Conditional concurrence in recognition of Armenia
Polk communicates concurrence in de facto recognition, with no decision on eventual frontiers, and raises concerns about recognising Georgia and Azerbaijan.
Context
Read this instruction alongside the later January denial and the separate recognition letter of 23 April. An instruction at one stage of a diplomatic exchange should not be presented as the whole recognition process.
Complete published FRUS entry. The reference to telegram 186 and the conditional wording are retained. English is the repository’s published transcription, not a scan of the signed original. Whitespace is normalised and footnote references are displayed in brackets. Armenian is an AI-reviewed working translation, not an official or specialist-certified translation.
- Historical period
- First Republic
This Armenian working translation is provided for reading and comparison. Refer to the original for precise wording.
860j.01/192: Telegram
860j.01/192. Հեռագիր
The Acting Secretary of State to the Ambassador in France (Wallace)
Պետքարտուղարի պաշտոնակատարը՝ Ֆրանսիայում դեսպան Ուոլեսին
Washington, January 24, 1920—10 p.m.
Վաշինգտոն, 24 հունվարի 1920 թ., երեկոյան ժամը 10։
188. Mission. Your 186 January 19, 7 p.m.
188. Առաքելություն։ Ձեր թիվ 186 հեռագիրը՝ հունվարի 19-ի, երեկոյան ժամը 7-ի։
As regards Armenia, this Government concurs in the decision taken by the Council to recognize the government of the Armenian state as a de facto government on the condition that this recognition in no way prejudges the question of the eventual frontiers. The Secretary of State will so notify the Armenian representative in Washington.
Ինչ վերաբերում է Հայաստանին, այս կառավարությունը համաձայն է Խորհրդի ընդունած որոշմանը՝ հայկական պետության կառավարությունը որպես փաստացի (de facto) կառավարություն ճանաչելու մասին, այն պայմանով, որ այդ ճանաչումը ոչ մի կերպ չի կանխորոշում ապագա սահմանների հարցը։ Պետքարտուղարն այդ մասին կտեղեկացնի Վաշինգտոնում Հայաստանի ներկայացուցչին։
While this Government appreciates the point of view of the Allied Governments in wishing to render material assistance to Georgia and Azerbaijan, it cannot but feel that the question of the recognition of these governments as de facto governments raises issues of great scope and importance. The possible reaction on the minds of the Russians hitherto friendly to the Allied and Associated governments of such a recognition, which may be advertised by the Moscow government as the beginning of an attempt to dismember Russia, demands the further and very serious consideration of the American Government.
Թեև այս կառավարությունը հասկանում է դաշնակից կառավարությունների տեսակետը՝ Վրաստանին և Ադրբեջանին նյութական օգնություն ցուցաբերելու նրանց ցանկության առնչությամբ, այն չի կարող չհամարել, որ այդ կառավարությունները որպես փաստացի (de facto) կառավարություններ ճանաչելու հարցը լայն ընդգրկում և մեծ կարևորություն ունեցող խնդիրներ է առաջացնում։ Նման ճանաչման հնարավոր ազդեցությունը մինչ այժմ դաշնակից և միավորված կառավարությունների հանդեպ բարեկամաբար տրամադրված ռուսների մտածողության վրա, ընդ որում՝ Մոսկվայի կառավարությունը կարող է այդ ճանաչումը ներկայացնել որպես Ռուսաստանը մասնատելու փորձի սկիզբ, պահանջում է ամերիկյան կառավարության հետագա և խիստ լուրջ քննարկումը։
Polk
Փոլք
Source and provenance
- Document date
- Jan 24, 1920
- Issuing institution
- Frank L. Polk, Acting U.S. Secretary of State
- Source reference
- FRUS 1920, Volume III, Document 934; 860j.01/192: Telegram
- Source language
- en
- Translation status
- Hayki working translation · AI reviewed
Rights and reuse
U.S. official correspondence published by the Department of State. Public-domain U.S. government text; the State Department reuse policy was checked on 5 November 2026. This assessment concerns this text, not every item or image in the repository. Source credit is retained.
Hayki catalogue: CC BY 4.0. Text editions follow their stated licences. CC BY 4.0
Rights referenceCitation
Frank L. Polk, Acting U.S. Secretary of State. Conditional concurrence in recognition of Armenia. 1920-01-24. FRUS 1920, Volume III, Document 934; 860j.01/192: Telegram. U.S. Department of State — Office of the Historian. https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1920v03/d934