Մոզերի հաղորդումը պատերազմի և զորահավաքի մասին
Բրիստոլը փոխանցում է Հայաստանի կառավարության, զորահավաքի և օգնության կազմակերպության անձնակազմի մասին Մոզերի հոկտեմբերի 4-ի հաղորդումը։
Համատեքստ
Գրառումն ունի երեք տարբեր ամսաթիվ՝ Մոզերի մեջբերված հաղորդման, Բրիստոլի փոխանցող հեռագրի և ստացման։ «Հաղորդվում է» տիպի ձևակերպումները մնում են տեղեկություններ, ոչ թե պնդումների անկախ ստուգում։
FRUS-ի հրապարակված գրառումն ամբողջությամբ։ Մոզերի հաղորդումը թվագրված է հոկտեմբերի 4-ով՝ երեկոյան ժամը 5-ին, փոխանցող հեռագիրը՝ հոկտեմբերի 10-ով՝ կեսօրին, իսկ ստացումը՝ հոկտեմբերի 12-ով՝ գիշերվա ժամը 2։57-ին։ Աղբյուրի քառակուսի փակագծերը պահպանված են։ Անգլերենը շտեմարանի հրապարակած արտագրությունն է, ոչ թե ստորագրված բնօրինակի սկանը։ Բացատները կարգավորված են, ծանոթագրությունների հղումները ներկայացված են քառակուսի փակագծերում։ Հայերենը ԱԲ-ով ստուգված աշխատանքային թարգմանություն է, ոչ պաշտոնական կամ մասնագետի հավաստագրած թարգմանություն։
- Պատմական ժամանակաշրջան
- Առաջին Հանրապետություն
Հայերեն աշխատանքային թարգմանությունը նախատեսված է ընթերցման և համեմատության համար։ Ճշգրիտ ձևակերպումների համար դիմեք բնագրին։
760j.67/–: Telegram
760j.67/–. Հեռագիր
The High Commissioner at Constantinople (Bristol) to the Secretary of State
Կոստանդնուպոլսում բարձր հանձնակատար Բրիստոլը՝ պետքարտուղարին
Constantinople, October 10, 1920—noon. [Received October 12—2:57 a.m.]
Կոստանդնուպոլիս, 10 հոկտեմբերի 1920 թ., կեսօր։ [Ստացվել է հոկտեմբերի 12-ին՝ գիշերվա ժամը 2։57-ին։]
520. Following from Moser, American Consul Tiflis:
520. Հետևյալը՝ Թիֆլիսում ամերիկյան հյուպատոս Մոզերից.
“October 4, 5 p.m. Armenian Government informed me tonight that Armenia is in a state of war against Turkey. A general mobilization is called for all males over the age of 35 and the railroad turned over to military authorities. It is reported that Georgia has agreed to assist Armenia and to compel the mobilization for service in Armenia of all men in Georgia according to their nationality. The Turks occupied [Sarikamish] which contain[s] considerable stores of the Near East Relief and some anxiety is felt for the personnel of the Near East Relief especially at Kars. Tonight military patrol established at Tiflis to guard police station and government institutions from possible Bolshevik demonstration in support [of] Turk Nationalists. Moser.”
«Հոկտեմբերի 4, երեկոյան ժամը 5։ Հայաստանի կառավարությունն այսօր երեկոյան ինձ տեղեկացրեց, որ Հայաստանը պատերազմի մեջ է Թուրքիայի դեմ։ Ընդհանուր զորահավաք է հայտարարված 35 տարեկանից բարձր բոլոր տղամարդկանց համար, իսկ երկաթուղին հանձնվել է ռազմական իշխանություններին։ Հաղորդվում է, որ Վրաստանը համաձայնել է օգնել Հայաստանին և պարտադրել Վրաստանում գտնվող բոլոր տղամարդկանց զորահավաքը՝ Հայաստանում ծառայելու համար՝ ըստ նրանց ազգության։ Թուրքերը գրավել են [Սարիղամիշը], որտեղ գտնվում են Մերձավոր Արևելքի օգնության կազմակերպության զգալի պաշարներ, և որոշ անհանգստություն կա այդ կազմակերպության անձնակազմի համար, հատկապես Կարսում։ Այս երեկո Թիֆլիսում ռազմական պարեկություն է սահմանվել՝ ոստիկանության շենքը և պետական հաստատությունները թուրք ազգայնականներին աջակցող հնարավոր բոլշևիկյան ցույցից պաշտպանելու համար։ Մոզեր»։
Bristol
Բրիստոլ
Աղբյուր և ծագում
- Փաստաթղթի ամսաթիվ
- 10 հոկտեմբերի 1920 թ.
- Փաստաթուղթը կազմած հաստատություն
- Mark L. Bristol, relaying Consul Moser at Tiflis
- Աղբյուրի հղման տվյալներ
- FRUS 1920, Volume III, Document 947; 760j.67/–: Telegram
- Սկզբնաղբյուրի լեզու
- en
- Թարգմանության կարգավիճակ
- Hayki-ի աշխատանքային թարգմանություն · ստուգված ԱԲ-ի միջոցով
Իրավունքներ և վերօգտագործում
ԱՄՆ պաշտոնական գրագրություն՝ հրապարակված Պետքարտուղարության կողմից։ ԱՄՆ-ում հանրային սեփականություն համարվող պետական տեքստ. Պետքարտուղարության վերօգտագործման քաղաքականությունը ստուգվել է 2026 թ. նոյեմբերի 5-ին։ Գնահատականը վերաբերում է այս տեքստին, ոչ թե շտեմարանի բոլոր նյութերին կամ պատկերներին։ Աղբյուրի նշումը պահպանված է։
Hayki-ի ցանկը՝ CC BY 4.0։ Տեքստերի համար գործում են դրանց առանձին արտոնագրերը։ CC BY 4.0
Իրավունքների մասին հղումՀղման տվյալներ
Mark L. Bristol, relaying Consul Moser at Tiflis. Մոզերի հաղորդումը պատերազմի և զորահավաքի մասին. 1920-10-10. FRUS 1920, Volume III, Document 947; 760j.67/–: Telegram. U.S. Department of State — Office of the Historian. https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1920v03/d947