Александропольский / Гюмрийский мирный договор (1920)

МИРНЫЙ ДОГОВОР МЕЖДУ ТУРЦИЕЙ И АРМЕНИЕЙ Гюмри (Александрополь),2 декабря 1920 года Правительство Великого национального собрания Турции, с одной стороны, и Республика Армения, с другой стороны, с целью положить конец состоянию войны между ними и установить прочный мир назначили для переговоров следующих полномочных представителей: От правительства Турции: командующего Восточным фронтом генерал-лейтенанта Кязыма Карабекир-пашу, губернатора Эрзурума Хамид-бея и депутата от Эрзурума Сулеймана Неджати-бея. От Республики Армения: бывшего премьер-министра господина Александера Хатисяна, бывшего министра финансов господина Аврама Гюльханданяна и заместителя министра внутренних дел господина Истепана Горганяна. Названные полномочные представители, собравшись в Гюмри для мирных переговоров и обменявшись полномочными грамотами, признанными составленными надлежащим образом, согласились о следующих статьях:

Состояние войны между Турцией и Арменией прекращено.

Граница между Турцией и Арменией состоит из линии, показанной на прилагаемой схеме: начиная от устья Нижнего Карасу, река Аракс, Арпачай до места к северу от Кекача, затем ручей Карахан, западнее Тигниса, восточнее Бююк-Кимли, Кызылташ и гора Бююк-Акбаба. Точное определение пограничной линии будет произведено на месте смешанной комиссией через две недели после даты подписания настоящего договора. В области Нахичевани, Шахтахты и Шарура, к югу от линии, проходящей через гору Куки 10282–8022, гору Гамасур 8160, селение Курдкулак, гору Саат 7868, дома Арпачай 3080, гору Кемурлу 6930, Сарайбулак 8071, станцию Арарат и устье Нижнего Карасу на реке Аракс, Армения не будет вмешиваться в форму управления, которая впоследствии будет установлена плебисцитом, и в территорию, охватываемую этим управлением. В этой области пока будет создано местное управление под покровительством Турции.

В отношении правового положения земель между границей, указанной в статье 2, и османской границей, которые по настоящему договору останутся в Турции и историческая, этническая и правовая связь которых с Турцией неоспорима, правительство Великого национального собрания Турции соглашается, если Республика Армения пожелает этого, прибегнуть к плебисциту по истечении трёх лет после ратификации договора, чтобы сделать возможным возвращение всего коренного населения. Порядок этого определит подкомиссия.

В знак доброй воли, направленной на недопущение впредь обстоятельств и действий, нарушающих порядок и безопасность вследствие подстрекательства и поощрения империалистических держав, Эриванская (Армянская) Республика обязуется не допускать военной организации, превышающей лёгковооружённую жандармерию, достаточную для поддержания внутренней безопасности, и наёмный отряд в 1,500 солдат с восемью горными или полевыми орудиями и двадцатью пулемётами, предназначенный для защиты страны. В Армении не будет обязательной военной службы. Республика Армения свободна в сооружении укреплений для защиты страны от внешних врагов и в размещении в них желаемого числа тяжёлых орудий. Среди этих тяжёлых орудий не должно быть пригодных для использования в подвижной армии 15-сантиметровых гаубиц,15-сантиметровых длинноствольных пушек и любого тяжёлого огнестрельного оружия меньшего калибра.

Настоящим договором правительство Эривани соглашается разрешить политическому представителю или послу Турции, который поселится в Эривани после заключения мира, в любое время проводить проверки и расследования по указанным выше вопросам. Взамен правительство Великого национального собрания Турции обязуется оказать Армении вооружённую помощь, если Республика Армения обратится с соответствующей просьбой.

Договаривающиеся Стороны разрешают переселенцам возвращаться в свои прежние места жительства в пределах старых границ, кроме тех, кто во время Великой войны присоединился к неприятельским армиям и применял оружие против собственного государства либо участвовал в массовых убийствах на оккупированных территориях. Они взаимно обязуются предоставить возвращающимся на родину все права, которыми пользуются меньшинства в наиболее цивилизованных странах.

Переселенцы, упомянутые в статье 6 и не вернувшиеся на родину в течение одного года со дня ратификации настоящего договора и обмена ратификационными грамотами, не смогут воспользоваться возможностью, предоставленной этой статьёй; их притязания в отношении имущественных прав также не будут действительны.

Хотя армия, которую правительство Великого национального собрания Турции было вынуждено держать под ружьём два года, потребовала больших расходов, это правительство, желая следовать принятым и провозглашённым гуманным и правовым принципам, отказалось от возмещения ущерба, на которое оно имеет право вследствие войны, которую было вынуждено вести против Армении. Кроме того, Стороны освобождаются от возмещения, вызванного ущербом и изменениями имущественных прав во время Великой войны.

Правительство Великого национального собрания Турции обязуется искренне содействовать Эриванской Республике во всестороннем развитии и укреплении её суверенитета в пределах границы, определённой в статье 2.

Правительство Эривани заявляет, что, проявляя добрую волю к устранению впредь всяких недоразумений между двумя странами, обязуется считать недействительным Севрский договор, решительно отвергнутый Великим национальным собранием Турции, отозвать его и отозвать находящиеся в Европе и Америке представительные делегации, служащие орудием провокации в руках некоторых империалистических правительств и политических кругов. В доказательство своих добрых намерений развиваться в мире и безопасности и уважать права Турции как соседа Республика Армения обязуется не допускать к государственному управлению честолюбивых, воинственных лиц, преследующих империалистические цели и ставящих под угрозу мир и безопасность двух народов.

Для защиты прав мусульманского населения, живущего на территории Республики Армения, и обеспечения его развития в соответствии с религиозными и культурными особенностями Республика принимает и обязуется разрешить его общинную организацию, непосредственное избрание муфтиев мусульманской общиной и утверждение Министерством по делам шариата Великого национального собрания Турции должностного назначения главного муфтия, избранного местными муфтиями.

Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется никоим образом не препятствовать свободному проезду лиц и провозу товаров другой Стороны по своим железным дорогам и вообще всем путям сообщения, а также транзиту другой Стороны к морю или в любую страну. Правительство Турции обеспечивает свободу транзита между Ираном, Макту и Арменией через Шарур, Нахичевань, Шахтахты и Гулфу. Правительство Армении обязуется не взимать налогов с товаров, повозок, вагонов и любых транзитных операций между Азербайджаном, Ираном, Грузией и Турцией. Поскольку Турецкое государство вынуждено противостоять разрушительным провокациям, которые несомненно ожидаются со стороны империалистов против его существования и жизни, до достижения всеобщего мира оно, не нарушая свободы сообщения, будет держать под надзором и контролем железные дороги и пути сообщения внутри Эриванской Республики, чтобы воспрепятствовать ввозу оружия сверх количества, указанного в статье 4. Стороны будут препятствовать проникновению в эту страну неофициальных миссий, связанных с империалистическими государствами.

Правительство Великого национального собрания Турции может временно принимать военные меры внутри Армении против нападений, способных угрожать независимости и территориальной целостности государства, при условии, что не будут нарушены права, предоставленные Эриванской Республике настоящим договором.

Эриванская Республика принимает и обязуется считать недействительными положения всех заключённых ею с каким-либо государством договоров, которые касаются Турции или вредят интересам Турции.

Торговые отношения между Договаривающимися Сторонами начнутся после подписания договора, и Стороны смогут назначить послов и консулов.

Соглашения относительно телеграфа, почты, телефона, консульских и торговых вопросов будут заключены подкомиссиями в соответствии с положениями настоящего договора. Однако правительство Турции разрешит начать железнодорожное, телеграфное и почтовое сообщение между Арменией, соседней страной и оккупированными территориями немедленно после подписания настоящего договора.

Вывод турецких войск с территорий, принадлежащих Армении по настоящему договору, но занятых турецкой армией, а также возвращение и обмен пленных будут произведены после выполнения обязательств, возложенных договором на правительство Армении. Задержанные гражданские лица и государственные сановники будут возвращены. Возвращение задержанных осуществит подкомиссия.

Настоящий договор будет ратифицирован в течение одного месяца, и обмен ратифицированными экземплярами состоится в Анкаре.

В удостоверение этих положений названные выше полномочные представители подписали настоящий Договор о мире и дружбе. Договор составлен в двух экземплярах 2 декабря 1920 года в Гюмри (Александрополе). При разногласии решение будет принято по турецкому тексту. Кязым Карабекир — Александер Хатисян Хамид — Аврам Гюльханданян Сулейман Неджати — Истепан Горданян