Донесение Мозера о войне и мобилизации
Бристоль передаёт донесение Мозера от 4 октября об армянском правительстве, мобилизации и сотрудниках организации помощи.
Контекст
В записи три разные даты: цитируемое донесение Мозера, пересылка Бристоля и получение. Формулы вроде «сообщается» сохраняют характер сообщения, а не независимой проверки утверждений.
Полная опубликованная запись FRUS. Донесение Мозера датировано 4 октября, 17:00; пересылка — 10 октября, полдень; получение — 12 октября, 2:57. Скобки источника сохранены. Английский текст — опубликованная транскрипция репозитория, а не скан подписанного оригинала. Пробелы нормализованы, ссылки на примечания даны в скобках. Армянский текст — рабочий перевод с проверкой ИИ, не официальный и не заверенный специалистом.
- Исторический период
- Первая Республика
Рабочий перевод на армянский язык предназначен для чтения и сравнения. Для точных формулировок обращайтесь к оригиналу.
760j.67/–: Telegram
760j.67/–. Հեռագիր
The High Commissioner at Constantinople (Bristol) to the Secretary of State
Կոստանդնուպոլսում բարձր հանձնակատար Բրիստոլը՝ պետքարտուղարին
Constantinople, October 10, 1920—noon. [Received October 12—2:57 a.m.]
Կոստանդնուպոլիս, 10 հոկտեմբերի 1920 թ., կեսօր։ [Ստացվել է հոկտեմբերի 12-ին՝ գիշերվա ժամը 2։57-ին։]
520. Following from Moser, American Consul Tiflis:
520. Հետևյալը՝ Թիֆլիսում ամերիկյան հյուպատոս Մոզերից.
“October 4, 5 p.m. Armenian Government informed me tonight that Armenia is in a state of war against Turkey. A general mobilization is called for all males over the age of 35 and the railroad turned over to military authorities. It is reported that Georgia has agreed to assist Armenia and to compel the mobilization for service in Armenia of all men in Georgia according to their nationality. The Turks occupied [Sarikamish] which contain[s] considerable stores of the Near East Relief and some anxiety is felt for the personnel of the Near East Relief especially at Kars. Tonight military patrol established at Tiflis to guard police station and government institutions from possible Bolshevik demonstration in support [of] Turk Nationalists. Moser.”
«Հոկտեմբերի 4, երեկոյան ժամը 5։ Հայաստանի կառավարությունն այսօր երեկոյան ինձ տեղեկացրեց, որ Հայաստանը պատերազմի մեջ է Թուրքիայի դեմ։ Ընդհանուր զորահավաք է հայտարարված 35 տարեկանից բարձր բոլոր տղամարդկանց համար, իսկ երկաթուղին հանձնվել է ռազմական իշխանություններին։ Հաղորդվում է, որ Վրաստանը համաձայնել է օգնել Հայաստանին և պարտադրել Վրաստանում գտնվող բոլոր տղամարդկանց զորահավաքը՝ Հայաստանում ծառայելու համար՝ ըստ նրանց ազգության։ Թուրքերը գրավել են [Սարիղամիշը], որտեղ գտնվում են Մերձավոր Արևելքի օգնության կազմակերպության զգալի պաշարներ, և որոշ անհանգստություն կա այդ կազմակերպության անձնակազմի համար, հատկապես Կարսում։ Այս երեկո Թիֆլիսում ռազմական պարեկություն է սահմանվել՝ ոստիկանության շենքը և պետական հաստատությունները թուրք ազգայնականներին աջակցող հնարավոր բոլշևիկյան ցույցից պաշտպանելու համար։ Մոզեր»։
Bristol
Բրիստոլ
Источник и происхождение
- Дата документа
- 10 октября 1920 г.
- Учреждение
- Mark L. Bristol, relaying Consul Moser at Tiflis
- Архивный шифр и ссылка
- FRUS 1920, Volume III, Document 947; 760j.67/–: Telegram
- Язык источника
- en
- Статус перевода
- Рабочий перевод Hayki · проверен с помощью ИИ
Права и использование
Официальная переписка США, опубликованная Госдепартаментом. Правительственный текст в общественном достоянии США; политика повторного использования проверена 5 ноября 2026 года. Оценка относится к этому тексту, а не ко всем материалам или изображениям репозитория. Указание источника сохранено.
Каталог Hayki: CC BY 4.0. Для текстов действуют отдельно указанные лицензии. CC BY 4.0
Сведения о правахСсылка для цитирования
Mark L. Bristol, relaying Consul Moser at Tiflis. Донесение Мозера о войне и мобилизации. 1920-10-10. FRUS 1920, Volume III, Document 947; 760j.67/–: Telegram. U.S. Department of State — Office of the Historian. https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1920v03/d947