Կիպրոսի կոնվենցիայի հավելվածը
Կիպրոսին վերաբերող լրացուցիչ կարգավորումներ․ VI հոդվածը կղզուց հեռանալը կապում է Ռուսաստանի կողմից Կարսի և հայկական մյուս նվաճումների վերադարձի հետ։
Կարդալ փաստաթուղթը
Ամբողջական տեքստ · Hayki-ի աշխատանքային թարգմանություն · Hayki independent historical reading translation, based on US Department of State, Office of the Historian (FRUS)
Անգլերեն աղբյուր-հրատարակության բոլոր հատվածներին համապատասխանող ամբողջական աշխատանքային թարգմանություն՝ ներառյալ ավարտական բանաձևն ու ստորագրությունները։ Աղբյուր-հրատարակության ընդգրկումն ու բացակայող հավելվածների սահմանափակումները պահպանվում են։ 1878 թ. հուլիսի 1-ին առանձին ստորագրված ամբողջ հավելվածը՝ ներածությամբ, վեց պայմաններով, ամսաթվով ու ստորագրություններով։ Հայկիի այս աշխատանքային թարգմանությունը ոչ պաշտոնական է և պայմանագրի վավերական լեզվով բնագիր չէ։
Հրատարակության աղբյուր · Տեքստի իրավունքներ: CC BY 4.0Մեծապատիվ սըր Ա. Հ. Լեյարդը՝ G. C. B., և Նորին Բարձրություն Սաֆվետ փաշան՝ այժմ Նորին Մեծություն սուլթանի մեծ վեզիրը, համաձայնության են եկել 1878 թվականի հունիսի 4-ին իրենց համապատասխան կառավարությունների լիազոր ներկայացուցիչների կարգավիճակով իրենց ստորագրած կոնվենցիայի հետևյալ հավելվածի շուրջ․
Երկու բարձր պայմանավորվող կողմերի միջև համաձայնեցված է, որ Անգլիան ընդունում է Կիպրոս կղզու զբաղեցմանն ու կառավարմանը վերաբերող հետևյալ պայմանները․
Կղզում պետք է շարունակի գոյություն ունենալ մահմեդական կրոնական ատյան (Mehkéméi Shéri), որը կղզու մահմեդական բնակչությանն առնչվող բացառապես կրոնական հարցերը քննելու իրավասություն կունենա և ոչ մի այլ հարց չի քննի։
Թուրքիայի բարեպաշտական հիմնադրամների վարչությունը (Evkaf) պետք է նշանակի կղզում բնակվող մի մահմեդականի, որը բրիտանական իշխանությունների կողմից նշանակվելիք պատվիրակի հետ համատեղ վերահսկելու է Կիպրոսում գոյություն ունեցող մզկիթներին, գերեզմանոցներին, մահմեդական դպրոցներին և այլ կրոնական հաստատություններին պատկանող գույքի, դրամական միջոցների ու հողերի կառավարումը։
Անգլիան Դռանը պետք է վճարի կղզու եկամուտների՝ ծախսերի նկատմամբ ներկայիս գերազանցող գումարը։ Այդ ավելցուկը պետք է հաշվարկվի և որոշվի վերջին հինգ տարիների միջինով, որը, ըստ ներկայացված տվյալների, կազմում է 22 936 քսակ և հետագայում պետք է պատշաճ կերպով ստուգվի՝ բացառելով այդ ժամանակահատվածում վարձակալության տրված կամ վաճառված պետական և արքունական հողերից ստացված հասույթը։
Բարձր Դուռը կարող է ազատորեն վաճառել և վարձակալության տալ Կիպրոսում օսմանյան արքունիքին ու պետությանը պատկանող հողերը և այլ գույքը (Arazii Miriyé vé Emslaki Houmayoun), որոնցից ստացված հասույթը չի կազմում III հոդվածում հիշատակված կղզու եկամուտների մասը։
Անգլիական կառավարությունը կարող է իր իրավասու մարմինների միջոցով արդար գնով հարկադիր կարգով գնել հանրային բարեկարգման կամ այլ հանրային նպատակների համար անհրաժեշտ հողերը, ինչպես նաև չմշակվող հողերը։
Եթե Ռուսաստանը Թուրքիային վերադարձնի Կարսը և վերջին պատերազմի ընթացքում Հայաստանում իր կատարած մյուս նվաճումները, Անգլիան կհեռանա Կիպրոս կղզուց, իսկ 1878 թվականի հունիսի 4-ի կոնվենցիան կդադարի գործել։
Կազմվել է Կոստանդնուպոլսում՝ 1878 թվականի հուլիսի 1-ին։ Ա. Հ. ԼԵՅԱՐԴ։ ՍԱՖՎԵՏ։
Հրատարակություն և վերօգտագործում
Hayki working translation, 7 November 2026; source: FRUS 1878, document 521: Annex signed 1 July 1878 to the convention of 4 June.
Ստուգված է: 7 նոյեմբերի 2026 թ.
Նշված հանրային սեփականություն հանդիսացող պատմական աղբյուրի Հայկիի անկախ աշխատանքային թարգմանություն՝ CC BY 4.0 արտոնագրով։ Պաշտոնական թարգմանություն չէ։
CC BY 4.0Համատեքստ
Հավելվածը առանձին թվագրված փաստաթուղթ է՝ կից հունիսի 4-ի կոնվենցիային։
- Կողմեր
- Մեծ Բրիտանիա և Օսմանյան կայսրություն։
- Առնչվող դրույթներ
- I–VI հոդվածներ․ VI հոդվածում ուղղակիորեն հիշատակվում են Կարսը և Հայաստանում մյուս նվաճումները։
- Պատմական կարգավիճակ
- Կիպրոսի կոնվենցիայի պատմական հավելված։
Արխիվում տեղադրված հրատարակությունները վերը նշված են՝ լեզուների, աղբյուրների, ընդգրկման և վերօգտագործման առանձին պայմաններով։
- Պատմական ժամանակաշրջան
- Մինչև Առաջին Հանրապետությունը
Աղբյուր և ծագում
- Փաստաթղթի ամսաթիվ
- 1 հուլիսի 1878 թ.
- Փաստաթուղթը կազմած հաստատություն
- Great Britain; Ottoman Empire
- Աղբյուրի հղման տվյալներ
- FRUS 1878, web document 521 (printed No. 516), enclosure: Annex to the Convention, 1 July 1878
- Սկզբնաղբյուրի լեզու
- en
- Հրատարակություն
- Անգլերեն · Հրապարակված պատմական թարգմանություն; Հայերեն · Hayki-ի աշխատանքային թարգմանություն; Ռուսերեն · Hayki-ի աշխատանքային թարգմանություն
Իրավունքներ և վերօգտագործում
Hayki-ի ցանկի նկարագրությունները՝ CC BY 4.0։ Տեքստի յուրաքանչյուր տեղադրված հրատարակության համար առանձին նշված են իրավունքներն ու աղբյուրը։
Hayki-ի ցանկը՝ CC BY 4.0։ Տեքստերի համար գործում են դրանց առանձին արտոնագրերը։ CC BY 4.0
Իրավունքների մասին հղումՀղման տվյալներ
Great Britain; Ottoman Empire. Կիպրոսի կոնվենցիայի հավելվածը. 1878-07-01. FRUS 1878, web document 521 (printed No. 516), enclosure: Annex to the Convention, 1 July 1878. US Department of State, Office of the Historian. https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1878/d521