Кипрская конвенция Великобритании и Османской империи
Конвенция о британской поддержке Османской империи в Азии, реформах для христианских подданных и занятии и управлении Кипром Великобританией.
Читать документ
Полный текст · Рабочий перевод Hayki · Hayki independent historical reading translation, based on US Department of State, Office of the Historian (FRUS)
Полный рабочий перевод английского издания с соответствием каждому исходному разделу, включая заключительную формулу и подписи. Сохранены объём исходного издания и ограничения по отсутствующим приложениям. Полные преамбула, статьи I–II, дата и подписи конвенции от 4 июня 1878 года. Отдельно подписанное приложение от 1 июля имеет собственную запись в архиве. Две ошибки транскрипции в статье I исправлены по печатному изданию Холланда (1885), с. 354: «shall he retained hy Russia» → «shall be retained by Russia». Этот рабочий перевод Hayki неофициальный и не является аутентичным языковым текстом договора.
Источник издания · Права на текст: CC BY 4.0Её Величество Королева Соединённого Королевства Великобритании и Ирландии, Императрица Индии, и Его Императорское Величество Султан, взаимно воодушевлённые искренним желанием расширить и укрепить отношения дружбы, благополучно существующие между их двумя империями, решили заключить конвенцию об оборонительном союзе с целью обеспечить на будущее безопасность азиатских территорий Его Императорского Величества Султана. Их Величества соответственно избрали и назначили своими полномочными представителями, а именно: Её Величество Королева Соединённого Королевства Великобритании и Ирландии, Императрица Индии — достопочтенного Остина Генри Лэйарда, чрезвычайного посла и полномочного министра Её Величества при Блистательной Порте; а Его Императорское Величество Султан — Его Превосходительство Сафвет-пашу, министра иностранных дел Его Императорского Величества; которые, обменявшись своими полномочиями, признанными составленными в надлежащей форме, согласились о нижеследующих статьях:
Если Батум, Ардаган, Карс или какой-либо из них останутся за Россией и если когда-либо в будущем Россия предпримет попытку овладеть какими-либо другими азиатскими территориями Его Императорского Величества Султана в пределах, установленных окончательным мирным договором, Англия обязуется совместно с Его Императорским Величеством Султаном защищать их силой оружия. Взамен Его Императорское Величество Султан обещает Англии провести необходимые реформы в управлении этими территориями и для защиты проживающих в них христианских и иных подданных Порты; эти реформы должны быть впоследствии согласованы между двумя державами. Чтобы дать Англии возможность принять необходимые меры для исполнения своего обязательства, Его Императорское Величество Султан далее соглашается предоставить остров Кипр для занятия и управления Англией.
Настоящая конвенция подлежит ратификации, и обмен её ратификационными грамотами должен состояться в течение одного месяца или, по возможности, ранее. В удостоверение чего соответствующие полномочные представители подписали её и приложили свои гербовые печати.
Совершено в Константинополе 4 июня 1878 года. [Место печати] А. Г. ЛЭЙАРД. [Место печати] САФВЕТ.
Издание и использование
Hayki working translation, 7 November 2026; source: FRUS 1878, document 521: Convention of defensive alliance, signed 4 June 1878.
Проверено: 7 ноября 2026 г.
Независимый рабочий перевод Hayki указанного исторического источника, находящегося в общественном достоянии, под лицензией CC BY 4.0. Перевод неофициальный.
CC BY 4.0Контекст
При изучении вопроса армянских реформ 1878 года следует читать вместе с приложением от 1 июля и Сан-Стефанским и Берлинским договорами.
- Стороны
- Великобритания и Османская империя.
- Соответствующие положения
- Статьи I–II: азиатские владения, реформы и Кипр.
- Исторический статус
- Историческая конвенция; каталог не устанавливает её современное юридическое действие.
Размещённые издания перечислены выше с отдельным указанием языков, источников, объёма и условий использования.
- Исторический период
- До Первой Республики
Источник и происхождение
- Дата документа
- 4 июня 1878 г.
- Учреждение
- Great Britain; Ottoman Empire
- Архивный шифр и ссылка
- FRUS 1878, web document 521 (printed No. 516), enclosure: Convention of Defensive Alliance
- Язык источника
- en
- Издание
- Английский · Опубликованный исторический перевод; Армянский · Рабочий перевод Hayki; Русский · Рабочий перевод Hayki
Права и использование
Описания каталога Hayki: CC BY 4.0. Для каждого размещённого издания текста отдельно указаны права и источник.
Каталог Hayki: CC BY 4.0. Для текстов действуют отдельно указанные лицензии. CC BY 4.0
Сведения о правахСсылка для цитирования
Great Britain; Ottoman Empire. Кипрская конвенция Великобритании и Османской империи. 1878-06-04. FRUS 1878, web document 521 (printed No. 516), enclosure: Convention of Defensive Alliance. US Department of State, Office of the Historian. https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1878/d521