Հայկական մանդատի առաջարկի ռազմական պահանջները

860j.01/280

860j.01/280

The Secretary of War (Baker) to the Secretary of State

Ռազմական նախարար Բեյքերը՝ պետքարտուղարին

Washington, June 2, 1920

Վաշինգտոն, 2 հունիսի 1920 թ.

My Dear Mr. Secretary: In reply to your letter of May 26, 1920,[27] requesting the views of the War Department as to the strength of the American forces of occupation that would be needed for the successful carrying out of a mandate for Armenia, I beg to inclose herewith a memorandum which embodies the views of the Department upon this subject.

Հարգելի՛ պարոն պետքարտուղար, ի պատասխան 1920 թ. մայիսի 26-ի Ձեր նամակի[27], որով խնդրում էիք Ռազմական նախարարության կարծիքն այն ամերիկյան օկուպացիոն ուժերի թվաքանակի վերաբերյալ, որոնք անհրաժեշտ կլինեին Հայաստանի նկատմամբ մանդատը հաջողությամբ իրականացնելու համար, սույնով կից ներկայացնում եմ հուշագիր, որն արտահայտում է նախարարության տեսակետներն այս հարցի շուրջ։

I am [etc.]

Մնում եմ [և այլն]։

Newton D. Baker

Նյուտոն Դ. Բեյքեր

[Enclosure]

[Կից փաստաթուղթ]

Memorandum by the Secretary of War (Baker)

Ռազմական նախարար Բեյքերի հուշագիրը

Washington, June 2, 1920.

Վաշինգտոն, 2 հունիսի 1920 թ.։

1. The report of General Harbord, Chief of the American Military Mission to Armenia,[28] contemplated that Trans-Caucasia and the whole of the former Turkish Empire, less Syria, Palestine and Mesopotamia, would be included in the terms of a single mandate. For this territory General Harbord proposed an initial Ameriican force of occupation of 59,000 men, to be reduced subsequently by about 50 per cent as a result of the organization of a native constabulary.

1. Հայաստանում ամերիկյան ռազմական առաքելության ղեկավար գեներալ Հարբորդի զեկույցը[28] նախատեսում էր Անդրկովկասը և նախկին Թուրքական կայսրության ամբողջ տարածքը՝ բացառությամբ Սիրիայի, Պաղեստինի և Միջագետքի, ընդգրկել մեկ միասնական մանդատի շրջանակում։ Այդ տարածքի համար գեներալ Հարբորդն առաջարկում էր սկզբնական շրջանում տեղակայել 59,000 հոգանոց ամերիկյան օկուպացիոն ուժեր, որոնց թվաքանակը հետագայում պետք է կրճատվեր մոտ 50 տոկոսով՝ տեղական ոստիկանական ուժերի կազմակերպման շնորհիվ։

2. The area of the proposed state of Armenia is from 55,000 to 60,000 square miles, or about one-sixth of the area considered by General Harbord. Its population is estimated as approximately 3,000,000.

2. Առաջարկվող հայկական պետության տարածքը 55,000-ից 60,000 քառակուսի մղոն է, այսինքն՝ գեներալ Հարբորդի դիտարկած տարածքի մոտ մեկ վեցերորդը։ Նրա բնակչությունը գնահատվում է մոտավորապես 3,000,000 մարդ։

3. The War Department is of the opinion that pending the organization of a native constabulary, an American force of occupation of the following strength and composition, would be sufficient to insure domestic order in Armenia, and to protect its frontiers against the incursions of irregular or unorganized forces from adjacent territories, viz;

3. Ռազմական նախարարությունը գտնում է, որ մինչև տեղական ոստիկանական ուժերի կազմակերպումը՝ հետևյալ թվաքանակն ու կազմն ունեցող ամերիկյան օկուպացիոն ուժերը բավարար կլինեին Հայաստանում ներքին կարգուկանոն ապահովելու և նրա սահմանները հարակից տարածքներից անկանոն կամ չկազմակերպված ուժերի ներխուժումներից պաշտպանելու համար, այն է՝

One Infantry Division, less 1 regiment of 155 mm. howitzers, plus a third brigade of infantry | 21,152

Մեկ հետևակային դիվիզիա՝ առանց 155 մմ հաուբիցների մեկ գնդի, գումարած հետևակի երրորդ բրիգադը | 21,152

Attached troops:—

Կցված զորքեր՝

1 Railway Battalion | 1,000

1 երկաթուղային գումարտակ | 1,000

2 Aero Squadron | 400

2 ավիացիոն էսկադրիլիա | 400

Additional Sanitary Personnel | 1,000

Լրացուցիչ սանիտարական անձնակազմ | 1,000

Service of Supply | 2,500

Մատակարարման ծառայություն | 2,500

Attached for duty with native constabulary | 500

Տեղական ոստիկանական ուժերում ծառայության համար կցված անձնակազմ | 500

Total Attached Troops | 5,400

Կցված զորքերի ընդհանուր թիվը | 5,400

Grand Total | 26,552

Ընդհանուր հանրագումար | 26,552

Or in round number | 27,000

Կամ կլորացված թվով | 27,000

4. As a result of the organization of native constabulary, it should be possible to reduce the above force substantially by the end of two years, and to about 10,000 men by the end of the third year.

4. Տեղական ոստիկանական ուժերի կազմակերպման շնորհիվ պետք է հնարավոր լինի վերոհիշյալ ուժերի թվաքանակը զգալիորեն կրճատել երկու տարվա ավարտին, իսկ երրորդ տարվա ավարտին այն հասցնել մոտ 10,000 մարդու։

5. As to organized external aggressions against Armenia, if the League of Nations functions in accordance with the terms of the Covenant, the protection of Armenia against such aggressions will devolve upon all the member states of the League. In any event it may be said that it will be impracticable to maintain in Armenia American forces of occupation of such size as to insure the protection of that state against invasions in force. At present the greatest danger in this respect is that offered by the Bolshevists. A Bolshevist force of from 65,000 to 75,000 men has been advancing southward through the Caucasus and has recently occupied Baku, and in newspaper dispatches of this date is reported to have entered Russian Armenia.

5. Ինչ վերաբերում է Հայաստանի դեմ կազմակերպված արտաքին ագրեսիաներին, եթե Ազգերի լիգան գործի իր Կանոնադրության դրույթներին համապատասխան, նման ագրեսիաներից Հայաստանի պաշտպանությունը կդրվի Լիգայի բոլոր անդամ պետությունների վրա։ Ամեն դեպքում կարելի է ասել, որ իրագործելի չի լինի Հայաստանում պահել այնքան մեծ ամերիկյան օկուպացիոն ուժեր, որոնք կապահովեն այդ պետության պաշտպանությունը խոշոր ուժերով ներխուժումներից։ Ներկայումս այդ առումով ամենամեծ վտանգը բոլշևիկներից եկող վտանգն է։ 65,000-ից 75,000 հոգանոց բոլշևիկյան ուժեր Կովկասով առաջ են շարժվում դեպի հարավ և վերջերս գրավել են Բաքուն, իսկ այսօրվա թերթերի հաղորդագրություններում նշվում է, որ նրանք մտել են Ռուսական Հայաստան։

Newton D. Baker

Նյուտոն Դ. Բեյքեր

[27] Not printed.

[27] Չի տպագրվել։

[28] For the report of General Harbord, Oct. 16, 1919, see Foreign Relations, 1919, vol. ii, p. 841.

[28] Գեներալ Հարբորդի՝ 1919 թ. հոկտեմբերի 16-ի զեկույցի համար տե՛ս «Foreign Relations», 1919, հատոր II, էջ 841։