Лозаннский мирный договор (1923)

I. МИРНЫЙ ДОГОВОР. БРИТАНСКАЯ ИМПЕРИЯ, ФРАНЦИЯ, ИТАЛИЯ, ЯПОНИЯ, ГРЕЦИЯ, РУМЫНИЯ, СЕРБО-ХОРВАТО-СЛОВЕНСКОЕ ГОСУДАРСТВО, с одной стороны, и ТУРЦИЯ, с другой стороны, Одушевлённые одним и тем же желанием окончательно положить конец состоянию войны, которое с 1914 года потрясало Восток, В заботе о восстановлении между ними отношений дружбы и общения, необходимых для общего благополучия их наций по принадлежности, И принимая во внимание, что эти отношения должны основываться на уважении к независимости и суверенитету Государств, Решили заключить Договор с этой целью и назначили своими Уполномоченными, а именно: ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЬ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ И ИРЛАНДИИ И БРИТАНСКИХ ВЛАДЕНИЙ ЗА МОРЯМИ, ИМПЕРАТОР ИНДИИ: Достопочтенного сэра Гораса Джорджа Монтегю Рэмбольда, Баронета, Кавалера Большого Креста Ордена Михаила и Георгия, Верховного Комиссара в Константинополе; ПРЕЗИДЕНТ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ: Г. Дивизионного Генерала Мориса Пелле, Посла Франции, Верховного Комиссара Республики на Востоке, Кавалера Большого Офицерского Креста Национального Ордена Почётного Легиона; ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЬ ИТАЛИИ: Почтенного Маркиза Камилла Гаррони, Сенатора Королевства, Посла Италии, Верховного Комиссара в Константинополе, Кавалера Большого Креста Орденов Святых Маврикия и Лазаря и Короны Италии; Г. Юлия Цезаря Монтаньи, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Афинах, Командора Ордена Святых Маврикия и Лазаря, Кавалера Большого Офицерского Креста Короны Италии; ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТОР ЯПОНИИ: Г. Кентаро Очиаи, Дзюсамми, Кавалера Ордена Восходящего Солнца Первого Класса, Чрезвычайного и Полномочного Посла в Риме; ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЬ ЭЛЛИНОВ: Г. Елевтерия К. Венизелоса, бывшего Председателя Совета Министров, Кавалера Большого Креста Ордена Спасителя; Г. Дмитрия Какламаноса, Полномочного Министра в Лондоне, Командора Ордена Спасителя; ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЬ РУМЫНИИ: Г. Константина Диаманди, Полномочного Министра; Г. Константина Концеско, Полномочного Министра; ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЬ СЕРБОВ, ХОРВАТОВ И СЛОВЕН: Г. Доктора Милютина Иовановича, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Берне; ПРАВИТЕЛЬСТВО ВЕЛИКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ ТУРЦИИ: Исмет Пашу, Министра Иностранных Дел, Депутата Адрианополя; Доктора Риза Нур Бея, Министра Санитарных Дел и Социального Обеспечения, Депутата Синопа; Хассана Бея, бывшего Министра, Депутата Трапезунда; КОТОРЫЕ, по предъявлении своих полномочий, признанных в доброй и надлежащей форме, СОГЛАСИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕДУЮЩИХ ПОСТАНОВЛЕНИЯХ: ЧАСТЬ I. ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.

Статья 1. Со дня вступления в силу настоящего Договора состояние мира будет окончательно восстановлено между Британской Империей, Францией, Италией, Японией, Грецией, Румынией, Сербо-Хорвато-Словенским Государством, с одной стороны, и Турцией, с другой стороны, а также между их гражданами по принадлежности. С той и другой стороны будут существовать официальные отношения, и на соответствующих территориях дипломатическим и консульским агентам будет предоставлен, без нарушения подлежащих заключению отдельных соглашений, режим, освящённый общими принципами международного права. ОТДЕЛ I. I. ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ.

Статья 2. От Чёрного моря до Эгейского моря граница Турции устанавливается следующим образом (см. карту № 1): 1° С Болгарией: От устья Резвой до пункта соединения трёх границ Турции, Болгарии и Греции на Марице: южная граница Болгарии, как она проведена в настоящее время; 2° С Грецией: Оттуда до слияния Арды и Марицы: течение Марицы; Оттуда вверх по течению Арды и до пункта на этой реке, подлежащего установлению на месте в непосредственном соседстве с деревней Чорек-Кей: течение Арды; Оттуда в юго-восточном направлении до пункта, расположенного на Марице в 1 километре вниз по течению от Босна-Кей: в общем прямая линия, оставляющая в Турции деревню Босна-Кей. Деревня Чорек-Кей будет предоставлена Греции или Турции, в зависимости от того, будет ли большинство населения там признано предусмотренной в статье 5 Комиссией в качестве греческого или турецкого, при чём население, иммигрировавшее в эту деревню после 11 октября 1922 года, не будет приниматься во внимание; Оттуда до Эгейского моря: течение Марицы.

Статья 3. От Средиземного моря до границы Персии граница Турции устанавливается следующим образом: 1° С Сирией: Граница, определённая в статье 8 Франко-Турецкого Соглашения от 20 октября 1921 года; 2° С Ираком: Граница между Турцией и Ираком будет полюбовно определена между Турцией и Великобританией в девятимесячный срок. При отсутствии согласия между обоими Правительствами в предусмотренный срок, спор будет внесён в Совет Лиги Наций. Турецкое и Британское Правительства взаимно обязуются к тому, чтобы в ожидании решения, которое будет принято по поводу границы, не производилось никаких военных или иных передвижений, способных внести какое-либо изменение в современное состояние территорий, окончательная судьба которых будет зависеть от этого решения.

Статья 4. Границы, описанные в настоящем Договоре, нанесены на карты в 1 : 1.000.000, приложенные к настоящему Договору. В случае расхождения между текстом и картой, верным будет считаться текст.

Статья 5. Комиссии по проведению границ будет поручено нанести на месте границу, описанную в статье 2—2°. Эта Комиссия будет состоять из Представителей Греции и Турции, по одному от каждой Державы, и из Председателя, избранного ими среди граждан третьей Державы. Она во всех случаях будет стараться самым близким образом следовать данным в настоящем Договоре определениям, учитывая, поскольку возможно, административные границы и местные экономические интересы. Решения Комиссии будут приниматься по большинству голосов и будут обязательны для заинтересованных сторон. Расходы Комиссии будут нести поровну заинтересованные Стороны.

Статья 6. Поскольку то касается границ, определённых по течению рек или речек, а не по их берегам, термины «течение» или «русло», употребляемые при описаниях в настоящем Договоре, означают: с одной стороны, для рек несудоходных – линию по середине водного пути или его главного рукава, а с другой стороны, для рек судоходных – линию по середине главного судоходного русла. Однако Комиссии по проведению границ будет предоставлено определять, станет ли пограничная черта следовать за могущими произойти перемещениями определённого таким образом течения или русла, или же она окончательным образом будет определена положением течения или русла в момент вступления в силу настоящего Договора. Если нет противоположных условий настоящего Договора, морские границы будут включать острова и островки, расположенные менее чем в трёх милях от берега.

Статья 7. Заинтересованные Государства обязуются доставлять Комиссии по проведению границ всякие документы, необходимые для её работ, в особенности подлинные копии протоколов по проведению границ, современных или прежних, все существующие карты большого масштаба, геодезические данные, произведённые и неопубликованные съёмки, справки об изменении течения пограничных водных путей. Даже неопубликованные карты, геодезические материалы и межевые планы, находящиеся в распоряжении турецких властей, должны быть переданы в Константинополе в возможно краткий срок со вступления в силу настоящего Договора Председателю Комиссии. Заинтересованные Государства, кроме того, обязуются предписать местным властям сообщать Комиссии всякие документы, в особенности планы, кадастры и поземельные книги, и доставлять ей, по её требованию, всякие справки о собственности, об экономических условиях и иные необходимые сведения.

Статья 8. Заинтересованные Государства обязуются оказывать содействие Комиссии по проведению границ либо прямо, либо через посредство местных властей во всем, что касается транспорта, помещения, рабочих рук и материалов (столбы, знаки), необходимых для выполнения их миссии. В частности, Турецкое Правительство обязуется предоставить, если это необходимо, технический персонал, способный помогать Комиссии по проведению границ при выполнении её задачи.

Статья 9. Заинтересованные Государства обязуются заставлять уважать тригонометрические сигналы, знаки, столбы или пограничные знаки, поставленные Комиссией.

Статья 10. Знаки будут ставиться на видимом расстоянии один от другого; они будут занумерованы; их местонахождение и номер будут занесены на картографический документ.

Статья 11. Окончательные протоколы проведения границ, приложенные карты и документы будут составлены в тройном оригинале, из которых два будут переданы Правительствам приграничных Государств, а третий будет передан Правительству Французской Республики, которое выдаст Державам, подписавшим настоящий Договор, их засвидетельствованные копии.

Статья 12. Решение, принятое 13 февраля 1914 года Лондонским Совещанием во исполнение статей 5 Лондонского Договора от 17/30 мая 1913 года и 15 Афинского Договора от 1/14 ноября 1913 года, каковое решение было сообщено Эллинскому Правительству 13 февраля 1914 года, касательно суверенитета Греции над островами восточной части Средиземного моря, иными чем острова Имброс, Тенедос и Кроличьи острова, а в особенности острова Лемнос, Самофракия, Митилена, Хиос, Самос и Никария, подтверждается с соблюдением условий настоящего Договора, относящихся к островам, поставленным под суверенитет Италии и указанным в статье 15. При отсутствии противоположного условия в настоящем Договоре, острова, расположенные менее чем в трёх милях от азиатского побережья, остаются поставленными под турецкий суверенитет.

Статья 13. В видах обеспечения сохранения мира, Эллинское Правительство обязуется соблюдать следующие меры на островах Митилене, Хиосе, Самосе и Никарии: 1° Никакие морские базы и никакие укрепления не будут устраиваться на названных островах. 2° Греческой военной авиации будет воспрещено летать над территорией анатолийского побережья. Взаимно Турецкое Правительство воспретит своей военной авиации летать над названными островами. 3° Эллинские военные силы на названных островах будут ограничены призванным для военной службы нормальным контингентом, который может обучаться на месте, а также численным составом жандармерии и полиции, пропорциональным численному составу жандармерии и полиции, существующему на всей в целом эллинской территории.

Статья 14. Острова Имброс и Тенедос, оставаясь под турецким суверенитетом, будут пользоваться особой административной организацией, состоящей из местных элементов и дающей туземному, не мусульманскому населению всяческую гарантию, поскольку то касается местного управления, а также защиты личности и имущества. Сохранение там порядка будет обеспечиваться полицией, которая будет набираться среди туземного населения заботами предусмотренной выше местной Администрации и которая поставлена под её начальство. Условия, которые заключены или должны быть заключены между Грецией и Турцией касательно обмена греческого и турецкого населения, не будут применяться к жителям островов Имброса и Тенедоса.

Статья 15. Турция отказывается в пользу Италии от всех своих прав и правооснований на перечисленные ниже острова, а именно: Стампалию (Astropalia), Родос (Rhodos), Калки (Charki), Скарпанто, Казос (Casso), Пископис (Tilos), Мизирос (Nisyros), Калимнос (Kalymnos), Лерос, Патмос, Липсос (Lipso), Сими (Symi) и Кос (Kos), оккупированные в настоящее время Италией, и на зависящие от них островки, а также на остров Кастеллориццо (см. карту № 2).

Статья 16. Турция заявляет, что она отказывается от всяких прав и правооснований, какого бы то ни было рода, на территории, расположенные вне предусмотренных настоящим Договором границ, или касательно этих территорий, и на острова, иные чем те, суверенитет над которыми признан за нею названным Договором, при чём судьба этих территорий и островов регулируется или будет регулироваться заинтересованными сторонами. Постановления настоящей статьи не наносят ущерба отдельным условиям, которые заключены или будут заключены между Турцией и приграничными странами в силу их соседства.

Статья 17. Действие отказа Турции от всяких прав и правооснований на Египет и на Судан будет считаться с 5 ноября 1914 года.

Статья 18. Турция освобождается от всяких обязательств и обязанностей по отношению к оттоманским займам, гарантированным египетской данью, а именно займов 1855, 1891 и 1894 годов. Так как ежегодные платежи, произведённые Египтом по оплате этих трёх займов, составляют ныне часть платежей по Египетскому Публичному Долгу, то Египет освобождается от всяких иных обязательств, поскольку то касается Оттоманского Публичного Долга.

Статья 19. Последующие условия, которые должны быть заключены на основаниях, подлежащих определению между заинтересованными Державами, урегулируют вопросы, возникающие из признания Египетского Государства, к которому не применяются постановления настоящего Договора, относящиеся к территориям, отделенным от Турции в силу названного Договора.

Статья 20. Турция заявляет, что она признает аннексию Кипра, провозглашённую Британским Правительством 5 ноября 1914 года.

Статья 21. Турецкие граждане, которые поселились на острове Кипре ко дню 5 ноября 1914 года, приобретут на условиях местного закона британское гражданство и потеряют в силу этого турецкое гражданство. Однако они будут иметь право оптировать в течение двухлетнего периода, считая со дня вступления в силу настоящего Договора, турецкое гражданство; в этом случае они должны будут покинуть остров Кипр в течение двенадцати месяцев, которые последуют за осуществлением права оптации. Турецкие граждане, которые поселились на острове Кипре ко дню вступления в силу настоящего Договора и которые к этому дню приобретут британское гражданство или будут на пути к его приобретению, вследствие ходатайства, сделанного в условиях местного закона, равным образом потеряют в силу этого турецкое гражданство. Остаётся условленным, что правительственная власть Кипра будет иметь право отказывать в британском гражданстве лицам, которые без разрешения Турецкого Правительства приобрели иное гражданство, чем турецкое гражданство.

Статья 22. Не нарушая общих постановлений статьи 27, Турция заявляет, что она признаёт окончательно отмену всех прав и привилегий, какого бы то ни было рода, которыми она пользовалась в Ливии в силу Лозаннского Договора от 18 октября 1912 года и относящихся к нему Актов. II. ОСОБЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ.

Статья 23. Высокие Договаривающиеся Стороны соглашаются признать и провозгласить принцип свободы прохода и судоходства по морю и в воздухе, как в мирное время, так и в военное время, в Дарданелльском проливе, Мраморном море и Босфоре, как то предусмотрено в особой Конвенции, заключённой сего числа относительно режима Проливов. Эта Конвенция будет иметь те же силу и значение в отношении высоких Договаривающихся здесь Сторон, как если бы она входила в настоящий Договор.

Статья 24. Особая Конвенция, заключённая сего числа относительно режима границы, описанной в статье 2 настоящего Договора, будет иметь те же силу и значение в отношении Высоких Договаривающихся здесь Сторон, как если бы она входила в настоящий Договор.

Статья 25. Турция обязуется признать полную силу Мирных Договоров и Дополнительных конвенций, заключённых другими Договаривающимися Державами с Державами, сражавшимися на стороне Турции, согласиться на постановления, которые приняты или будут приняты относительно территорий бывшей Германской Империи, Австрии, Венгрии и Болгарии, и признать новые Государства в границах, которые таким образом установлены.

Статья 26. Турция отныне заявляет, что она признаёт и принимает границы Германии, Австрии, Болгарии, Греции, Венгрии, Польши, Румынии, Сербо-Хорвато-Словенского Государства и Чехословацкого Государства в том виде, как эти границы были или будут установлены указанными в статье 25 Договорами или любыми дополнительными конвенциями.

Статья 27. Никакой власти или юрисдикции в политической, законодательной или административной области не будет осуществляться, по какому бы то ни было мотиву, Правительством или властями Турции, вне турецкой территории, по отношению к гражданам территории, поставленной под суверенитет или протекторат других Держав, подписавших настоящий Договор, и по отношению к гражданам отделённой от Турции территории. Остаётся условленным, что не наносится ущерба духовным функциям мусульманских религиозных властей.

Статья 28. Высокие Договаривающиеся Стороны заявляют, что они принимают каждая, поскольку то её касается, полную отмену Капитуляций в Турции со всех точек зрения.

Статья 29. Марокканцы – французские граждане – и тунисцы будут во всех отношениях подчинены в Турции тому же режиму, что и другие французские граждане. Ливийские граждане будут во всех отношениях подчинены в Турции тому же режиму, что и другие итальянские граждане. Постановления настоящей статьи ни в чём не предрешают гражданства лиц родом из Туниса, из Ливии и из Марокко, поселившихся в Турции. Взаимно, турецкие граждане будут пользоваться в тех странах, к жителям которых относятся постановления разделов 1 и 2, тем же режимом, как и во Франции и в Италии, по принадлежности. Режим, которому будут подчинены в Турции товары, идущие из стран или в страны, к жителям которых относятся постановления раздела I, и, взаимно, режим, которому будут подчинены в названных странах товары, идущие из Турции или в неё, будут определены по соглашению между Французским Правительством и Турецким Правительством. ОТДЕЛ II. ГРАЖДАНСТВО.

Статья 30. Турецкие граждане, поселившиеся на территориях, которые в силу постановлений настоящего Договора отделены от Турции, сделаются по праву и на условиях местного законодательства гражданами того Государства, которому передана территория.

Статья 31. Лица, старше 18 лет, теряющие своё турецкое гражданство и приобретающие по праву новое гражданство в силу статьи 30, будут иметь право в течение двухлетнего периода со дня вступления в силу настоящего Договора оптировать турецкое гражданство.

Статья 32. Лица, старше 18 лет, поселившиеся на территории, отделённой от Турции в согласии с настоящим Договором и отличающиеся по расе от большинства населения названной территории, могут в двухлетний срок со дня вступления в силу настоящего Договора оптировать гражданство одного из тех Государств, в которых большинство населения принадлежит к той же расе, что и лицо, осуществляющее право оптации, и при том под условием согласия этого Государства.

Статья 33. Лица, осуществившие право оптации в соответствии с постановлениями статей 31 и 32, должны будут в течение двенадцати последующих месяцев перенести своё постоянное местожительство в то Государство, в пользу которого они оптировали. Они будут правомочны сохранить недвижимое имущество, которым они владеют на территории другого Государства, в котором они ранее своей оптации имели своё постоянное местожительство. Они могут вывезти своё движимое имущество всякого рода. На них в связи с этим не будет наложено никаких пошлин или сборов, ни вывозных, ни ввозных.

Статья 34. С соблюдением соглашений, которые могли бы быть необходимы между Правительствами, осуществляющими власть в странах, отделённых от Турции, и Правительствами тех стран, в которых они поселились, турецкие граждане, старше 18 лет, которые родом из территории, отделённой от Турции в силу настоящего Договора, и которые к моменту вступления в силу этого последнего поселились за границей, могут оптировать гражданство той территории, из которой они родом, если они по своей расе связаны с большинством населения этой территории и если Правительство, осуществляющее там власть, соглашается на это. Это право оптации должно быть осуществлено в двухлетний срок со дня вступления в силу настоящего Договора.

Статья 35. Договаривающиеся Державы обязуются не ставить никаких препятствий к осуществлению права оптации, предусмотренного настоящим Договором или Мирными Договорами, которые заключены с Германией, Австрией, Болгарией или Венгрией, или Договором, который заключён названными Державами, иными чем Турция, или одной из них с Россией или между ними самими, и которые позволяют заинтересованным лицам приобретать всякое иное гражданство, которое было бы для них открыто.

Статья 36. Замужние женщины будут следовать состоянию своих мужей, а дети моложе 18 лет будут следовать состоянию своих родителей во всем, что касается применения постановлений настоящего Отдела. ОТДЕЛ III. ЗАЩИТА МЕНЬШИНСТВ.

Статья 37. Турция обязуется к тому, чтобы условия, содержащиеся в статьях 38—44, были признаны в качестве основных законов, к тому, чтобы никакой закон, никакое положение и никакое официальное действие не были в противоречии или разногласии с этими условиями, и к тому, чтобы никакой закон, никакое положение и никакое официальное действие не ставились выше их.

Статья 38. Турецкое Правительство обязуется предоставить всем жителям Турции полную и совершенную защиту их жизни и их свободы, без различия происхождения, национальности, языка, расы или религии. Все жители Турции будут иметь право на свободное исповедание, как публичное, так и частное, всякой веры, религии или всякого верования, отправление которых не будет несовместимо с публичным порядком и добрыми нравами. Немусульманские меньшинства будут в полной мере пользоваться свободой передвижения и эмиграции с соблюдением тех мер, которые применяются на всей или на части территории ко всем турецким гражданам и которые были бы приняты Турецким Правительством в целях национальной обороны или в целях сохранения публичного порядка.

Статья 39. Турецкие граждане, принадлежащие к немусульманским меньшинствам, будут пользоваться теми же гражданскими и политическими правами, что и мусульмане. Все жители Турции, без различия религии, будут равны перед законом. Различие в религии, веровании или исповедании не должно будет вредить никому из турецких граждан, поскольку то касается пользования гражданскими и политическими правами, в особенности при допущении к государственным должностям, службам и почестям или к занятию различными профессиями и промыслами. Не будет издаваться никаких ограничений в отношении свободного пользования всяким турецким гражданином каким бы то ни было языком, будь то в частных или торговых отношениях, будь то в области религии, прессы или печатных произведений всякого рода, будь то в публичных собраниях. Независимо от существования официального языка, подобающие льготы будут даны турецким гражданам, говорящим не на турецком языке, для устного пользования своим языком в судах.

Статья 40. Турецкие граждане, принадлежащие к немусульманским меньшинствам, будут пользоваться тем же режимом и теми же правовыми и фактическими гарантиями, что и другие турецкие граждане. Они будут, в особенности, иметь одинаковое право создавать, вести и контролировать за свой счёт всякие благотворительные, религиозные или общественные учреждения, школы и иные учебные и воспитательные заведения, с правом свободно пользоваться в них своим родным языком и свободно исповедовать в них свою религию.

Статья 41. В деле народного образования Турецкое Правительство даст в городах и округах, в которых живёт значительное число немусульманских граждан, подобающие льготы в обеспечение того, чтобы в начальных школах обучение детей этих турецких граждан велось на их родном языке. Это постановление не воспрепятствует Турецкому Правительству сделать обязательным в названных школах обучение турецкому языку. В городах и округах, в которых живёт значительное число турецких граждан, принадлежащих к немусульманским меньшинствам, этим меньшинствам будет обеспечена справедливая часть при использовании и применении сумм, которые могли бы быть назначены из публичных фондов по государственному бюджету, по муниципальным или иным бюджетам, в целях воспитательных, религиозных или благотворительных. Суммы, о которых идёт речь, будут выплачиваться уполномоченным на то представителям заведений и учреждений.

Статья 42. Турецкое Правительство соглашается принять в отношении немусульманских меньшинств, поскольку то касается их семейного или личного статута, всякие постановления, позволяющие урегулировать эти вопросы согласно обычаям этих меньшинств. Эти постановления будут выработаны специальными комиссиями, состоящими из равного числа представителей Турецкого Правительства и представителей каждого из заинтересованных меньшинств; в случае разногласия, Турецкое Правительство и Совет Лиги Наций назначат с общего согласия супер-арбитра, избранного среди европейских юристов. Турецкое Правительство обязуется предоставить всяческую защиту церквам, синагогам, кладбищам и иным религиозным установлениям указанных выше меньшинств. Всякие льготы и разрешения будут даны богоугодным заведениям и религиозным и благотворительным учреждениям тех же меньшинств, существующим в настоящее время в Турции, а Турецкое Правительство не откажет ради создания новых религиозных и благотворительных учреждений ни в какой из тех необходимых льгот, которые гарантируются иным частным учреждениям того же рода.

Статья 43. Турецкие граждане, принадлежащие к немусульманским меньшинствам, не будут принуждаться к выполнению каких-либо актов, составляющих нарушение их веры или их религиозных обычаев, и никак не будут поражаться в правах, если они откажутся являться в суды или выполнять какие-либо предписываемые законом действия в день их еженедельного отдыха. Однако это постановление не освободит этих турецких граждан от обязанностей, налагаемых на всяких иных турецких граждан в видах сохранения общественного порядка.

Статья 44. Турция выражает согласие на то, чтобы в той мере, в какой предыдущие статьи настоящего Отдела затрагивают немусульманских граждан Турции, эти условия составили обязательства международного значения и были поставлены под гарантию Лиги Наций. Они не могут быть изменены без согласия большинства Совета Лиги Наций. Британская Империя, Франция, Италия и Япония настоящим обязуются не отказывать в своём согласии на всякое изменение названных статей, на которое согласилось бы в должной форме большинство Совета Лиги Наций. Турция соглашается на то, чтобы всякий член Совета Лиги Наций имел право обращать внимание Совета на всякое нарушение или на всякую опасность нарушения какого-либо из этих обязательств и на то, чтобы Совет мог предпринимать такие меры и давать такие предписания, какие покажутся для данного случая подходящими и действительными. Турция соглашается, кроме того, что в случае расхождения мнений по вопросам права или факта, касающимся этих статей, между Турецким Правительством и какой-либо из других подписавшихся Держав, или всякой иной Державой, являющейся членом Совета Лиги Наций, это расхождение будет рассматриваться как спор, имеющий международный характер по силе статьи 14 Статута Лиги Наций. Турецкое Правительство соглашается, что всякий спор этого рода будет, по требованию другой стороны, передан Постоянной Палате Международного Суда. Решение Постоянной Палаты не будет подлежать апелляции, и оно будет иметь те же силу и значение, что и решение, вынесенное в силу статьи 13 Статута.

Статья 45. Права, признанные по условиям настоящего Отдела за немусульманскими меньшинствами Турции, равным образом признаются Грецией за находящимся на её территории мусульманским меньшинством. ЧАСТЬ II. ФИНАНСОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ОТДЕЛ I. ОТТОМАНСКИЙ ПУБЛИЧНЫЙ ДОЛГ.

Статья 46. Оттоманский Публичный Долг, как он определён в приложенной к настоящему Отделу таблице, будет распределён на условиях, установленных в настоящем Отделе, между Турцией, Государствами, в пользу которых территории были отделены от Оттоманской Империи в итоге балканских войн 1912—1913 годов, Государствами, которым были предоставлены острова, указанные статьями 12 и 15 настоящего Договора, и территорией, указанной последним разделом настоящей статьи; и, наконец, между Государствами, вновь созданными на азиатских территориях, отделенных от Оттоманской Империи в силу настоящего Договора. Все указанные выше Государства должны, кроме того, участвовать на указанных в настоящем Отделе условиях в ежегодных повинностях, связанных с оплатой Оттоманского Публичного Долга, начиная с чисел, предусмотренных статьей 53. Считая с чисел, установленных статьей 53, Турция никаким образом не может признаваться ответственной за подлежащие взносу части, отнесённые на счёт других Государств. Территория Фракии, которая к 1-му августа 1914 года была под оттоманским суверенитетом и которая находится вне границ Турции, установленных статьей 2 настоящего Договора, будет рассматриваться, поскольку то касается распределения Оттоманского Публичного Долга, как отделённая от Оттоманской Империи в силу названного Договора.

Статья 47. Совет Оттоманского Публичного Долга должен в трёхмесячный срок со вступления в силу настоящего Договора определить на установленных статьями 50 и 51 основаниях размер аннуитетов, связанных с займами, указанными в Части А приложенной к настоящему Отделу таблицы и падающих на каждое из заинтересованных Государств, и оповестить их об этом размере. Эти Государства будут иметь право послать в Константинополь Делегатов, чтобы следить в этом отношении за работами Совета Оттоманского Публичного Долга. Совет Долга будет выполнять те функции, которые предусмотрены статьей 134 Мирного Договора с Болгарией от 27 ноября 1919 года. Всякие споры, которые могут возникнуть между заинтересованными сторонами относительно применения принципов, формулированных в настоящей статье, будут передаваться, самое позднее, через месяц после предусмотренного в первом разделе оповещения третейскому судье, о назначении которого будет обращена просьба к Совету Лиги Наций и который должен будет вынести решение максимум в трёхмесячный срок. Гонорар третейскому судье будет установлен Советом Лиги Наций и, так же как и другие издержки по третейскому разбирательству, будет отнесён на счёт заинтересованных сторон. Решения третейского судьи будут окончательными. Обращение к названному Третейскому судье не будет приостанавливать платежа аннуитетов.

Статья 48. Государства, иные чем Турция, между которыми будет распределён Оттоманский Публичный Долг, как он определён в Части А приложенной к настоящему Отделу таблицы, должны дать в трёхмесячный срок, считая с того дня, когда им, по силе статьи 47, будет сделано оповещение о падающей на них по принадлежности части указанных в названной статье годичных повинностей, Совету Долга достаточные обеспечения, чтобы гарантировать платёж их части. В том случае, если бы эти обеспечения не были представлены в указанный выше срок, или в случае разногласия относительно пригодности представленных обеспечений, всякое подписавшее настоящий Договор Правительство может апеллировать в Совет Лиги Наций. Совет Лиги Наций может доверить международным финансовым организациям, которые существуют в странах, иных чем Турция, и между которыми долг распределён, взимание данных в обеспечение доходов. Решения Совета Лиги Наций будут окончательными.

Статья 49. В месячный срок, считая с того дня, когда будет приступлено к окончательному определению, в соответствии с условиями статьи 47, размера аннуитетов, падающих на каждое из заинтересованных Государств, в Париже будет собрана Комиссия в видах установления распределения номинального капитала Оттоманского Публичного Долга, как он определён в Части А приложенной к настоящему Отделу таблицы. Это распределение должно быть сделано согласно долям, принятым для дележа аннуитетов, и учитывая условия конвенций о займе, а также постановления настоящего Отдела. Предусмотренная в разделе 1-ом Комиссия будет состоять из одного представителя Турецкого Правительства, одного представителя Совета Оттоманского Публичного Долга, одного представителя долга, иного чем Унифицированный долг и турецкие Паи, а также из того представителя, которого будет иметь право назначить каждое из заинтересованных Государств. Всякие вопросы, по которым Комиссия не могла бы прийти к соглашению, будут передаваться третейскому судье, предусмотренному статьей 47, раздел 4. В том случае, если Турция решит создать новые процентные бумаги в покрытие своей части, то распределение капитала Долга будет сделано в первую очередь, поскольку то касается Турции, Комитетом, состоящим из представителя Турецкого Правительства, представителя Совета Оттоманского Публичного Долга и представителя долга, иного чем Унифицированный долг и турецкие Паи. Вновь созданные процентные бумаги будут переданы Комиссии, которая обеспечит выдачу их держателям на условиях, констатирующих освобождение Турции, а также право держателей в отношении других Государств, на которые падает часть Оттоманского Публичного Долга. Процентные бумаги, выпущенные в покрытие части каждого Государства в Оттоманском Публичном Долге, будут освобождены на территории Высоких Договаривающихся Сторон от всяких гербовых пошлин или иных сборов, которые вытекали бы из этого выпуска. Платёж аннуитетов, падающих на каждое из заинтересованных Государств, не может быть отсрочен вследствие постановлений настоящей статьи, относящихся к распределению номинального капитала.

Статья 50. Распределение ежегодных повинностей, указанных в статье 47, и распределение номинального капитала Оттоманского Публичного Долга, о котором упомянуто в статье 49, будут произведены следующим образом: 1° Займы до 17 октября 1912 года и связанные с ними повинности будут распределены между Оттоманской Империей, какой она существовала в итоге балканских войн 1912—1913 годов, Балканскими Государствами, в пользу которых территория была отделена от Оттоманской Империи в итоге названных войн, и Государствами, которым были предоставлены острова, указанные в статьях 12 и 15 настоящего Договора; будут учтены территориальные изменения, происшедшие со вступления в силу договоров, положивших конец этим войнам, или позднейших договоров. 2° Остаток по займам, продолжающим лежать на Оттоманской Империи после этого первого распределения, и остаток по связанным с ним аннуитетам, к которым присоединяются займы, заключённые названной Империей между 17 октября 1912 года и 1-ым ноября 1914 года, а также связанные с ними аннуитеты будут распределены между Турцией, вновь созданными в Азии Государствами, в пользу которых территория была отделена от Оттоманской Империи в силу настоящего Договора, и Государством, которому была предоставлена территория, указанная в последнем разделе статьи 46 названного Договора. Распределение капитала будет произведено для каждого займа согласно размеру капитала, существующего ко дню вступления в силу настоящего Договора.

Статья 51. Размер части, падающей на каждое заинтересованное Государство в ежегодных повинностях Оттоманского Публичного Долга вследствие предусмотренного в статье 50 распределения, будет определён следующим образом: 1° Поскольку то касается предусмотренного в параграфе 1° статьи 50 распределения, сначала будет приступлено к установлению части, падающей на все вместе острова, указанные в статьях 12 и 15, и территории, отделённые от Оттоманской Империи в итоге балканских войн. Размер этой части должен находиться по отношению к общей сумме аннуитетов, подлежащих распределению на основании постановлений параграфа 1° статьи 50, в том же соотношении, как и общий средний доход упомянутых выше островов и территорий, взятых вместе, по отношению к общему среднему доходу Оттоманской Империи в течение 1910—1911 и 1911—1912 бюджетных годов, включая поступления от дополнительных таможенных сборов, установленных в 1907 году. Определённый таким образом размер будет распределён между Государствами, которым были предоставлены указанные в предыдущем разделе территории, а та часть, которая в силу этого будет падать на каждое из этих Государств, должна находиться по отношению к общему распределённому между ними размеру в том же соотношении, как и средний доход территории, предоставленной каждому Государству, по отношению к общему среднему доходу в течение 1910—1911 и 1911—1912 бюджетных годов со всех вместе территорий, отделённых от Оттоманской Империи в итоге балканских войн, и островов, указанных в статьях 12 и 15. При подсчёте предусмотренных настоящим разделом доходов таможенные выручки учитываться не будут. 2° Поскольку то касается территорий, отделённых от Оттоманской Империи в силу настоящего Договора, включая территорию, указанную в последнем разделе статьи 46, размер части, падающей на каждое заинтересованное Государство, должен находиться по отношению к общей сумме аннуитетов, подлежащих распределению на основании постановлений параграфа 2° статьи 50, в том же соотношении, как и средний доход отделённой территории по отношению к общему среднему доходу Оттоманской Империи в течение 1910—1911 и 1911—1912 бюджетных годов (включая поступления от дополнительных таможенных сборов, установленных в 1907 году), за исключением того, что причитается с указанных в параграфе 1° территорий и островов.

Статья 52. Авансы, предусмотренные в Части В приложенной к настоящему Отделу таблицы, будут распределены между Турцией и другими указанными в статье 46 государствами на следующих условиях: 1° Поскольку то касается авансов, которые предусмотрены в таблице и которые существовали к 17 октября 1912 года, размер невыплаченного капитала, если таковой существует ко дню вступления в силу настоящего Договора, а также проценты, истекшие с чисел, упомянутых в разделе первом статьи 53, и выплаты, произведённые после этих чисел, будут распределены на основании постановлений, предусмотренных параграфом 1° статьи 50 и параграфом 1° статьи 51. 2° Поскольку то касается сумм, падающих на Оттоманскую Империю вследствие этого первого распределения и предусмотренных в таблице авансов, которые были взяты на себя названной Империей между 17 октября 1912 года и 1-ым ноября 1914 года, размер невыплаченного капитала, если таковой существует ко дню вступления в силу настоящего Договора, а также проценты, истекшие с 1 марта 1920 года, и выплаты, произведённые после названного числа, будут распределены на основании постановлений, предусмотренных параграфом 2° статьи 50 и параграфом 2° статьи 51. Совет Оттоманского Публичного Долга должен будет в трёхмесячный срок, считая со вступления в силу настоящего Договора, определить размер части этих авансов, падающей на каждое из заинтересованных Государств, и оповестить их об этом размере. Суммы, возложенные на Государства, иные чем Турция, будут вноситься названными Государствами в Совет Долга и этим последним будут уплачиваться кредиторам или заноситься им на кредит Турецкого Правительства до покрытия сумм, уплаченных Турции либо как проценты, либо как выплаты за счёт названных Государств. Предусмотренные в предыдущем разделе взносы будут иметь место путём пяти равных аннуитетов, считая со вступления в силу настоящего Договора. Часть названных платежей, которая должна быть внесена кредиторам Оттоманской Империи, будет приносить проценты, обусловленные в контрактах о балансах; часть, которая причитается Турецкому Правительству, будет вноситься без процентов.

Статья 53. Аннуитеты по займам Оттоманского Публичного Долга, как он определён в Части А приложенной к настоящему отделу таблицы, причитающиеся с Государств, в пользу которых территория была отделена от Оттоманской Империи в итоге балканских войн, будут подлежать истребованию со дня вступления в силу тех Договоров, которые закрепили передачу этих территорий названным Государствам. Поскольку то касается указанных в статье 12 островов, аннуитет будет подлежать истребованию, начиная с 1/14 ноября 1913 года, а поскольку то касается островов, указанных в статье 15, аннуитет будет подлежать истребованию, начиная с 17 октября 1912 года. Аннуитеты, причитающиеся с Государств, вновь созданных на азиатских территориях, отделённых от Оттоманской Империи в силу настоящего Договора, и с Государства, которому предоставлена территория, указанная в последнем разделе статьи 46, будут подлежать истребованию с 1-го марта 1920 года.

Статья 54. Казначейские боны 1911, 1912 и 1913 годов, перечисленные в Части А приложенной к настоящему Отделу таблицы, будут в десятилетний срок, считая с чисел выплаты, установленных в контрактах, подлежать выплате с обусловленными процентами.

Статья 55. Указанные в статье 46 Государства, включая Турцию, будут вносить в Совет Оттоманского Публичного Долга размер аннуитетов, которые связаны с частью Оттоманского Публичного Долга, как он определён в Части А приложенной к настоящему Отделу таблицы, и которые остались неуплаченными, хотя и лежали на них и подлежали истребованию, начиная с установленных в статье 53 чисел. Этот платёж будет произведён без процентов при посредстве двадцати равных аннуитетов, считая со дня вступления в силу настоящего Договора. В размере аннуитетов, внесённых Государствами, иными чем Турция, в Совет Долга, этот последний будет уменьшать просроченные суммы, которые Турция была бы ещё должна, и при том до пределов, покрывающих суммы, уплаченные Турцией за счёт названных Государств.

Статья 56. Административный Совет Оттоманского Публичного Долга не будет заключать в себе более делегатов германских, австрийских и венгерских держателей.

Статья 57. На территории Высоких Договаривающихся Сторон сроки представления купонов по процентам, связанным с займами и авансами Оттоманского Публичного Долга и оттоманскими займами 1855, 1891 и 1894 годов, обеспеченными египетской данью, и сроки представления процентных бумаг названных займов, вышедших в тираж, в видах их выплаты будут рассматриваться как приостановленные с 29 октября 1914 года и до истечения трёх месяцев по вступлении в силу настоящего Договора. Приложение к Отделу I. Таблица Оттоманского Публичного Долга до 1-го ноября 1914 года. Часть А. ЗАЕМ | Число контракта | Процент | Период амортизации | Банк эмиссионный Объединённый долг | 1—14/9/1903 года. 8—21/6/1906 | 4 | — | — Турецкие Паи | 5/1/1870 | — | — | Императорский Оттоманский Банк. Османие | 18—30/4/1890 | 4 | 1931 | Императорский Оттоманский Банк. Приоритет на Томпак. | 26/4—8/5/1893 | 4 | 1954 | Императорский Оттоманский Банк. 10.000.000 фр. Восточн. жел. дор. | 1—13/3/1894 | 4 | 1957 | Немецкий Банк и его группа, включая Межд. Банк и 2 франц. Банка. 5% 1896 года | 29/2—12/3/1896 | 5 | 1946 | Императорский Оттоманский Банк. Таможни 1902 года | 17/29/5/1886. 28/9—11/10/1902 | 4 | 1958 | Императорский Оттоманский Банк. 4% 1903 года, Рыбные ловли | 3/10/1888-21/2 - 6/3/1903 года | 4 | 1958 | Немецкий Банк. Багдад, Серии I | 20/2—5/3/1903 года | 4 | 2001 | Немецкий Банк. 4% 1904 года | 4/17/9/1903 | 4 | 1960 | Императорский Оттоманский Банк. 4% 1901—1905 годов | 21/11—4/12/1901 г.; 6/11/1903 г.; 25/4—8/5/1905 года | 4 | 1961 | Императорский Оттоманский Банк. Теджхизад-Аскериэ | 4—17/4/1905 года | 4 | 1961 | Немецкий Банк. Багдад, Серия II | 20/5—2/6/1908 | 4 | 2006 | Немецкий Банк. Багдад, Серия III | 20/5—2/6/1908 | 4 | 2010 | Немецкий Банк. 4% 1908 года | 6—19/9/1908 | 4 | 1965 | Императорский Оттоманский Банк. 4% 1909 года | 30/9—13/10/1909 | 4 | 1950 | Императорский Оттоманский Банк. Сома-Пандерма | 20/11—3/12/1910 | 4 | 1992 | Императорский Оттоманский Банк. Ходейда-Санаа | 24/2—9/3/1911 года | 4 | 2006 | Французский Банк. Таможни 1911 года | 27/10—9/11/1910 | 4 | 1952 | Немецкий Банк и его группа. Ирригация равнины Конии | 5—18/11/1913 года | — | 1932 | — Доки, арсеналы и морск. сооружения | 19/11 -2/12/1913 | 5.50 | 1943 | — 5% 1914 года | 13—26/4/1914 года | 5 | (1962) | Императорский Оттоманский Банк. Аванс Табачного Управл. | 4/8/1913 года | — | — | — Боны Казначейства, 5% 1911 года (покупка военных кораблей) | 13/7/1911 | 5 | 1916 ¹) | Национальный Банк Турции. Боны Казначейства, Оттоманский Императорск. Банк, 1912 года | 8—21/11/1912 года | 6 | 1915 ¹) | Императорский Оттоманский Банк. Боны Казначейства, 1913 г. | 19/1—1/2/1913 | 5 | 1918 ¹) | Перье и Ко. ¹) Смотри статью 54. Часть В. Авансы | Число контракта | Процент | Первоначальный номинальный капитал. Турецкие фунты. Багдадское Общество | 3/16 июня 1908 года | 5 | 300.000 Управление Маяков | 5/18 августа 1904 года | 8 | 55.000 | 5/18 июля 1907 года | 7 | 300.000 Общество Констанцкого Кабеля | 27/9 октября 1904 года | 4 | 17.335 Общество Туннеля | — | — | 3.000 Сиротская Касса | Различные числа | — | 153.147 Немецкий Банк | 13/26 августа 1912 года | 5,5 | 33.000 Управление Маяков | 3/16 апреля 1913 года | 7 | 500.000 Общество Анатолийской жел. дор. | 23/5 марта 1914 года | 6 | 200.000 ОТДЕЛ II. РАЗЛИЧНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ.

Статья 58. Турция, с одной стороны, и другие Договаривающиеся Державы (за исключением Греции), с другой стороны, взаимно отказываются от всяких денежных претензий за потери и убытки, понесённые Турцией и названными Державами, а также их гражданами (включая юридические лица), в течение периода между 1 августа 1914 года и вступлением в силу настоящего Договора и вытекающие либо из обстоятельств войны, либо из мер по реквизиции, секвестру, распоряжению или конфискации. Однако предшествующее постановление не будет наносить ущерба условиям Части III (Экономические положения) настоящего Договора. Турция отказывается в пользу других Договаривающихся Сторон (за исключением Греции) от всякого права на суммы в золоте, переданные Германией и Австрией в силу статьи 259—1° Мирного Договора от 28 июня 1919 года с Германией и статьи 210—1° Мирного Договора от 10 сентября 1919 года с Австрией. Аннулируются всякие обязательства платежа, возложенные на Административный Совет Оттоманского Публичного Долга, как Конвенцией от 20 июня 1331 года (3 июля 1915 года), относящейся к бо нам в турецкой валюте первого выпуска, так и текстом, имеющимся на обратной стороне этих бонов. Турция соглашается, равным образом, не требовать ни с Британского Правительства, ни с его граждан возвращения сумм, уплаченных за военные суда, которые были заказаны в Англии Оттоманским Правительством и которые были реквизированы Британским Правительством в 1914 году; она отказывается от всяких притязаний по этому поводу.

Статья 59. Греция признаёт своё обязательство возместить убытки, причинённые в Анатолии противными законам войны действиями эллинской армии или эллинской администрации. С другой стороны, Турция, принимая во внимание финансовое положение Греции, создавшееся в силу затяжки войны и в силу её последствий, окончательно отказывается в отношении Эллинского Правительства от всяких притязаний на репарации.

Статья 60. Государства, в пользу которых территория была отделена или отделяется от Оттоманской Империи, либо в итоге балканских войн, либо по настоящему Договору, безвозмездно приобретут всякие имущества и всякую собственность Оттоманской Империи, расположенные на этой территории. Условлено, что имущества и собственность, передачу которых от Цивильного Листа в пользу Государства предписали Праде от августа 1324 года (8 сентября 1908 года), от 20 апреля 1325 года (2 мая 1909 года), а также все те, которые к 30 октября 1918 года управлялись Цивильным Листом к выгоде какого-либо общественного учреждения, включаются в число указанных в предыдущем разделе имуществ и собственности, при чём названные Государства заступают Оттоманскую Империю, поскольку то касается этих имуществ и собственности, а вакуфы, установленные на эти имущества, должны быть уважаемы. Спор, возникший между Эллинским Правительством и Турецким Правительством относительно имуществ и собственности, перешедших от Цивильного Листа к Государству и расположенных на территориях бывшей Оттоманской Империи, переданных Греции либо в итоге балканских войн, либо впоследствии, будет внесён, согласно третейской записи, которая должна быть сделана, третейскому суду в Гааге, согласно Особому Протоколу № 2, приложенному к Афинскому Договору от 1/14 ноября 1913 года. Постановления настоящей статьи не изменят юридической природы имуществ и собственности, записанных на имя Цивильного Листа или управляемых им и не указанных в разделе 2 и 3 настоящей статьи.

Статья 61. Лица, пользующиеся турецкими гражданскими и военными пенсиями, ставшие в силу настоящего Договора гражданами Государства, иного чем Турция, не могут осуществлять в связи со своей пенсией никакого права требований к Турецкому Правительству.

Статья 62. Турция признаёт передачу всех долговых требований к ней, которыми Германия, Австрия, Болгария и Венгрия владеют в соответствии со статьей 261 Мирного Договора, заключённого в Версале 28 июня 1919 года с Германией, и с соответствующими статьями Мирных Договоров от 10 сентября 1919 года с Австрией, от 27 ноября 1919 года с Болгарией и от 4 июня 1920 года с Венгрией. Другие Договаривающиеся Державы соглашаются освободить Турцию от долгов, которые, в связи с этим, падают на неё. Долговые требования к Германии, Австрии, Болгарии и Венгрии, которыми Турция владеет, равным образом передаются названным Договаривающимся Державам.

Статья 63. Турецкое Правительство, в согласии с другими Договаривающимися Державами, заявляет о том, что оно освобождает Германское Правительство от обязательств, принятых на себя этим последним в течение войны по принятию билетов, выпущенных Турецким Правительством по определённому курсу в уплату за товары, подлежавшие вывозу из Германии в Турцию после войны. ЧАСТЬ III. ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.

Статья 64. В настоящей Части выражение «Союзные Державы» подразумевает Договаривающиеся Державы, иные чем Турция; термины «союзные граждане» заключают в себе физические лица, общества, ассоциации и установления, принадлежащие к Договаривающимся Державам, иным чем Турция, или к государству или территории под протекторатом одной из названных Держав. Постановлениями настоящей Части, относящимися к «союзным гражданам», будут пользоваться лица, которые, не имея гражданства Союзных Держав, получали от оттоманских властей, в силу защиты, оказывавшейся им на деле со стороны этих Держав, тот же режим, что и союзные граждане, и которые, в связи с этим, потерпели убытки. ОТДЕЛ I. ИМУЩЕСТВА, ПРАВА И ИНТЕРЕСЫ.

Статья 65. Имущества, права и интересы, которые существуют ещё и могут быть опознаны на территориях, оставшихся турецкими ко дню вступления в силу настоящего Договора, и которые принадлежат лицам, бывшим к 29 октября 1914 года союзными гражданами, будут немедленно возвращены собственникам в том состоянии, в котором они находятся. Взаимно, имущества, права и интересы, которые существуют ещё и могут быть опознаны на территориях, поставленных под суверенитет или протекторат Союзных Держав к 29 октября 1914 года, или на территориях, отделённых от Оттоманской Империи вследствие балканских войн и поставленных ныне под суверенитет названных Держав, и которые принадлежат турецким гражданам, будут немедленно возвращены собственникам в том состоянии, в котором они находятся. То же самое будет относиться к имуществам, правам и интересам, которые принадлежат турецким гражданам на территориях, отделённых от Оттоманской Империи в силу настоящего Договора и которые были бы предметом ликвидаций или каких-либо иных исключительных мер со стороны властей Союзных Держав. Всякие имущества, права и интересы, которые расположены на территории, отделённой от Оттоманской Империи в силу настоящего Договора, и которые, став предметом исключительной военной меры со стороны Оттоманского Правительства, находятся ныне в распоряжении Договаривающейся Державы, осуществляющей власть на названной территории, и которые могут быть опознаны, будут возвращены их законному владельцу в том состоянии, в котором они находятся. То же самое будет относиться к недвижимым имуществам, которые были бы ликвидированы Договаривающейся Державой, осуществляющей власть на названной территории. Всякие иные притязания между частными лицами будут представлены компетентной местной судебной власти. Всякие споры, относящиеся к опознанию или к возвращению требуемых имуществ, будут представлены Смешанному Третейскому Суду, предусмотренному в Отделе V настоящей Части.

Статья 66. В видах исполнения постановлений статьи 65, разделы 1 и 2, Высокие Договаривающиеся Стороны восстановят собственников, путём самой скорой процедуры, во владении их имуществами, правами и интересами, свободными от повинностей или сервитутов, которыми таковые были бы отягощены без согласия названных собственников. Правительство Державы, осуществляющей реституцию, должно будет озаботиться вознаграждением третьих лиц, которые являлись бы прямо или косвенно приобретателями от названного Правительства и которые оказались бы пострадавшими от этой реституции. Споры, которые могли бы возникнуть по поводу этого вознаграждения, будут относиться к компетенции общих судов. Во всех других случаях пострадавшие третьи лица будут правомочны действовать против кого следует, в целях получения вознаграждения. Для этой цели всякие распорядительные акты или иные исключительные военные меры, к которым Высокие Договаривающиеся Стороны прибегли бы в отношении неприятельских имуществ, прав и интересов, будут немедленно сняты и приостановлены, если дело идёт о ещё неоконченной ликвидации. Собственники, предъявившие претензию, получат удовлетворение путём немедленной реституции их имуществ, прав и интересов, как только последние будут опознаны. В том случае, если ко дню подписания настоящего Договора имущества, права и интересы, реституция которых предусмотрена статьей 65, оказались бы ликвидированными властями одной из Высоких Договаривающихся Сторон, последняя будет свободна от обязательства возвратить названные имущества, права и интересы, посредством уплаты их собственнику выручки от ликвидации. В том случае, если по требованию собственника Смешанный Третейский Суд, предусмотренный в Отделе V, счёл бы, что ликвидация не была произведена в условиях, обеспечивающих получение справедливой цены, он будет иметь право, при отсутствии соглашения между сторонами, увеличивать выручку от ликвидации на такую сумму, которую он сочтёт справедливой. Названные имущества, права и интересы будут возвращены, если платёж не был произведён в двухмесячный срок, считая со дня соглашения с собственником или решения указанного выше Смешанного Третейского Суда.

Статья 67. Греция, Румыния, Сербо-Хорвато-Словенское Государство, с одной стороны, и Турция, с другой стороны, обязуются взаимно облегчать, как посредством подходящих административных мер, так и посредством передачи всяких относящихся сюда документов, розыск на своей территории и реституцию движимого имущества всякого рода, захваченного, арестованного или секвестрованного их армиями и их администрациями на территории Турции или, по принадлежности, на территории Греции, Румынии и Сербо-Хорвато-Словенского Государства и находящегося в настоящее время на этой территории. Розыск и реституция будут также производиться в отношении указанного выше имущества, арестованного или секвестрованного германскими, австро-венгерскими или болгарскими армиями и администрациями на территории Греции, Румынии или Сербо-Хорвато-Словенского Государства и предоставленного Турции или её гражданам, а также в отношении имущества, захваченного или секвестрованного греческими, румынскими или сербскими армиями на территории Турции и предоставленного Греции, Румынии или Сербо-Хорвато-Словенскому Государству или их гражданам. Ходатайства, относящиеся к этому розыску и этим реституциям, будут представлены в шестимесячный срок со дня вступления в силу настоящего Договора.

Статья 68. Долги, вытекающие из контрактов, заключённых между эллинскими властями и администрациями, с одной стороны, и турецкими гражданами, с другой, в областях, оккупированных в Турции греческой армией, будут уплачены Эллинским Правительством на условиях, предусмотренных названными контрактами.

Статья 69. Не будет взиматься с союзных граждан или их имуществ по счёту бюджетных годов, предшествовавших бюджетному году 1922—1923, никаких налогов, сборов или дополнительных сборов, которым, в силу применявшегося к ним к 1-му августа 1914 года статута, союзные граждане или их имущества не были подчинены. В том случае, если суммы были бы уже взысканы после 15 мая 1923 года по счёту бюджетных годов, предшествовавших бюджетному году 1922—1923, размер их будет выплачен обратно собственникам со вступления в силу настоящего Договора. Никакие притязания не могут быть предъявлены, поскольку то касается сумм, инкассированных до 15 мая 1923 года.

Статья 70. Требования, основанные на статьях 65, 66 и 69, должны быть предъявлены перед компетентными властями в шестимесячный срок и, при отсутствии соглашения, перед Смешанным Третейским Судом, в двенадцатимесячный срок, считая со вступления в силу настоящего Договора.

Статья 71. Так как Британская Империя, Франция, Италия, Румыния, Сербо-Хорвато-Словенское Государство или их граждане предъявили претензии или иски Оттоманскому Правительству по поводу своих имуществ, прав и интересов до 29 октября 1914 года, то постановления настоящего Отдела не нанесут ущерба этим претензиям или искам. То же самое будет относиться к претензиям или искам, предъявленным Правительствам Британскому, Французскому, Итальянскому, Румынскому и Сербо-Хорвато-Словенскому Оттоманским Правительством или его гражданами. Эти претензии или иски будут защищаться перед Турецким Правительством и перед другими правительствами, указанными в настоящей статье, на одних и тех же условиях, учитывая при этом отмену Капитуляций.

Статья 72. На территориях, остающихся турецкими в силу настоящего Договора, те имущества, права и интересы, принадлежавшие Германии, Австрии, Венгрии и Болгарии или их гражданам, которые явились бы предметом ареста или завладения со стороны Союзных Правительств до вступления в силу настоящего Договора, останутся во владении этих последних до заключения в будущем соглашений между этими правительствами и Правительствами Германским, Австрийским, Венгерским и Болгарским или их заинтересованными гражданами. Если эти имущества, права и интересы составили предмет ликвидации, то эти ликвидации подтверждаются. На территориях, отделённых от Турции в силу настоящего Договора, Правительства, осуществляющие там власть, могут, в годичный срок со дня вступления в силу настоящего Договора, ликвидировать имущества, права и интересы, принадлежащие Германии, Австрии, Венгрии и Болгарии или их гражданам. Выручка от ликвидаций, независимо от того, были ли они произведены или нет, будет внесена в Репарационную Комиссию, установленную Мирным Договором, заключённым с заинтересованным Государством, если ликвидированные имущества являются собственностью Германского, Австрийского, Венгерского или Болгарского Государств. Она будет внесена непосредственно владельцам, если ликвидированные имущества являются частной собственностью. Постановления настоящей статьи не применяются к оттоманским анонимным обществам. Турецкое Правительство не будет никаким образом ответственно за меры, указанные настоящей статьей. ОТДЕЛ II. КОНТРАКТЫ И ДАВНОСТНЫЕ СРОКИ.

Статья 73. Остаются в силе, с соблюдением постановлений, которые в них содержатся, а также условий настоящего Договора, принадлежащие к указанным ниже категориям контракты, заключённые между сторонами, сделавшимися впоследствии неприятелями, как эти последние определены в статье 82, и до дня, указанного в названной статье: a) Контракты, имеющие предметом продажу недвижимостей, даже если сама продажа ещё не была правильным образом осуществлена, если, на деле, сдача была произведена до того дня, в который стороны сделались неприятелями, по силе статьи 82; b) Аренды, контракты о найме и обещания о сдаче в наем, заключённые между частными лицами; c) Контракты, заключённые между частными лицами и относящиеся к эксплуатации копей, лесов или сельско-хозяйственных угодий; d) Контракты об ипотеке, закладе и залоге; e) Учредительские контракты обществ, но без того, чтобы это постановление относилось к товариществам, не образующим по закону, по которому они управляются, юридического лица, отдельного от личности сторон (partnership); f) Контракты, каков бы ни был их предмет, заключённые между частными лицами или обществами и Государством, провинциями, муниципалитетами или иными аналогичными административными юридическими лицами; g) Контракты, относящиеся к семейному статуту; h) Контракты, относящиеся к дарам или безвозмездным отчуждениям какого бы то ни было рода. На настоящую статью нельзя будет ссылаться для того, чтобы придать контрактам какое-либо иное значение, чем то, которое они имели сами по себе, когда они были заключены. Она не будет применяться к концессионным контрактам.

Статья 74. Страховые контракты регулируются постановлениями, предусмотренными Приложением к настоящему Отделу.

Статья 75. Контракты, иные чем те, которые перечислены в статьях 73 и 74, и иные, чем концессионные, контракты, заключённые между лицами, сделавшимися впоследствии неприятелями, будут рассматриваться как аннулированные, считая с того дня, в который стороны сделались неприятелями. Однако каждая из сторон в контракте может требовать его выполнения до истечения трёхмесячного срока, считая со вступления в силу настоящего Договора, при условии уплаты другой стороне, в случае надобности, вознаграждения, соответствующего разнице между условиями того момента, когда контракт был заключён, и условиями того момента, когда потребовано его сохранение. Это вознаграждение, при отсутствии согласия между сторонами, будет установлено Смешанным Третейским Судом.

Статья 76. Подтверждается действительность всяких сделок, которые заключены до вступления в силу настоящего Договора между гражданами Договаривающихся Сторон, участниками указанных в статьях 73—75 контрактов, и которые имеют, в особенности, предметом отмену, сохранение в силе, формы выполнения или изменение этих контрактов, включая соглашения о валюте платежа или о курсе.

Статья 77. Остаются в силе и подчиняются общим законам контракты между союзными и турецкими гражданами, заключённые после 30 октября 1918 года. Остаются, равным образом, в силе и подчиняются общим законам контракты, должным образом заключённые с Константинопольским Правительством после 30 октября 1918 года и до 16 марта 1920 года. Всякие контракты и соглашения, должным образом заключённые с Константинопольским Правительством после 16 марта 1920 года и затрагивающие территории, оставшиеся под действительной властью названного Правительства, будут представлены на одобрение Великого Национального Собрания Турции по просьбе заинтересованных лиц, заявленной в трёхмесячный срок, считая со вступления в силу настоящего Договора. Платежи, произведённые в силу этих контрактов, будут должным образом занесены на кредит стороны, которая их произвела. Если одобрение не будет дано, заинтересованная сторона будет, в случае надобности, иметь право на вознаграждение, соответствующее прямому убытку, который был действительно понесён и который, при отсутствии добровольного соглашения, будет установлен Смешанным Третейским Судом. Постановления настоящей статьи не будут применяться ни к концессионным контрактам, ни к передачам концессий.

Статья 78. Все споры по поводу контрактов, иных чем концессионные контракты, заключённых между сторонами, сделавшимися впоследствии неприятелями, которые уже существуют или которые могут возникнуть до истечения предусмотренного ниже шестимесячного срока, будут регулироваться Смешанным Третейским Судом, за исключением тех споров, которые, путём применения законов нейтральных Держав, относились бы к компетенции национальных судов этих Держав. В этом последнем случае эти споры будут регулироваться этими национальными судами с исключением Смешанного Третейского Суда. Жалобы, относящиеся к тем спорам, которые, по силе настоящей статьи, относятся к компетенции Смешанного Третейского Суда, должны быть представлены названному Суду в шестимесячный срок, считая со дня образования этого Суда. По истечении этого срока споры, которые не были бы представлены в Смешанный Третейский Суд, будут регулироваться компетентными судами, по общим законам. Постановления настоящей статьи не применяются ни в том случае, если все стороны в контракте проживали во время войны в одной и той же стране и располагали там свободно собой и своими имуществами, ни в том случае, если дело идёт о споре, по поводу которого судебное решение было вынесено компетентным судом до того дня, в который стороны сделались неприятелями.

Статья 79. На территории Высоких Договаривающихся Сторон, во взаимоотношениях между неприятелями, всякие какие-либо сроки давности или предъявления исков, независимо от того, начали ли они течь до начала войны или после, будут рассматриваться как приостановленные с 29 октября 1914 года до истечения трёх месяцев по вступлении в силу настоящего Договора. Это постановление применяется в особенности к срокам представления купонов по процентам и дивидендам и представления, в целях выплаты, ценностей, вышедших в тираж или подлежащих выплате на каком-либо другом правоосновании. Поскольку то касается Румынии, указанные выше сроки будут рассматриваться как приостановленные, считая с 27 августа 1916 года.

Статья 80. Во взаимоотношениях между неприятелями никакой вексель, чек или перевод, учинённый до войны, не будет рассматриваться как недействительный в силу лишь того, что он не был представлен к акцепту или к платежу в условленные сроки, ни в силу необъявления трассату или индоссатору о непринятии или о неплатеже, ни в силу неопротестования, ни в силу неисполнения во время войны какой-либо формальности. Если период, в течение которого вексель, чек или перевод должен был быть предъявлен к акцепту или к платежу или в течение которого трассанту или индоссатору должно быть объявлено о непринятии или неплатеже, или во время которого он должен был быть опротестован, истек во время войны и если сторона, которая должна была бы предъявить или опротестовать вексель, чек или перевод, или объявить о непринятии или неплатеже, не сделала этого во время войны, то ей будет предоставлено три месяца по вступлении в силу настоящего Договора для предъявления векселя, чека или перевода, объявления о непринятии или неплатеже или для учинения протеста.

Статья 81. Продажи, произведённые во время войны для реализации залогов или ипотек, установленных до войны и гарантирующих такие долги, по которым наступил срок требования, будут почитаться действительными, хотя бы все требуемые формальности для предупреждения должника и не могли быть соблюдены, и с определённой оговоркой о праве названного должника привлечь кредитора к Смешанному Третейскому Суду для представления отчёта под страхом всяких убытков и процентов. Суд будет иметь задачею упорядочить расчёты между сторонами, проверить условия, на которых имущество, данное в залог или ипотеку, было продано, и занести на счёт кредитора возмещение ущерба, который должник потерпел вследствие продажи, если кредитор действовал недобросовестно или если он не приложил всякое зависящее от него старание для того, чтобы избежать необходимости прибегать к продаже, или для того, чтобы последняя была произведена в условиях, обеспечивающих получение справедливой цены. Настоящее постановление будет применяться лишь между неприятелями и не будет распространяться на указанные выше операции, которые были бы произведены после 1-го марта 1923 года.

Статья 82. По смыслу настоящего Отдела, лица, являющиеся сторонами в контракте, будут рассматриваться как неприятели, считая с того дня, в который торговля между ними сделалась на деле невозможной или была бы воспрещена, или сделалась противозаконною в силу законов, декретов или положений, которым одна из этих сторон была подчинена. В отступление от статей 73—75, 79 и 80, будут подчинены общим законам контракты, заключённые на территории одной из Высоких Договаривающихся Сторон между неприятельскими лицами (включая общества) или их агентами, если эта территория была неприятельской страной для одного из участников в контракте, который в ней оставался в течение войны, имея возможность свободно располагать там собой и своими имуществами.

Статья 83. Постановления настоящего Отдела не будут применяться между Японией и Турцией, а вопросы, которые являются его предметом, будут, в каждой из обеих этих стран, регулироваться по местному законодательству. ПРИЛОЖЕНИЕ. I. СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ. § 1. Контракты по страхованию жизни, заключённые между страховщиком и лицом, ставшим впоследствии неприятелем, не будут рассматриваться как аннулированные вследствие открытия враждебных действий или вследствие того, что лицо стало неприятелем. Всякая страховая сумма, подлежавшая действительным образом истребованию во время войны по силе контракта, считающегося в силу предшествующего параграфа неаннулированным, будет подлежать выплате после войны. Эта сумма будет увеличена на 5% годовых с того дня, когда она стала подлежать истребованию, и до дня платежа. Если контракт стал ничтожным во время войны вследствие неплатежа премий или если он стал недействительным вследствие неисполнения положений контракта, то страхователь или его представители или управомоченные лица будут иметь право во всякий момент, в течение двенадцати месяцев со дня вступления в силу настоящего Договора, требовать от страховщика выкупную стоимость полиса к тому дню, когда он стал ничтожным или когда он был аннулирован, с прибавкой 5% годовых. Турецкие граждане, контракты которых по страхованию жизни, подписанные до 29 октября 1914 года, были до настоящего Договора аннулированы или уменьшены в сумме, вследствие неуплаты премий согласно с постановлениями названных контрактов, будут иметь право в трёхмесячный срок, считая со вступления в силу настоящего Договора, и если они тогда будут находиться в живых, восстановить свои полисы на всю целиком сумму застрахованного капитала. Для этой цели они должны будут подвергнуться у врача Общества медицинскому осмотру, признанному последним удовлетворительным, и внести просроченные премии, с прибавкой 6%. § 2. Условлено, что контракты по страхованию жизни, которые были подписаны в валюте, иной чем турецкий фунт, заключённые до 29 октября 1914 года между обществами, принадлежащими ныне к одной из Союзных Держав, и турецкими гражданами, и премии по которым уплачивались до и после 18 ноября 1915 года или даже только до этого дня, будут регулироваться: 1° устанавливая права страхователя, в соответствии с общими условиями полиса на период до 18 ноября 1915 года в валюте, обусловленной в контракте, в том виде, в каком она имеет хождение в той стране, из которой эта валюта исходит (например, всякая сумма, условленная во франках, в золотых франках или в действительных франках, будет уплачиваться во французских франках); 2° в бумажных турецких фунтах, при чём предполагается, что турецкий фунт имеет довоенный паритет для периода после 18 ноября 1915 года. Если турецкие граждане, контракты которых были заключены в валюте, иной чем турецкая валюта, докажут, что они продолжали с 18 ноября 1915 года платить свои премии в валюте, установленной в контрактах, то названные контракты будут урегулированы в той же самой валюте и в том виде, в каком она имеет хождение в той стране, из которой она исходит, даже для периода после 18 ноября 1915 года. Турецкие граждане, контракты которых, заключённые до 29 октября 1914 года в валюте, иной чем турецкая валюта, с обществами, принадлежащими в настоящее время к одной из Союзных Держав, сохраняют ещё свою силу вследствие платежа премий, будут иметь право, в течение трёхмесячного срока, считая со вступления в силу настоящего Договора, восстанавливать свои полисы на весь целиком капитал в валюте, установленной в их контракте, и в том виде, как она имеет хождение в той стране, из которой она исходит. Для этой цели они должны будут вносить в этой валюте те премии, срок которым истек после 18 ноября 1915 года. Напротив, премии, действительным образом внесённые ими в бумажных турецких фунтах после названного дня, будут выплачены им в той же самой валюте. § 3. Поскольку то касается страхований, заключённых в турецких фунтах, урегулирование будет сделано в бумажных турецких фунтах. § 4. Постановления параграфов 2 и 5 не будут применяться к страхователям, которые путём определённого соглашения привели уже в порядок со страховым обществом валоризацию своих полисов и способ платежа своих премий, ни к тем, полисы которых будут окончательно урегулированы ко дню вступления в силу настоящего Договора. § 5. Для применения предшествующих параграфов будут рассматриваться как контракты по страхованию жизни те страховые контракты, которые основываются на вероятностях человеческой жизни, комбинированных с высотой процентов для исчисления взаимных обязательств обеих сторон. II. МОРСКОЕ СТРАХОВАНИЕ. § 6. Не рассматриваются в качестве аннулированных, с соблюдением содержащихся в них постановлений, контракты по морскому страхованию в том случае, если риск начал течь до того, когда стороны сделались неприятелями, и при условии, что дело не идёт о покрытии убытков, вытекающих из военных действий, совершённых Державою, гражданином которой является страховщик, или союзниками этой Державы. § 7. Не рассматриваются в качестве аннулированных, с оговоркой, выраженной в предшествующем параграфе, контракты по страхованию от огня, а также всякие иные страховые контракты. ОТДЕЛ III. ДОЛГИ.

Статья 84. Высокие Договаривающиеся Стороны согласны признать, что долги, подлежащие уплате перед войной или обязательство уплаты по которым наступило во время войны в силу контрактов, заключённых перед войной, и оставшиеся неуплаченными вследствие войны, должны быть урегулированы и уплачены на условиях, предусмотренных в контрактах, и в условленной валюте, в том виде, как она имеет хождение в стране, где она выпущена. Без ущерба для постановлений Приложения к Отделу II настоящей Части, условлено, что в том случае, если бы платежи, которые должны быть произведены в силу довоенного контракта, представляли суммы, взысканные целиком или в части в течение войны в валюте, иной чем та, которая указана в названном контракте, то эти платежи могут быть произведены путём взноса действительно взысканных сумм в той валюте, в которой они были взысканы. Это постановление не нанесёт ущерба противоположным условиям, которые до вступления в силу настоящего Договора были бы добровольно заключены между заинтересованными сторонами.

Статья 85. Оттоманский Публичный Долг оставляется, по взаимному соглашению, вне настоящего Отдела и других Отделов настоящей Части (Экономические положения). ОТДЕЛ IV. ПРОМЫШЛЕННАЯ, ЛИТЕРАТУРНАЯ ИЛИ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СОБСТВЕННОСТЬ.

Статья 86. С соблюдением условий настоящего Договора, права на промышленную, литературную или художественную собственность, как они существовали к 1-му августа 1914 года, согласно с законодательством каждой из Договаривающихся Стран, будут восстановлены или возвращены, считая со вступления в силу настоящего Договора, на территориях Высоких Договаривающихся Сторон в пользу лиц, которые пользовались этими правами к моменту, когда начало существовать состояние войны, или в пользу уполномоченных ими лиц. Точно так же права, которые, если бы война не имела места, могли быть приобретены во время течения войны, вследствие законной просьбы о защите промышленной собственности или опубликования литературного или художественного произведения, будут признаны и восстановлены в пользу лиц, которые могли бы иметь на то правооснования, считая со вступления в силу настоящего Договора. Без ущерба для прав, которые должны быть возобновлены в силу изложенного выше постановления, всякие акты (включая выдачу разрешений), совершённые в силу особых мер, которые были бы приняты во время войны законодательной, исполнительной или административной властью Союзной Державы в отношении прав оттоманских граждан в вопросах промышленной, литературной или художественной собственности, останутся действительными и будут продолжать сохранять свою полную силу. Это условие будет применяться mutatis mutandis к соответствующим мерам турецких властей, принятым в отношении прав граждан какой-либо из Союзных Держав.

Статья 87. Минимальный годовой срок, начиная со вступления в силу настоящего Договора, будет предоставлен турецким гражданам, без пени или штрафа какого-либо рода, на территории каждой из Договаривающихся Держав и гражданам этих Держав в Турции для совершения всякого действия, исполнения всякой формальности, платежа всякого сбора и вообще для исполнения всякого обязательства, предписанного законами и положениями каждого Государства для сохранения или получения прав на промышленную собственность, которые были уже приобретены к 1-му августа 1914 года или которые, если бы война не имела места, могли быть приобретены с этого дня вследствие заявления, сделанного перед войной или во время её течения, а также для того, чтобы сделать о них заявление. Права на промышленную собственность, которые должны были стать недействительными вследствие несовершения действия, неисполнения формальности или неуплаты сбора, будут восстановлены, однако, поскольку то касается патентов и рисунков, с той оговоркой, что каждая Держава может принять меры, которые она по справедливости сочла бы необходимыми для ограждения прав третьих лиц, пользовавшихся патентами или рисунками и употреблявших их в течение времени недействительности этих прав. Период времени между 1-м августа 1914 года и днём вступления в силу настоящего Договора не будет приниматься в расчёт для срока, предусмотренного для использования патента или для употребления фабричных или товарных марок или рисунков, и условлено, кроме того, что никакие патенты, фабричные или товарные марки или рисунки, которые были ещё действительными к 1-му августа 1914 года, не могут стать недействительными или аннулированными исключительно на основании неиспользования или неупотребления их до истечения двухмесячного срока, считая со вступления в силу настоящего Договора.

Статья 88. Никакой иск не может быть вчинен, и никакое притязание не может быть заявлено, с одной стороны, турецкими гражданами или лицами, проживающими или занимающимися своим промыслом в Турции, и, с другой стороны, гражданами Союзных Держав или лицами, проживающими или занимающимися своим промыслом на территории этих Держав, или же третьими лицами, которым эти лица уступили бы свои права во время войны, в силу событий, которые произошли бы на территории другой стороны между днём состояния войны и днём вступления в силу настоящего Договора, и которые могли бы рассматриваться как нарушающие права на промышленную собственность или на литературную или художественную собственность, которые существовали в какой-либо момент во время войны или которые будут восстановлены согласно со статьей 86. В число указанных выше обстоятельств включается использование Правительствами Договаривающихся Сторон или всяким лицом за счёт этих Правительств или с их согласия прав на промышленную, литературную или художественную собственность, равно как продажа, выпуск в продажу или использование каких-либо продуктов, приборов, товаров или предметов, к которым применялись бы эти права.

Статья 89. Контракты о разрешениях на использование прав на промышленную собственность или на воспроизведение литературных или художественных произведений, заключённые до состояния войны между гражданами Союзных Держав или лицами, проживающими на их территориях или занимающимися там своим промыслом, с одной стороны, и оттоманскими гражданами, с другой стороны, будут рассматриваться как расторгнутые между Турцией и Союзной Державой со дня состояния войны. Но во всех случаях лицо, первоначально пользовавшееся контрактом такого рода, будет иметь право, в шестимесячный срок со дня вступления в силу настоящего Договора, потребовать от обладателя прав предоставления ему нового разрешения, условия которого, при отсутствии согласия между сторонами, будут установлены Смешанным Третейским Судом, предусмотренным Отделом V настоящей Части. Суд может, в случае надобности, устанавливать тогда размер вознаграждений, который ему показался бы обоснованным в виду использования прав в течение войны.

Статья 90. Жители территорий, отделённых от Турции в силу настоящего Договора, сохранят, несмотря на это отделение и перемену гражданства, которая проистечет из него, полное и неограниченное пользование в Турции всеми правами на промышленную собственность и на литературную и художественную собственность, обладателями которых они были, согласно с оттоманским законодательством, в момент этой передачи. Права на промышленную, литературную и художественную собственность, которые были в силе на территориях, отделённых от Турции, согласно с настоящим Договором, к моменту этого отделения или которые будут восстановлены или возвращены в порядке применения статьи 86, будут признаны Государством, которому будет передана названная территория, и останутся в силе на этой территории на то время, которое предоставлено для них согласно с оттоманским законодательством.

Статья 91. Всякая выдача патентов на изобретение или регистрация фабричных марок, равно как всякая регистрация передачи или уступки патентов или фабричных марок, которые были должным образом произведены после 30 октября 1918 года Императорским Оттоманским Правительством в Константинополе или в другом месте, будут представлены Турецкому Правительству и зарегистрированы по просьбе заинтересованных лиц, заявленной в трёхмесячный срок, считая со вступления в силу настоящего Договора. Эта регистрация будет иметь силу, считая со дня первоначальной регистрации. ОТДЕЛ V. СМЕШАННЫЙ ТРЕТЕЙСКИЙ СУД.

Статья 92. Смешанный Третейский Суд будет образован между каждой из Союзных Держав, с одной стороны, и Турцией, с другой стороны, в трёхмесячный срок со дня вступления в силу настоящего Договора. Каждый из этих судов будет состоять из трёх членов, при чём двое будут по принадлежности назначены каждым из заинтересованных Правительств, каковые будут иметь право указать несколько лиц, из числа которых они будут выбирать лицо, призванное заседать, сообразно случаю, как член Суда. Председатель будет назначен по соглашению между обоими заинтересованными Правительствами. В том случае, если бы это соглашение не было бы осуществлено в двухмесячный срок, считая со вступления в силу настоящего Договора, названный Председатель будет, по требованию одного из заинтересованных Правительств, указан из числа граждан Держав, остававшихся нейтральными во время войны, Председателем Гаагской Постоянной Палаты Международного Суда. Если в течение указанного двухмесячного срока одно из заинтересованных Правительств не назначит члена, который должен будет представлять его в Суде, то Совету Лиги Наций будет принадлежать право приступить к назначению этого члена, по требованию другого заинтересованного Правительства. В случае смерти или отставки члена Суда или если член Суда по какой-либо причине окажется не в состоянии исполнять свои функции, то его замещение будет произведено в том порядке, который был установлен для его назначения, при чём предусмотренный двухмесячный срок начнет течь со дня смерти, отставки или должным образом констатированной невозможности исполнять свои функции.

Статья 93. Смешанные третейские суды будут иметь местом своего пребывания Константинополь. Если число и характер дел это оправдывает, то заинтересованные Правительства будут иметь право создать в каждом Суде одно или несколько дополнительных Отделений, место пребывания которых может быть установлено в таком месте, которое окажется подходящим. Каждое из этих Отделений будет составлено из Вице-Председателя и из двух членов, назначенных, как это сказано в статье 92, разделы 2—5. Каждое Правительство назначит одного или нескольких агентов для того, чтобы представлять его перед судом. Если после трёх лет, считая с образования какого-либо Смешанного Третейского Суда или одного из его Отделений, этот Суд или это Отделение не закончат своих работ и если того потребует Держава, на территории которой названный Суд или названное Отделение имеет место своего пребывания, то это место пребывания будет перенесено за пределы этой территории.

Статья 94. Смешанные Третейские Суда, созданные в силу статей 92 и 93, будут разрешать споры, подлежащие их компетенции в силу настоящего Договора. Решение большинства членов будет решением Суда. Высокие Договаривающиеся Стороны соглашаются рассматривать Решения Смешанных Третейских Судов как окончательные и делать их обязательными для своих граждан и обеспечивать их выполнение на своих территориях, как только они получат оповещение о решениях, без того, чтобы было нужно какое-либо разрешение на исполнение. Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются, кроме того, чтобы их суды и власти оказывали непосредственно Смешанным Третейским Судам всякую зависящую от них помощь, особенно поскольку то касается передачи оповещений и собирания доказательств.

Статья 95. Смешанные Третейские Суды будут руководствоваться правосудием, справедливостью и добросовестностью. Каждый Суд установит язык, который в нём должен употребляться, предписывая необходимые переводы для обеспечения полной понятности дел; он установит правила и сроки производства, которому в нём надлежит следовать. Эти правила должны будут соблюдать следующие принципы: 1. Производство будет включать по принадлежности предъявление записки и контр-записки, с правом представлять ответ и контр-ответ. Если одна из сторон просит разрешения представить те или иные словесные замечания, то ей будет дано на то разрешение, с соблюдением права, предоставленного в подобном случае другой стороне, произвести это равным образом. 2. Суд будет правомочен предписывать расследования, предъявления документов, экспертизы, производить выезды на места, требовать всякие справки, выслушивать всяких свидетелей и запрашивать у сторон или у представителей всякие словесные или письменные объяснения. 3. При отсутствии противоположного постановления в настоящем Договоре, никакие претензии не будут допускаться после истечения шестимесячного срока, считая с образования Суда, разве только на это последует особое разрешение, основанное на решении названного Суда и исключительным образом оправдываемое соображениями расстояния или непреодолимой силы. 4. Суд будет обязан иметь каждую неделю, кроме как в течение периодов вакаций, которые не будут превышать восьми недель в совокупности в течение года, количество заседаний, необходимое для обеспечения быстрого производства дел. 5. Решения должны будут всегда выноситься, самое позднее, через два месяца после прекращения прений, за которым последует передача дела на обсуждение Суда. 6. Устные прения, когда дело потребует их, и, во всяком случае, вынесение решений будут иметь место в публичном заседании. 7. Каждый Смешанный Третейский Суд будет иметь право, если он сочтёт это нужным для надлежащего производства дел, иметь одно или несколько заседаний вне места своего пребывания.

Статья 96. Заинтересованные Правительства назначат по взаимному соглашению Генерального Секретаря для каждого Суда и присоединят к нему каждое одного или нескольких Секретарей. Генеральный Секретарь и Секретари будут под начальством Суда, который, с согласия заинтересованных Правительств, может нанимать всяких лиц, содействие которых было бы для него необходимым. Секретариат каждого Суда будет иметь свои канцелярии в Константинополе; заинтересованные Правительства будут правомочны создавать дополнительные канцелярии во всяком ином подходящем месте. Каждый Суд будет хранить в своём Секретариате архивы, бумаги и документы дел, которые будут в него внесены, и, по истечении своих полномочий, он произведет сдачу их в архивы того Правительства, где он будет иметь место своего пребывания. Эти архивы будут всегда открыты для заинтересованных Правительств.

Статья 97. Каждое Правительство будет оплачивать гонорары назначаемого им члена Смешанного Третейского Суда, а также гонорары всякого агента и секретаря, которого оно назначит. Гонорар Председателя и гонорар Генерального Секретаря будут установлены по соглашению с заинтересованными Правительствами, и эти гонорары, а также общие расходы Суда будут уплачиваться пополам обоими Правительствами.

Статья 98. Настоящий Отдел не будет применяться к делам между Японией и Турцией, которые относились бы, по настоящему Договору, к компетенции Смешанного Третейского Суда; эти дела будут урегулированы на основе соглашения между обоими Правительствами. ОТДЕЛ VI. ДОГОВОРЫ.

Статья 99. Со вступлением в силу настоящего Договора и без ущерба для постановлений, которые содержатся в нём в других местах, многосторонние Договоры, Конвенции и Соглашения экономического или технического характера, перечисленные ниже, вновь вступят в силу между Турцией и теми из других Договаривающихся Держав, которые в них участвуют: 1° Конвенции от 14 марта 1884 года, от 1-го декабря 1886 года и от 23 марта 1887 года, и Заключительный Протокол 7 июля 1887 года, относящиеся к охране подводных кабелей; 2° Конвенция от 5 июля 1890 года, относящаяся к обнародованию таможенных тарифов и организации международного Союза для обнародования таможенных тарифов; 3° Соглашение от 9 декабря 1907 года, относящееся к созданию Парижского Международного Бюро Общественной Гигиены; 4° Конвенция от 7 июня 1905 года, относящаяся к созданию Международного Сельскохозяйственного Института в Риме; 5° Конвенция от 16 июля 1863 года, относящаяся к выкупу корабельных пошлин на Шельде; 6° Конвенция от 29 октября 1888 года, относящаяся к установлению режима, долженствующего гарантировать свободное пользование Суэцким каналом — с соблюдением особых условий, предусмотренных статьей 19 настоящего Договора; 7° Конвенции и Соглашения Всемирного Почтового Союза, включая Конвенции и Соглашения, подписанные в Мадриде 30 ноября 1920 года; 8° Международные Телеграфные Конвенции, подписанные в Санкт-Петербурге 10/22 июля 1875 года; регламенты и тарифы, установленные Международной Телеграфной Конференцией в Лиссабоне 11 июня 1908 года.

Статья 100. Турция обязуется присоединиться к перечисленным ниже Конвенциям или Соглашениям или их ратифицировать: 1° Конвенция от 11 октября 1909 года, относящаяся к международному передвижению автомобилей; 2° Соглашение от 15 мая 1886 года, относящееся к пломбированию вагонов, подлежащих таможенному досмотру, и Протокол от 18 мая 1907 года; 3° Конвенция от 23 сентября 1910 года, относящаяся к объединению некоторых правил о столкновении судов, оказании помощи и спасании на море; 4° Конвенция от 21 декабря 1904 года, относящаяся к освобождению в портах от пошлин и сборов госпитальных судов; 5° Конвенции от 18 мая 1904 года, от 4 мая 1910 года и от 30 сентября 1921 года, относящиеся к пресечению торговли белыми рабынями; 6° Конвенция от 4 мая 1910 года, относящаяся к уничтожению порнографических изданий; 7° Санитарная Конвенция от 17 февраля 1912 года, с резервированием статей 54, 88 и 90; 8° Конвенции от 3 ноября 1881 года и 15 апреля 1889 года, относящиеся к мерам борьбы с филоксерой; 9° Конвенция об опиуме, подписанная в Гааге 23 января 1912 года, и дополнительный Протокол 1914 года; 10° Международная Радиотелеграфная Конвенция от 5 июля 1912 года; 11° Конвенция о режиме спиртных напитков в Африке, подписанная в Сен-Жермен-ан-Ле 10 сентября 1919 года; 12° Конвенция о пересмотре Берлинского Генерального Акта от 26 февраля 1885 года и Брюссельских Генерального Акта и Декларации от 2 июля 1890 года, подписанная в Сен-Жермен-ан-Ле 10 сентября 1919 года; 13° Конвенция от 13 октября 1919 года о регламентации воздушного плавания, — если Турция увидит, что ей предоставлены, в порядке применения Протокола от 1-го мая 1920 года, те отступления, которые сделало бы необходимым её географическое положение; 14° Конвенция от 26 сентября 1906 года, подписанная в Берне, для воспрещения употребления белого фосфора при изготовлении спичек. Турция обязуется, кроме того, участвовать в выработке новых международных конвенций, относящихся к телеграфии и к радиотелеграфии. ЧАСТЬ IV. ПУТИ СООБЩЕНИЯ И САНИТАРНЫЕ ВОПРОСЫ. ОТДЕЛ I. ПУТИ СООБЩЕНИЯ.

Статья 101. Турция заявляет о присоединении к Конвенции и к Статуту о свободе транзита, принятым Барселонской Конференцией 14 апреля 1921 года, а также к Конвенции и к Статуту о режиме судоходных путей международного значения, принятым названной Конференцией 19 февраля 1921 года, и к Дополнительному Протоколу. Вследствие этого Турция обязуется ввести в действие постановления этих Конвенций, Статутов и Протокола со вступления в силу настоящего Договора.

Статья 102. Турция заявляет о присоединении к Барселонской Декларации от 20 апреля 1921 года «О признании права на флаг за государствами, лишёнными морского побережья».

Статья 103. Турция заявляет о присоединении к предложениям Барселонской Конференции от 20 апреля 1921 года касательно портов, подчинённых международному режиму. Турция сообщит впоследствии порты, которые будут подчинены этому режиму.

Статья 104. Турция заявляет о присоединении к предложениям Барселонской Конференции от 20 апреля 1921 года касательно международных железнодорожных путей. Эти предложения будут введены в действие Турецким Правительством со вступления в силу настоящего Договора и под условием взаимности.

Статья 105. Турция обязуется присоединиться, со вступления в силу настоящего Договора, к Конвенциям и Соглашениям, подписанным в Берне 14 октября 1890 года, 20 сентября 1893 года, 16 июля 1895 года, 16 июня 1898 года и 19 сентября 1906 года о перевозке грузов по железным дорогам.

Статья 106. Если, вследствие начертания новых границ, линия, соединяющая две части одной и той же страны, пересечет другую страну, или если ветка, берущая начало в одной стране, окончится в другой, то условия эксплуатации, поскольку то касается сообщений между обеими странами, будут, с соблюдением особых условий, урегулированы соглашением, которое должно быть заключено между управлениями заинтересованных железных дорог. В том случае, если этим управлениям не удалось бы сговориться об условиях этого соглашения, то условия эти будут установлены путём третейского суда. Установление всех новых пограничных вокзалов между Турцией и приграничными Государствами, а также эксплуатация линий между этими вокзалами будут урегулированы соглашениями, заключёнными на тех же условиях.

Статья 107. Пассажиры и товары, идущие из Турции или из Греции или следующие в них и пользующиеся для транзита тремя участками Восточных железных дорог, заключёнными между греко-болгарской границей и греко-турецкой границей близ Кулели-Бургаса, не будут в силу этого транзита подвергаться ни каким-либо пошлинам или сборам, ни каким-либо формальностям по паспортной или таможенной проверке. Исполнение постановлений настоящей статьи будет обеспечиваться Комиссаром, который будет избран Советом Лиги Наций. Греческое и Турецкое Правительства будут иметь право назначать каждое при этом Комиссаре представителя, задачею которого будет обращать внимание Комиссара на всякий вопрос, относящийся к исполнению названных постановлений, и который будет пользоваться всеми необходимыми облегчениями для выполнения своей задачи. Эти представители согласятся с Комиссаром о числе и характере подведомственного персонала, который будет им нужен. Названный Комиссар будет правомочен представлять на решение Совета Лиги Наций всякий вопрос, который относится к исполнению названных постановлений и который ему не удалось разрешить. Греческое и Турецкое Правительства обязуются соблюдать всякое решение, вынесенное названным Советом по большинству голосов. Жалованье, а также издержки, относящиеся к выполнению функций названного Комиссара, будут нести в равных частях Греческое и Турецкое Правительства. В том случае, если бы Турция впоследствии построила железнодорожную линию, соединяющую Адрианополь с линией между Кулели-Бургасом и Константинополем, постановления настоящей статьи сделались бы ничтожными, поскольку то касается транзита между пунктами греко-турецкой границы, расположенными близ Кулели-Бургаса и Босна-Кей, по принадлежности. Каждая из обеих заинтересованных Держав будет иметь право, по истечении пятилетнего срока, считая со вступления в силу настоящего Договора, обратиться к Совету Лиги Наций в видах принятия решения о том, есть ли надобность сохранить контроль, указанный в разделах 2—5 настоящей статьи. Однако остаётся условленным, что постановления первого раздела останутся в силе для транзита на двух участках Восточных железных дорог между греко-болгарской границей и Босна-Кей.

Статья 108. С соблюдением особых условий, относящихся к передаче портов и железных дорог, принадлежащих либо Турецкому Правительству, либо частным обществам и расположенных на территориях, отделённых от Турции в силу настоящего Договора, и с соблюдением, равным образом, постановлений, которые заключены или должны быть заключены между Договаривающимися Державами и которые относятся к концессионерам и к выплате пенсий на выслугу лет персонала, передача железных дорог будет иметь место на следующих условиях: 1° Постройки и оборудование всех железных дорог будут оставлены полностью и в возможно хорошем состоянии. 2° Если сеть, имеющая свой собственный подвижной состав, будет расположена целиком на переданной территории, то этот состав будет передан полностью по последнему инвентарю на 30 октября 1918 года. 3° Для линий, управление которыми в силу настоящего Договора окажется разделенным, распределение подвижного состава будет установлено путём добровольного соглашения между управлениями, которым предоставлены различные участки. Это соглашение должно будет принять во внимание количество материала, зарегистрированного на этих линиях по последнему инвентарю к 30 октября 1918 года, длину путей, включая служебные ветки, род и величину движения. В случае разногласия, споры будут регулироваться путём третейского суда. Третейское решение укажет, равным образом, в случае надобности, паровозы, пассажирские и товарные вагоны, которые должны быть оставлены на каждом участке, установит условия их приемки и урегулирует соглашения, признанные необходимыми для обеспечения, в течение ограниченного периода, содержания в существующих мастерских переданного состава. 4° Запасы, меблировка и оборудование будут оставлены на тех же условиях, как и подвижной состав.

Статья 109. Если нет противоположных постановлений, и в том случае, когда вследствие начертания новой границы режим вод (канализация, затопления, ирригация, дренаж или аналогичные вопросы) в каком-либо государстве зависит от работ, выполненных на территории другого государства, или когда, в силу обычаев, предшествовавших войне, на территории какого-либо государства происходит пользование водами или гидравлической энергией, берущими начало на территории другого государства, то должно быть установлено соглашение между заинтересованными Государствами, способное оградить приобретенные каждым из них интересы и права. При отсутствии согласия вопрос будет разрешаться путём третейского суда.

Статья 110. Румыния и Турция согласятся установить справедливым образом условия эксплуатации кабеля Констанца — Константинополь. При отсутствии согласия вопрос будет урегулирован путём третейского суда.

Статья 111. Турция отказывается, от своего собственного имени и от имени своих граждан, от всяких прав, правооснований или привилегий, какого бы то ни было рода, на все кабели, не выходящие более на её территорию, или на часть их. Если кабель или часть кабелей, переданные согласно с предыдущим разделом, образуют частную собственность, Правительства, которым передана собственность, будут правомочны вознаградить собственников. В случае разногласия о размере вознаграждения, последнее будет установлено путём третейского суда.

Статья 112. Турция сохранит права собственности, которыми она владела бы уже на кабели, если по меньшей мере один из их выходов остаётся на турецкой территории. Осуществление прав выхода названных кабелей не на турецкую территорию и условия их эксплуатации будут урегулированы по соглашению между заинтересованными Государствами. В случае разногласия спор будет урегулирован путём третейского суда.

Статья 113. Высокие Договаривающиеся Стороны заявляют о принятии, каждая поскольку то её касается, отмены иностранных почтовых контор в Турции. ОТДЕЛ II. САНИТАРНЫЕ ВОПРОСЫ.

Статья 114. Константинопольский Высший Совет Здравия уничтожается. Турецкой администрации поручается санитарная организация побережий и границ Турции.

Статья 115. Один и тот же санитарный тариф, ставки и условия которого будут справедливыми, будет применяться ко всем кораблям, без различия между турецким флагом и иностранными флагами, и к гражданам иностранных Держав на тех же условиях, что и к гражданам Турции.

Статья 116. Турция обязуется уважать полностью право увольняемых санитарных служащих на вознаграждение, которое должно быть взято из Фондов бывшего Константинопольского Высшего Совета Здравия, и все другие права, приобретенные служащими и бывшими служащими этого Совета и заступающими их лицами. Все вопросы, имеющие отношение к этим правам, к тому назначению, которое должно быть дано Резервным фондам бывшего Константинопольского Высшего Совета Здравия, к окончательной ликвидации бывшей санитарной администрации, а также всякие иные подобные или смежные вопросы будут регулироваться Комиссией ad hoc, которая будет состоять из одного представителя от каждой из Держав, которые входили в состав Константинопольского Высшего Совета Здравия, за исключением Германии, Австрии и Венгрии. В случае разногласия между членами этой Комиссии по вопросу, касающемуся либо указанной выше ликвидации, либо предназначения остатка фондов, оказавшегося после этой ликвидации, всякая Держава, представленная в Комиссии, будет иметь право внести вопрос в Совет Лиги Наций, который будет решать в качестве окончательной инстанции.

Статья 117. Турция и Державы, заинтересованные в наблюдении за паломничеством в Иерусалим и в Геджас и за геджасской железной дорогой, примут соответственные меры, согласно с постановлениями международных санитарных конвенций. В целях обеспечения полного единообразия исполнения, эти Державы и Турция образуют Комиссию по Санитарному Согласованию Паломничеств, в которой будут представлены санитарные службы Турции и Египетский Санитарный, Морской и Карантинный Совет. Эта Комиссия должна будет получить предварительное согласие Государства, на территории которого она соберется.

Статья 118. Доклады о работах Комиссии по Согласованию Паломничеств будут направляться в Гигиенический Комитет Лиги Наций и в Международное Бюро Общественной Гигиены, а также Правительству всякой заинтересованной в паломничествах страны, которая обратилась бы о том с просьбой. Комиссия будет давать своё заключение по всякому вопросу, который будет предложен ей Лигой Наций, Международным Бюро Общественной Гигиены или заинтересованными Правительствами. ЧАСТЬ V. РАЗЛИЧНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ. 1. ВОЕННОПЛЕННЫЕ.

Статья 119. Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются немедленно репатриировать военнопленных и гражданских интернированных, которые оставались бы ещё в их руках. Обмен военнопленными и гражданскими интернированными, удержанными по принадлежности Грецией и Турцией, составляет предмет отдельного Соглашения между этими Державами, подписанного в Лозанне 30 января 1923 года.

Статья 120. Военнопленные и гражданские интернированные, против которых возбуждено преследование за нарушение дисциплины или на которых наложено наказание за них, будут репатриированы, независимо от отбытия наказания или возбужденного против них преследования. Те, против которых возбуждено преследование или на которых наложено наказание за деяния, иные чем дисциплинарные проступки, могут быть оставлены в заключении.

Статья 121. Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются дать на своих территориях по принадлежности всяческие облегчения для розыска пропавших или для опознания военнопленных и гражданских интернированных, которые проявили желание не быть репатриированными.

Статья 122. Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются возвратить по вступлении в силу настоящего Договора все предметы, деньги, ценности, документы или личные вещи всякого рода, которые принадлежат или принадлежали военнопленным и гражданским интернированным и которые были бы удержаны.

Статья 123. Высокие Договаривающиеся Стороны заявляют об отказе от взаимной выплаты сумм, причитающихся за содержание военнопленных, захваченных их армиями. 2. МОГИЛЫ.

Статья 124. Без нарушения отдельных постановлений, составляющих предмет изложенной ниже статьи 126, Высокие Договаривающиеся Стороны заставят уважать и поддерживать на подчинённых их власти территориях кладбища, могилы, костники и памятники солдат и моряков каждой из них, павших на поле битвы или умерших вследствие своих ран, несчастных случаев или болезни с 29 октября 1914 года, а также военнопленных и гражданских интернированных, скончавшихся в плену, считая с того же числа. Высокие Договаривающиеся Стороны согласятся между собою о том, чтобы давать всякие льготы по выполнению их миссий на своих территориях по принадлежности тем комиссиям, которым каждая из них может поручить опознавать, регистрировать и поддерживать названные кладбища, костники и могилы и воздвигать подобающие памятники в местах их расположения. Эти комиссии не должны иметь никакого военного характера. Они соглашаются давать взаимно, с соблюдением предписаний своего национального законодательства и требований публичной гигиены, всякие льготы для удовлетворения ходатайств о репатриировании останков их солдат и моряков, указанных выше.

Статья 125. Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются взаимно доставлять: 1° Полный список военнопленных и гражданских интернированных, скончавшихся в плену, присоединяя к нему всякие сведения, нужные для их опознания; 2° Всякие указания о числе и местонахождении могил умерших, погребённых неопознанными.

Статья 126. Поддержание могил, кладбищ, костников и памятников турецких солдат, моряков и военнопленных, умерших на румынской территории после 27 августа 1916 года, а также всякое иное обязательство, вытекающие из статей 124 и 125, поскольку то касается гражданских интернированных, составят предмет особого соглашения между Румынским Правительством и Турецким Правительством.

Статья 127. В восполнение условий общего порядка статей 124 и 125 Правительства Британской Империи, Франции и Италии, с одной стороны, и Правительства Турецкое и Эллинское, с другой стороны, соглашаются об особых постановлениях, составляющих предмет статей 128 — 136.

Статья 128. Турецкое Правительство обязуется по отношению к Правительствам Британской Империи, Франции и Италии предоставить им порознь и на вечные времена участки на своей территории, на которых находятся могилы, кладбища, костники и памятники их солдат и моряков по принадлежности, павших на поле битвы или умерших вследствие своих ран, несчастных случаев или болезней, а также их военнопленных и гражданских интернированных, скончавшихся в плену. Оно предоставит им точно так же те участки, которые будут признаны в последующее время предусмотренными в статье 130 комиссиями как необходимые для установления групповых кладбищ, костников или памятников. Оно обязуется, кроме того, давать свободный доступ к этим могилам, кладбищам, костникам и памятникам и разрешать, при случае, постройку необходимых дорог и путей. Эллинское Правительство принимает на себя те же обязательства, поскольку то касается его территорий. Предшествующие постановления не наносят ущерба турецкому суверенитету или соответственно эллинскому суверенитету на уступленных территориях.

Статья 129. В число участков, которые должны быть предоставлены Турецким Правительством, будут в особенности включены для Британской Империи участки в районе, называемом Анзакским (Ари Бурну), указанные на карте № 3. Пользование Британской Империей упомянутым выше участком подчинено следующим условиям: 1° Этому участку нельзя давать иного назначения, чем полученное им в силу настоящего Договора; вследствие этого им нельзя будет пользоваться ни в какой-либо военной или торговой цели, ни в какой-либо иной цели, чуждой указанному выше назначению; 2° Турецкое Правительство будет во всякое время иметь право осматривать этот участок, включая кладбища; 3° Число гражданских сторожей, предназначенных для охраны кладбищ, не может превышать одного сторожа на одно кладбище. Не будет иметься особых сторожей для участка, находящегося вне кладбища; 4° На названном участке могут строиться как внутри, так и снаружи кладбищ только жилые помещения, строго необходимые для сторожей; 5° На береговой полосе названного участка не могут строиться никакие набережные, никакие молы или причалы, могущие облегчить выгрузку или погрузку лиц или товаров; 6° Всякие необходимые формальности могут выполняться только на внутреннем побережье Проливов, а доступ на участок с побережья Эгейского моря будет разрешаться лишь по выполнении названных формальностей. Турецкое Правительство соглашается на то, чтобы названные формальности, которые должны быть насколько возможно просты, не были, не нарушая, однако, других постановлений настоящей статьи, более обременительными, чем те, которые наложены на других отправляющихся в Турцию иностранцев, и чтобы они выполнялись в таких условиях, которые клонились бы к устранению всяких ненужных задержек; 7° Лица, желающие посетить участок, не должны быть вооружены, а Турецкое Правительство будет иметь право надзирать за соблюдением этого строгого запрещения; 8° Турецкое Правительство должно будет извещаться по меньшей мере за неделю о прибытии всякой группы посетителей, превышающей 150 человек.

Статья 130. Каждое из Правительств Британское, Французское и Итальянское назначит Комиссию, в которую Правительства Турецкое и Эллинское делегируют по одному представителю и которой будет поручено урегулировать на месте вопросы, касающиеся могил, кладбищ, костников и памятников. Этим комиссиям будет в особенности поручено: 1° Определять те зоны, в которых были или могли быть совершены погребения, и констатировать существующие могилы, кладбища, костники и памятники; 2° Устанавливать условия, на которых будут производиться в случае надобности перегруппировки могил; указывать в согласии с турецким представителем на турецкой территории и с эллинским представителем на эллинской территории местонахождения кладбищ для перегруппировки костников и памятников, которые должны быть созданы, и определять границы этих местонахождений, сокращая занятую поверхность до необходимого минимума; 3° Оповещать Турецкое и Эллинское Правительства от имени их Правительств по принадлежности об окончательном плане могил, кладбищ, костников и памятников, которые созданы или должны быть созданы для их граждан.

Статья 131. Правительства, в пользу которых предоставлены участки, обязуются не давать и не позволять давать предоставленным участкам иного назначения, чем указанное выше. Если эти участки расположены на берегу моря, то береговая полоса не может быть использована ни для какой военной, морской или торговой цели Правительством, в пользу которого предоставлен участок. Участки под могилами и кладбищами, которые утратили бы своё назначение и которые не были бы использованы для сооружения памятников, вернутся к Турецкому Правительству или соответственно к Эллинскому Правительству.

Статья 132. Законодательные или административные меры, необходимые в видах предоставления Британскому, Французскому и Итальянскому Правительствам полного и исключительного пользования на вечные времена указанными в статьях 128—130 участками, должны быть приняты по принадлежности Турецким Правительством и Эллинским Правительством в течение шести месяцев, которые последуют за оповещением, предусмотренным в статье 130, параграф 3°. Если будут необходимы отчуждения, они будут произведены заботами и за счёт Турецкого и Эллинского Правительств на их территориях по принадлежности.

Статья 133. Британское, Французское и Итальянское Правительства будут в праве вверять такому исполнительному органу, который они сочтут подходящим, создание, оборудование и поддержание могил, кладбищ, костников и памятников их граждан. Эти органы не должны иметь военного характера. Они одни будут иметь право производить выкапывание и перенесение тел, признанные необходимыми в целях перегруппировки могил и создания кладбищ и костников, а также выкапывание и перенесение тел, когда Правительства, в пользу которых предоставлены участки, сочли бы нужным произвести репатриирование.

Статья 134. Британское, Французское и Итальянское Правительства будут иметь право обеспечивать охрану своих могил, кладбищ, костников и памятников, расположенных в Турции, при помощи сторожей, назначенных из числа их граждан. Эти сторожа должны быть признаны турецкими властями и должны получать содействие этих последних для обеспечения сохранности могил, кладбищ, костников и памятников. Они не будут иметь никакого военного характера, но могут быть вооружены для своей личной защиты револьвером или автоматическим пистолетом.

Статья 135. Указанные в статьях 128 — 131 участки не будут подвергаться Турцией или турецкими властями или, соответственно, Грецией и эллинскими властями никаким видам наемной платы, сборов или налогов. Доступ к ним для представителей Британского, Французского и Итальянского Правительств будет свободен во всякое время, а также и для лиц, желающих посетить могилы, кладбища, костники и памятники. Турецкое Правительство и Эллинское Правительство по принадлежности примут на себя на вечные времена поддержание дорог, дающих доступ к названным участкам. Турецкое Правительство и Эллинское Правительство обязуются по принадлежности предоставить Британскому, Французскому и Итальянскому Правительствам всякие льготы, позволяющие им добывать то количество воды, которое необходимо для нужд персонала, занятого поддержанием или охраной названных кладбищ, могил, костников, памятников и ирригацией участков.

Статья 136. Британское, Французское и Итальянское Правительства обязуются предоставить Турецкому Правительству пользование постановлениями статей 128 и 130—135 для создания могил, кладбищ, костников и памятников турецких солдат и моряков, покоющихся на подчинённых их власти территориях, включая те из территорий, которые отделены от Турции. 3. ОБЩИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ.

Статья 137. Кроме случая противоположных условий между Высокими Договаривающимися Сторонами, решения, принятые, или приказы, изданные с 30 октября 1918 года и до вступления в силу настоящего Договора властями Держав, оккупировавших Константинополь, или по соглашению с ними и касающиеся имуществ, прав и интересов их граждан, иностранцев или турецких граждан и взаимоотношений тех и других с властями Турции, будут почитаться окончательными и не могут давать основания к какой-либо претензии против этих Держав или их властей. Всякие иные претензии, основанные на ущербе, понесённом вследствие указанных выше решений или приказов, будут представляться в Смешанный Третейский Суд.

Статья 138. В судебных вопросах будут почитаться окончательными, без ущерба для постановлений параграфов IV и VI Декларации от сего дня, относящейся к амнистии, решения и приказы, изданные в Турции с 30 октября 1918 года и до вступления в силу настоящего Договора всякими судьями, судами или властями Держав, оккупировавших Константинополь, а также временной Смешанной Судебной Комиссией, образованной 8 декабря 1921 года, вместе с исполнительными мерами. Однако, в тех случаях, если бы частным лицом была представлена претензия в видах возмещения убытка, понесённого им к выгоде другого частного лица в силу судебного решения, исходившего по гражданскому вопросу от военного или полицейского суда, эта претензия будет представлена на рассмотрение Смешанного Третейского Суда, который может, в случае надобности, наложить уплату вознаграждения и даже распорядиться возвращением.

Статья 139. Архивы, реестры, планы, правооснования и иные документы всякого рода, которые, касаясь гражданского, судебного или финансового управления или управления вакуфами и находясь в Турции, интересуют исключительно правительство территории, отделённой от Оттоманской Империи, и, взаимно, те, которые, находясь на территории, отделённой от Оттоманской Империи, интересуют исключительно Турецкое Правительство, будут взаимно возвращены с той и с другой стороны. Архивы, реестры, планы, правооснования и иные документы, указанные выше, в которых удерживающее их правительство считает себя равным образом заинтересованным, могут быть им сохранены, с обязательством дать с них, по требованию, заинтересованному правительству фотографии или заверенные копии. Архивы, реестры, планы, правооснования и иные документы, которые были бы захвачены либо в Турции, либо в отделенных территориях, будут взаимно возвращены в оригинале, поскольку они касаются исключительно территорий, на которых они были бы захвачены. Издержки, причинённые этими операциями, будут лежать на требующем Правительстве. Предыдущие постановления применяются на тех же условиях к реестрам, касающимся недвижимой собственности или вакуфов в округах бывшей Оттоманской Империи, переданных Греции после 1912 года.

Статья 140. Морские призы, взятые, по принадлежности, до 30 октября 1918 года в течение войны между Турцией и другими Договаривающимися Державами, не дадут основания с той и другой стороны к какой-либо претензии. То же самое будет относиться к арестам, которые после этого числа были бы, в нарушение перемирия, произведены оккупировавшими Константинополь Державами. Условлено, что как со стороны Правительств Держав, оккупировавших Константинополь, и их граждан, так и со стороны Турецкого Правительства и его граждан никакие претензии не будут представляться относительно плавучих средств всякого рода, кораблей малого тоннажа, яхт и лихтеров, которыми те или другие из названных Правительств располагали с 29 октября 1914 года до 1-го января 1923 года в их портах по принадлежности или в занятых ими портах. Однако это постановление не нанесёт ущерба ни постановлениям параграфа VI Декларации от сего дня, относящейся к амнистии, ни, тем более, претензиям, которые частные лица могли бы предъявить другим частным лицам в силу прав, возникших до 29 октября 1914 года. Корабли под турецким флагом, захваченные эллинскими силами после 30 октября 1918 года, будут возвращены Турции.

Статья 141. В порядке применения статьи 25 настоящего Договора и статей 155, 250 и 440, а также Приложения III Части VIII (Репарации) Версальского Мирного Договора от 28 июня 1919 года, Турецкое Правительство и турецкие граждане объявляются свободными от всяких обязательств, которые могли бы лежать на них по отношению к Германскому Правительству или к его гражданам, относительно всяких германских кораблей, бывших во время войны предметом передачи со стороны Германского Правительства или германских граждан Оттоманскому Правительству или оттоманским гражданам без согласия Союзных Правительств и в настоящее время находящихся во владении этих последних. То же будет относиться в случае надобности к взаимоотношениям между Турцией и другими Державами, сражавшимися на её стороне.

Статья 142. Отдельная Конвенция, заключённая 30 января 1923 года между Грецией и Турцией относительно обмена греческим и турецким населением, будет иметь между этими двумя Высокими Договаривающимися Сторонами те же силу и значение, как если бы она входила в настоящий Договор.

Статья 143. Настоящий Договор будет ратифицирован в возможно кратчайший срок. Ратификационные грамоты будут сданы на хранение в Париже. Японское Правительство будет иметь право ограничиться сообщением Правительству Французской Республики через своего дипломатического представителя в Париже о том, что ратификация последовала, и, в этом случае, оно должно будет передать ратификационную грамоту как можно скорее. Каждая из Договаривающихся Держав ратифицирует путём одной и той же грамоты настоящий Договор вместе с другими актами, подписанными ею и предусмотренными в Заключительном Акте Лозаннской Конференции, поскольку последние требуют ратификации. Первый протокол сдачи на хранение будет составлен, как только Турция, с одной стороны, и Британская Империя, Франция, Италия, Япония или три из них, с другой стороны, сдадут свою ратификационную грамоту. Со дня этого первого протокола Договор вступит в силу между Высокими Договаривающимися Сторонами, которые его таким образом ратифицируют. Он вступит затем в силу для других Держав со дня сдачи их ратификационных грамот на хранение. Однако, поскольку то касается Греции и Турции, постановления статей 1, 2 (2) и 5—11 включительно вступят в силу, как только Эллинское и Турецкое Правительства сдадут на хранение свои ратификационные грамоты, даже если к этому дню указанный выше протокол ещё не будет составлен. Французское Правительство передаст всем подписавшим Державам заверенную копию протоколов о сдаче ратификационных грамот на хранение. В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО поименованные выше Уполномоченные подписали настоящий Договор. УЧИНЕНО в Лозанне двадцать четвёртого июля тысяча девятьсот двадцать третьего года в одном единственном экземпляре, который будет сдан на хранение в архивы Правительства Французской Республики, которое передаст заверенную копию с него каждой из подписавших Держав. (М. П.) Горас Рэмбольд. (М. П.) Пелле. (М. П.) Гаррони. (М. П.) Дж. Ч. Монтанья. (М. П.) Очиаи. (М. П.) Е. К. Венизелос. (М. П.) Д. Какламанос. (М. П.) Конст. Диаманди. (М. П.) Конст. Концеско. (М. П.) М. Исмет. (М. П.) Др. Риза Нур. (М. П.) Хассан.