Մուդրոսի զինադադարը
Օսմանյան կայսրության հետ ռազմական գործողությունները դադարեցնող զինադադար՝ հայ գերիների և հայկական վեց վիլայեթների վերաբերյալ դրույթներով։
Կարդալ փաստաթուղթը
Ամբողջական տեքստ · Hayki-ի աշխատանքային թարգմանություն · Hayki independent historical reading translation, based on German Historical Institute — historical document edition
Անգլերեն աղբյուր-հրատարակության բոլոր հատվածներին համապատասխանող ամբողջական աշխատանքային թարգմանություն՝ ներառյալ ավարտական բանաձևն ու ստորագրությունները։ Աղբյուր-հրատարակության ընդգրկումն ու բացակայող հավելվածների սահմանափակումները պահպանվում են։ Ամբողջ անգլերեն համաձայնագիրը՝ I–XXV կետերով, ավարտական ամսաթվով ու ստորագրողների անուններով։ GHDI-ի ժամանակակից ներածությունն ու մեկնաբանությունները չեն ներառվել․ պահպանվել է պատմական ուղղագրությունը։ Հայկիի այս աշխատանքային թարգմանությունը ոչ պաշտոնական է և պայմանագրի վավերական լեզվով բնագիր չէ։
Հրատարակության աղբյուր · Տեքստի իրավունքներ: CC BY 4.0Դարդանելի և Բոսֆորի նեղուցների բացում և անվտանգ մուտք դեպի Սև ծով։ Դարդանելի ու Բոսֆորի ամրությունների զբաղեցում դաշնակիցների կողմից։
Պետք է նշվեն թուրքական ջրերում գտնվող բոլոր ականապատ դաշտերի, տորպեդային ապարատների և այլ խոչընդոտների տեղադրությունները, և, ըստ անհրաժեշտության, օգնություն ցուցաբերվի դրանց ականազերծման կամ հեռացման համար։
Պետք է հաղորդվեն Սև ծովում գտնվող ականների վերաբերյալ առկա բոլոր տեղեկությունները։
Դաշնակիցների բոլոր ռազմագերիները, ինչպես նաև ներկալված և բանտարկված հայերը պետք է հավաքվեն Կոստանդնուպոլսում և անվերապահորեն հանձնվեն դաշնակիցներին։
Թուրքական բանակի անհապաղ զորացրում՝ բացառությամբ սահմանների հսկողության և ներքին կարգի պահպանման համար անհրաժեշտ զորքերի։ (Անձնակազմի թիվը և դրա տեղաբաշխումը հետագայում պետք է որոշեն դաշնակիցները՝ թուրքական կառավարության հետ խորհրդակցելուց հետո։)
Թուրքական ջրերում կամ Թուրքիայի զբաղեցրած ջրերում գտնվող բոլոր ռազմանավերի հանձնում․ այդ նավերը պետք է ներկալվեն թուրքական այն նավահանգստում կամ նավահանգիստներում, որոնք կնշվեն՝ բացառությամբ թուրքական տարածքային ջրերում ոստիկանական կամ համանման նպատակներով անհրաժեշտ փոքր նավերի։
Դաշնակիցներն իրավունք կունենան զբաղեցնելու ցանկացած ռազմավարական կետ, եթե առաջանա դաշնակիցների անվտանգությանը սպառնացող որևէ իրավիճակ։
Դաշնակիցների նավերի ազատ օգտվելը այժմ թուրքական զբաղեցման ներքո գտնվող բոլոր նավահանգիստներից և խարսխակայաններից և թշնամուն դրանցից օգտվելու մերժումը։ Համանման պայմաններ պետք է կիրառվեն թուրքական ջրերում առևտրի և բանակի զորացրման նպատակներով գործող թուրքական առևտրային նավատորմի նկատմամբ։
Թուրքական բոլոր նավահանգիստներում և զինանոցներում նավանորոգման բոլոր հնարավորություններից օգտվելը։
Տավրոսի թունելային համակարգի զբաղեցումը դաշնակիցների կողմից։
Հյուսիսարևմտյան Պարսկաստանից թուրքական զորքերը մինչև նախապատերազմյան սահմանից այն կողմ անհապաղ հետ քաշելու հրամանն արդեն տրված է և կկատարվի։ Անդրկովկասի մի մասն արդեն հրամայված է ազատել թուրքական զորքերից․ մնացած մասը պետք է ազատվի, եթե դաշնակիցները, այնտեղի դրությունն ուսումնասիրելուց հետո, դա պահանջեն։
Անլար հեռագրության և մալուխային կայանները պետք է վերահսկվեն դաշնակիցների կողմից՝ բացառությամբ թուրքական կառավարության հաղորդագրությունների։
Արգելվում է ոչնչացնել որևէ ռազմածովային, ռազմական կամ առևտրային նյութական միջոց։
Երկրի կարիքները բավարարելուց հետո պետք է հնարավորություններ տրվեն թուրքական աղբյուրներից ածուխ, նավթային վառելիք և ռազմածովային նյութական միջոցներ գնելու համար։ Վերոհիշյալ միջոցներից ոչ մեկը չպետք է արտահանվի։
Բոլոր երկաթուղիներում, ներառյալ Անդրկովկասյան երկաթուղիների՝ այժմ թուրքական վերահսկողության ներքո գտնվող հատվածները, պետք է տեղակայվեն դաշնակիցների վերահսկիչ սպաներ։ Այդ երկաթուղիները պետք է հանձնվեն դաշնակիցների իշխանությունների ազատ և լիակատար տնօրինությանը՝ պատշաճ կերպով հաշվի առնելով բնակչության կարիքները։ Սույն կետը ներառում է Բաթումի զբաղեցումը դաշնակիցների կողմից։ Թուրքիան չի առարկի դաշնակիցների կողմից Բաքվի զբաղեցման դեմ։
Հիջազի, Ասիրի, Եմենի, Սիրիայի և Միջագետքի բոլոր կայազորների հանձնումը դաշնակիցների մոտակա հրամանատարին և զորքերի դուրսբերումը Կիլիկիայից՝ բացառությամբ կարգը պահպանելու համար անհրաժեշտ զորքերի, ինչպես կորոշվի V կետի համաձայն։
Տրիպոլիտանիայում և Կիրենաիկայում գտնվող բոլոր թուրք սպաների հանձնումը իտալական մոտակա կայազորին։ Թուրքիան երաշխավորում է դադարեցնել այդ սպաների մատակարարումը և նրանց հետ հաղորդակցությունը, եթե նրանք չենթարկվեն հանձնվելու հրամանին։
Տրիպոլիտանիայում և Կիրենաիկայում զբաղեցված բոլոր նավահանգիստների, ներառյալ Միսուրատան, հանձնումը դաշնակիցների մոտակա կայազորին։
Բոլոր գերմանացիներն ու ավստրիացիները՝ ռազմածովային, զինվորական և քաղաքացիական անձինք, պետք է մեկ ամսվա ընթացքում դուրս բերվեն թուրքական տիրույթներից․ հեռավոր շրջաններում գտնվողները պետք է դուրս բերվեն այդ ժամկետից հետո հնարավորինս շուտ։
Պետք է կատարվեն այն կարգադրությունները, որոնք կարող են տրվել V կետի համաձայն զորացրվող թուրքական բանակի մասի հանդերձանքի, զենքի և զինամթերքի, ներառյալ տրանսպորտային միջոցների տնօրինման վերաբերյալ։
Թուրքական մատակարարման նախարարությանը պետք է կցվի դաշնակիցների ներկայացուցիչ՝ դաշնակիցների շահերը պաշտպանելու համար։ Այդ ներկայացուցչին պետք է տրամադրվեն այդ նպատակով անհրաժեշտ բոլոր տեղեկությունները։
Թուրք գերիները պետք է մնան դաշնակից տերությունների տրամադրության տակ։ Զինվորական տարիքն անցած թուրք քաղաքացիական գերիների ազատ արձակման հարցը պետք է քննարկվի։
Թուրքիան պարտավոր է դադարեցնել Կենտրոնական տերությունների հետ բոլոր հարաբերությունները։
Հայկական վեց վիլայեթներում անկարգությունների դեպքում դաշնակիցներն իրենց վերապահում են դրանց ցանկացած մասը զբաղեցնելու իրավունքը։
Դաշնակիցների և Թուրքիայի միջև ռազմական գործողությունները պետք է դադարեն 1918 թվականի հոկտեմբերի 31-ին՝ հինգշաբթի օրը, տեղական ժամանակով կեսօրից։
Ստորագրվել է երկու օրինակից՝ Մեծ Բրիտանիայի Նորին Մեծության «Ագամեմնոն» նավի վրա, Լեմնոս կղզու Մուդրոս նավահանգստում, 1918 թվականի հոկտեմբերի 30-ին։
(Ստորագրված է) Արթուր Քալթորփ
Հուսեյն Ռաուֆ
Ռեշադ Հիքմեթ
Սաադուլլահ
Հրատարակություն և վերօգտագործում
Hayki working translation, 7 November 2026; source: Armistice of Mudros, 30 October 1918; Sir Frederick Maurice, The Armistices of 1918 (1943), pp. 85–87, reproduced by GHDI.
Ստուգված է: 7 նոյեմբերի 2026 թ.
Նշված հանրային սեփականություն հանդիսացող պատմական աղբյուրի Հայկիի անկախ աշխատանքային թարգմանություն՝ CC BY 4.0 արտոնագրով։ Պաշտոնական թարգմանություն չէ։
CC BY 4.0Համատեքստ
Համաձայնագիրը ստորագրվել է հոկտեմբերի 30-ին․ ռազմական գործողությունների դադարեցումն ուժի մեջ է մտել 1918 թ. հոկտեմբերի 31-ի կեսօրին։
- Կողմեր
- Դաշնակից տերություններ և Օսմանյան կայսրություն։
- Առնչվող դրույթներ
- Զինադադարի քսանհինգ կետ․ ներառված են գերիների և հայկական վեց վիլայեթների հարցերը։
- Պատմական կարգավիճակ
- Պատմական զինադադար՝ առանձին վերջնական հաշտության պայմանագրից։
Արխիվում տեղադրված հրատարակությունները վերը նշված են՝ լեզուների, աղբյուրների, ընդգրկման և վերօգտագործման առանձին պայմաններով։
- Պատմական ժամանակաշրջան
- Առաջին Հանրապետություն
Աղբյուր և ծագում
- Փաստաթղթի ամսաթիվ
- 30 հոկտեմբերի 1918 թ.
- Փաստաթուղթը կազմած հաստատություն
- Allied Powers; Ottoman Empire
- Աղբյուրի հղման տվյալներ
- The Armistice of Mudros, 30 October 1918; reproduction from Sir Frederick Maurice, The Armistices of 1918 (1943), pp. 85–87
- Սկզբնաղբյուրի լեզու
- en
- Հրատարակություն
- Անգլերեն · Բնագրի լեզվով հրատարակություն; Հայերեն · Hayki-ի աշխատանքային թարգմանություն; Ռուսերեն · Hayki-ի աշխատանքային թարգմանություն
Լրացուցիչ աղբյուրներ
Իրավունքներ և վերօգտագործում
Hayki-ի ցանկի նկարագրությունները՝ CC BY 4.0։ Տեքստի յուրաքանչյուր տեղադրված հրատարակության համար առանձին նշված են իրավունքներն ու աղբյուրը։
Hayki-ի ցանկը՝ CC BY 4.0։ Տեքստերի համար գործում են դրանց առանձին արտոնագրերը։ CC BY 4.0
Իրավունքների մասին հղումՀղման տվյալներ
Allied Powers; Ottoman Empire. Մուդրոսի զինադադարը. 1918-10-30. The Armistice of Mudros, 30 October 1918; reproduction from Sir Frederick Maurice, The Armistices of 1918 (1943), pp. 85–87. German History in Documents and Images, German Historical Institute. https://germanhistorydocs.org/en/weimar-germany-1918-1933/ghdi%3Adocument-4012