Կիպրոսի կոնվենցիան՝ Բրիտանիայի և Օսմանյան կայսրության միջև
Կոնվենցիա՝ Օսմանյան կայսրության ասիական տիրույթներին բրիտանական աջակցության, քրիստոնյա հպատակների բարեփոխումների և Կիպրոսի բրիտանական զբաղեցման ու կառավարման մասին։
Կարդալ փաստաթուղթը
Ամբողջական տեքստ · Hayki-ի աշխատանքային թարգմանություն · Hayki independent historical reading translation, based on US Department of State, Office of the Historian (FRUS)
Անգլերեն աղբյուր-հրատարակության բոլոր հատվածներին համապատասխանող ամբողջական աշխատանքային թարգմանություն՝ ներառյալ ավարտական բանաձևն ու ստորագրությունները։ Աղբյուր-հրատարակության ընդգրկումն ու բացակայող հավելվածների սահմանափակումները պահպանվում են։ 1878 թ. հունիսի 4-ի կոնվենցիայի ամբողջ նախաբանը, I–II հոդվածները, ամսաթիվն ու ստորագրությունները։ Հուլիսի 1-ին առանձին ստորագրված հավելվածն ունի արխիվի սեփական գրառումը։ I հոդվածի արտագրման երկու սխալ ուղղվել է ըստ Հոլանդի 1885 թ. տպագիր հրատարակության 354-րդ էջի՝ «shall he retained hy Russia» → «shall be retained by Russia»։ Հայկիի այս աշխատանքային թարգմանությունը ոչ պաշտոնական է և պայմանագրի վավերական լեզվով բնագիր չէ։
Հրատարակության աղբյուր · Տեքստի իրավունքներ: CC BY 4.0Մեծ Բրիտանիայի և Իռլանդիայի Միացյալ Թագավորության թագուհի, Հնդկաստանի կայսրուհի Նորին Մեծությունը և Նորին Կայսերական Մեծություն սուլթանը, փոխադարձաբար տոգորված լինելով իրենց երկու կայսրությունների միջև բարեբախտաբար գոյություն ունեցող բարեկամական հարաբերություններն ընդլայնելու և ամրապնդելու անկեղծ ցանկությամբ, որոշել են կնքել պաշտպանական դաշինքի կոնվենցիա՝ ապագայում Նորին Կայսերական Մեծություն սուլթանի ասիական տարածքների անվտանգությունն ապահովելու նպատակով։ Նորին Մեծություններն այդ նպատակով ընտրել և իրենց լիազոր ներկայացուցիչներ են նշանակել՝ Մեծ Բրիտանիայի և Իռլանդիայի Միացյալ Թագավորության թագուհի, Հնդկաստանի կայսրուհի Նորին Մեծությունը՝ մեծապատիվ Օսթին Հենրի Լեյարդին՝ Բարձր Դռան մոտ Նորին Մեծության արտակարգ դեսպանին և լիազոր նախարարին, իսկ Նորին Կայսերական Մեծություն սուլթանը՝ Նորին Գերազանցություն Սաֆվետ փաշային՝ Նորին Կայսերական Մեծության արտաքին գործերի նախարարին, որոնք, փոխանակելով իրենց լիազորագրերը և դրանք պատշաճ ու սահմանված ձևով կազմված ճանաչելով, համաձայնության են եկել հետևյալ հոդվածների շուրջ․
Եթե Բաթումը, Արդահանը, Կարսը կամ դրանցից որևէ մեկը մնա Ռուսաստանի տիրապետության ներքո, և եթե ապագայում երբևէ Ռուսաստանը փորձի տիրանալ Նորին Կայսերական Մեծություն սուլթանի՝ վերջնական հաշտության պայմանագրով սահմանված ասիական այլ տարածքներին, Անգլիան պարտավորվում է Նորին Կայսերական Մեծություն սուլթանի հետ համատեղ զենքի ուժով պաշտպանել դրանք։ Փոխարենը Նորին Կայսերական Մեծություն սուլթանը խոստանում է Անգլիային այդ տարածքների կառավարման և Դռան քրիստոնյա ու այլ հպատակների պաշտպանության համար իրականացնել անհրաժեշտ բարեփոխումներ, որոնց շուրջ երկու տերությունները հետագայում պետք է համաձայնության գան։ Որպեսզի Անգլիան կարողանա ձեռնարկել իր ստանձնած պարտավորության կատարման համար անհրաժեշտ միջոցները, Նորին Կայսերական Մեծություն սուլթանը նաև համաձայնում է Կիպրոս կղզին հանձնել Անգլիայի զբաղեցմանն ու կառավարմանը։
Սույն կոնվենցիան ենթակա է վավերացման, իսկ դրա վավերագրերը պետք է փոխանակվեն մեկ ամսվա ընթացքում կամ, հնարավորության դեպքում, ավելի շուտ։ Ի հավաստումն որի՝ համապատասխան լիազոր ներկայացուցիչները ստորագրել են այն և դրել իրենց զինանշաններով կնիքները։
Կազմվել է Կոստանդնուպոլսում՝ 1878 թվականի հունիսի 4-ին։ [Կնիքի տեղը] Ա. Հ. ԼԵՅԱՐԴ։ [Կնիքի տեղը] ՍԱՖՎԵՏ։
Հրատարակություն և վերօգտագործում
Hayki working translation, 7 November 2026; source: FRUS 1878, document 521: Convention of defensive alliance, signed 4 June 1878.
Ստուգված է: 7 նոյեմբերի 2026 թ.
Նշված հանրային սեփականություն հանդիսացող պատմական աղբյուրի Հայկիի անկախ աշխատանքային թարգմանություն՝ CC BY 4.0 արտոնագրով։ Պաշտոնական թարգմանություն չէ։
CC BY 4.0Համատեքստ
1878 թ. հայկական բարեփոխումների հարցն ուսումնասիրելիս կարդացեք հուլիսի 1-ի հավելվածի և Սան Ստեֆանոյի ու Բեռլինի պայմանագրերի հետ միասին։
- Կողմեր
- Մեծ Բրիտանիա և Օսմանյան կայսրություն։
- Առնչվող դրույթներ
- I–II հոդվածներ՝ ասիական տիրույթներ, բարեփոխումներ և Կիպրոս։
- Պատմական կարգավիճակ
- Պատմական կոնվենցիա․ կատալոգը չի որոշում ներկայիս իրավական ուժը։
Արխիվում տեղադրված հրատարակությունները վերը նշված են՝ լեզուների, աղբյուրների, ընդգրկման և վերօգտագործման առանձին պայմաններով։
- Պատմական ժամանակաշրջան
- Մինչև Առաջին Հանրապետությունը
Աղբյուր և ծագում
- Փաստաթղթի ամսաթիվ
- 4 հունիսի 1878 թ.
- Փաստաթուղթը կազմած հաստատություն
- Great Britain; Ottoman Empire
- Աղբյուրի հղման տվյալներ
- FRUS 1878, web document 521 (printed No. 516), enclosure: Convention of Defensive Alliance
- Սկզբնաղբյուրի լեզու
- en
- Հրատարակություն
- Անգլերեն · Հրապարակված պատմական թարգմանություն; Հայերեն · Hayki-ի աշխատանքային թարգմանություն; Ռուսերեն · Hayki-ի աշխատանքային թարգմանություն
Իրավունքներ և վերօգտագործում
Hayki-ի ցանկի նկարագրությունները՝ CC BY 4.0։ Տեքստի յուրաքանչյուր տեղադրված հրատարակության համար առանձին նշված են իրավունքներն ու աղբյուրը։
Hayki-ի ցանկը՝ CC BY 4.0։ Տեքստերի համար գործում են դրանց առանձին արտոնագրերը։ CC BY 4.0
Իրավունքների մասին հղումՀղման տվյալներ
Great Britain; Ottoman Empire. Կիպրոսի կոնվենցիան՝ Բրիտանիայի և Օսմանյան կայսրության միջև. 1878-06-04. FRUS 1878, web document 521 (printed No. 516), enclosure: Convention of Defensive Alliance. US Department of State, Office of the Historian. https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1878/d521