝ պետքարտուղարին
Constantinople, October 10, 1920—noon. [Received October 12—2:57 a.m.]
Կոստանդնուպոլիս, 10 հոկտեմբերի 1920 թ., կեսօր։ [Ստացվել է հոկտեմբերի 12-ին՝ գիշերվա ժամը 2։57-ին։]
520. Following from Moser, American Consul Tiflis:
520. Հետևյալը՝ Թիֆլիսում ամերիկյան հյուպատոս Մոզերից.
“October 4, 5 p.m. Armenian Government informed me tonight that Armenia is in a state of war against Turkey. A general mobilization is called for all males over the age of 35 and the railroad turned over to military authorities. It is reported that Georgia has agreed to assist Armenia and to compel the mobilization for service in Armenia of all men in Georgia according to their nationality. The Turks occupied [Sarikamish] which contain[s] considerable stores of the Near East Relief and some anxiety is felt for the personnel of the Near East Relief especially at Kars. Tonight military patrol established at Tiflis to guard police station and government institutions from possible Bolshevik demonstration in support [of] Turk Nationalists. Moser.”
«Հոկտեմբերի 4, երեկոյան ժամը 5։ Հայաստանի կառավարությունն այսօր երեկոյան ինձ տեղեկացրեց, որ Հայաստանը պատերազմի մեջ է Թուրքիայի դեմ։ Ընդհանուր զորահավաք է հայտարարված 35 տարեկանից բարձր բոլոր տղամարդկանց համար, իսկ երկաթուղին հանձնվել է ռազմական իշխանություններին։ Հաղորդվում է, որ Վրաստանը համաձայնել է օգնել Հայաստանին և պարտադրել Վրաստանում գտնվող բոլոր տղամարդկանց զորահավաքը՝ Հայաստանում ծառայելու համար՝ ըստ նրանց ազգության։ Թուրքերը գրավել են [Սարիղամիշը], որտեղ գտնվում են Մերձավոր Արևելքի օգնության կազմակերպության զգալի պաշարներ, և որոշ անհանգստություն կա այդ կազմակերպության անձնակազմի համար, հատկապես Կարսում։ Այս երեկո Թիֆլիսում ռազմական պարեկություն է սահմանվել՝ ոստիկանության շենքը և պետական հաստատությունները թուրք ազգայնականներին աջակցող հնարավոր բոլշևիկյան ցույցից պաշտպանելու համար։ Մոզեր»։
Bristol
Բրիստոլ
Source and provenance
- Document date
- Oct 10, 1920
- Issuing institution
- Mark L. Bristol, relaying Consul Moser at Tiflis
- Source reference
- FRUS 1920, Volume III, Document 947; 760j.67/–: Telegram
- Source language
- en
- Translation status
- Hayki working translation · AI reviewed
Rights and reuse
U.S. official correspondence published by the Department of State. Public-domain U.S. government text; the State Department reuse policy was checked on 5 November 2026. This assessment concerns this text, not every item or image in the repository. Source credit is retained.
Hayki catalogue: CC BY 4.0. Text editions follow their stated licences. CC BY 4.0
Rights referenceCitation
Mark L. Bristol, relaying Consul Moser at Tiflis. Moser’s report on war and mobilisation. 1920-10-10. FRUS 1920, Volume III, Document 947; 760j.67/–: Telegram. U.S. Department of State — Office of the Historian. https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1920v03/d947