Мудросское перемирие
Перемирие о прекращении боевых действий с Османской империей, включающее положения об армянских пленных и шести армянских вилайетах.
Читать документ
Полный текст · Рабочий перевод Hayki · Hayki independent historical reading translation, based on German Historical Institute — historical document edition
Полный рабочий перевод английского издания с соответствием каждому исходному разделу, включая заключительную формулу и подписи. Сохранены объём исходного издания и ограничения по отсутствующим приложениям. Полный английский текст соглашения: пункты I–XXV, заключительная дата и имена подписантов. Современные введение и комментарии GHDI исключены; историческая орфография сохранена. Этот рабочий перевод Hayki неофициальный и не является аутентичным языковым текстом договора.
Источник издания · Права на текст: CC BY 4.0Открытие Дарданелл и Босфора и обеспечение безопасного доступа в Чёрное море. Занятие союзниками укреплений Дарданелл и Босфора.
Должно быть указано расположение всех минных полей, торпедных аппаратов и иных заграждений в турецких водах и оказано содействие их тралению или удалению по мере необходимости.
Должны быть сообщены все имеющиеся сведения о минах в Чёрном море.
Все военнопленные союзников, а также интернированные и заключённые армяне должны быть собраны в Константинополе и безоговорочно переданы союзникам.
Немедленная демобилизация турецкой армии, за исключением войск, необходимых для наблюдения за границами и поддержания внутреннего порядка. (Численность личного состава и его размещение будут впоследствии определены союзниками после консультации с турецким правительством.)
Сдача всех военных кораблей в турецких водах или в водах, занятых Турцией; эти корабли должны быть интернированы в указанном турецком порту или портах, за исключением малых судов, необходимых для полицейских или подобных целей в турецких территориальных водах.
Союзники получают право занимать любые стратегические пункты в случае возникновения какой-либо ситуации, угрожающей безопасности союзников.
Свободное пользование союзными кораблями всеми портами и якорными стоянками, ныне находящимися под турецкой оккупацией, и отказ противнику в пользовании ими. Аналогичные условия должны применяться к турецкому торговому судоходству в турецких водах для целей торговли и демобилизации армии.
Пользование всеми судоремонтными средствами во всех турецких портах и арсеналах.
Занятие союзниками системы тоннелей в Тавре.
Немедленный отвод турецких войск из Северо-Западной Персии за довоенную границу уже предписан и будет выполнен. Очищение части Закавказья турецкими войсками уже предписано; остальная часть должна быть очищена, если союзники потребуют этого после изучения положения там.
Станции беспроволочной телеграфии и кабельной связи должны контролироваться союзниками, за исключением сообщений турецкого правительства.
Запрещение уничтожать какие-либо военно-морские, военные или торговые материальные средства.
Должны быть предоставлены возможности для приобретения угля, нефтяного топлива и военно-морских материальных средств из турецких источников после удовлетворения потребностей страны. Ничто из вышеуказанного не должно вывозиться за границу.
На всех железных дорогах, включая находящиеся ныне под турецким контролем участки Закавказских железных дорог, должны быть размещены союзные контрольные офицеры. Эти дороги должны быть предоставлены в свободное и полное распоряжение союзных властей с должным учётом потребностей населения. Настоящий пункт включает занятие Батума союзниками. Турция не будет возражать против занятия Баку союзниками.
Сдача всех гарнизонов в Хиджазе, Асире, Йемене, Сирии и Месопотамии ближайшему союзному командующему и вывод войск из Киликии, кроме необходимых для поддержания порядка, как будет определено согласно пункту V.
Сдача всех турецких офицеров в Триполитании и Киренаике ближайшему итальянскому гарнизону. Турция гарантирует прекращение снабжения этих офицеров и сообщения с ними, если они не подчинятся приказу о сдаче.
Сдача всех занятых портов в Триполитании и Киренаике, включая Мисурату, ближайшему союзному гарнизону.
Все немцы и австрийцы — военно-морские, военные и гражданские лица — должны быть эвакуированы из турецких владений в течение одного месяца; находящиеся в отдалённых районах должны быть эвакуированы как можно скорее после этого срока.
Выполнение распоряжений, которые могут быть переданы относительно распоряжения снаряжением, оружием и боеприпасами, включая транспорт, той части турецкой армии, которая демобилизуется согласно пункту V.
К турецкому Министерству снабжения должен быть прикомандирован союзный представитель для охраны интересов союзников. Этому представителю должны предоставляться все сведения, необходимые для данной цели.
Турецкие пленные должны оставаться в распоряжении союзных держав. Должен быть рассмотрен вопрос об освобождении турецких гражданских пленных старше военнообязанного возраста.
Обязательство Турции прекратить все отношения с Центральными державами.
В случае беспорядков в шести армянских вилайетах союзники сохраняют за собой право занять любую их часть.
Военные действия между союзниками и Турцией прекращаются с полудня по местному времени в четверг, 31 октября 1918 года.
Подписано в двух экземплярах на борту корабля Его Британского Величества «Агамемнон» в порту Мудрос на Лемносе 30 октября 1918 года.
(Подписано) Артур Колторп
Хусейн Рауф
Решад Хикмет
Саадуллах
Издание и использование
Hayki working translation, 7 November 2026; source: Armistice of Mudros, 30 October 1918; Sir Frederick Maurice, The Armistices of 1918 (1943), pp. 85–87, reproduced by GHDI.
Проверено: 7 ноября 2026 г.
Независимый рабочий перевод Hayki указанного исторического источника, находящегося в общественном достоянии, под лицензией CC BY 4.0. Перевод неофициальный.
CC BY 4.0Контекст
Соглашение подписано 30 октября; прекращение боевых действий вступило в силу в полдень 31 октября 1918 года.
- Стороны
- Союзные державы и Османская империя.
- Соответствующие положения
- Двадцать пять условий перемирия, включая вопросы пленных и шести армянских вилайетов.
- Исторический статус
- Историческое перемирие, отдельное от окончательного мирного договора.
Размещённые издания перечислены выше с отдельным указанием языков, источников, объёма и условий использования.
- Исторический период
- Первая Республика
Источник и происхождение
- Дата документа
- 30 октября 1918 г.
- Учреждение
- Allied Powers; Ottoman Empire
- Архивный шифр и ссылка
- The Armistice of Mudros, 30 October 1918; reproduction from Sir Frederick Maurice, The Armistices of 1918 (1943), pp. 85–87
- Язык источника
- en
- Издание
- Английский · Издание на языке оригинала; Армянский · Рабочий перевод Hayki; Русский · Рабочий перевод Hayki
Дополнительные источники
Права и использование
Описания каталога Hayki: CC BY 4.0. Для каждого размещённого издания текста отдельно указаны права и источник.
Каталог Hayki: CC BY 4.0. Для текстов действуют отдельно указанные лицензии. CC BY 4.0
Сведения о правахСсылка для цитирования
Allied Powers; Ottoman Empire. Мудросское перемирие. 1918-10-30. The Armistice of Mudros, 30 October 1918; reproduction from Sir Frederick Maurice, The Armistices of 1918 (1943), pp. 85–87. German History in Documents and Images, German Historical Institute. https://germanhistorydocs.org/en/weimar-germany-1918-1933/ghdi%3Adocument-4012