Амасийский мир: связанное дипломатическое письмо

Копия императорского послания, изданного шаху Тахмаспу, царю Ирана, о несостоятельности учения отвержения [рафз].

Высокому присутствию, небесно-широкому и солнцесияющему, счастливому как Юпитер, рангом подобному Сатурну и положением — Плеядам, мудрому как Дара, наделённому качествами Джамшида, счастливому как Джам и восседающему на престоле как Хосров, обладающему доброй судьбой и высоким величием, стяжающему достоинства и причастному благородному великодушию, носителю знамён сияющего положения и воздвигающему стяги явного могущества, обильному добродетелями и совершенному качествами, месту восхода звёзд достоинств и отличий, кибле каравана ищущих милости, потомку султанов Хосровова рода, избранному среди ханов, дарующих честь, основателю здания счастья и процветания, укрепляющему столпы величия и славы, солнцу небосвода правления и успеха, жемчужине созвездия высокого положения и доброй судьбы, окружённому многообразными милостивыми благоволениями Бога-Царя, укрепителю возвышенного султаната и восстановителю блистательной державы — шаху Тахмаспу: да не перестанет ему сопутствовать Божье наставление. Тонкие и обильные мускусные приветствия и благородные и чистые амбровые пожелания, которые текут и сияют из отмеченной радостью царственной приязни и облечённого счастьем государева сострадания, передаются и отправляются караваном северного ветерка. Да не останется скрытым от вашего солнцем озарённого разума и ваших по-юпитериански мудрых помыслов следующее.

Прежде, когда охраняемый город Эрзурум, обитель завоеваний и победы, был осчастливлен под сенью победоносных знамён, с вашей стороны через Корчи Каджара к нашему высокому порогу прибыло милостивое письмо. В нём вы выражали ожидание и просьбу, чтобы отныне между вами и нашим августейшим присутствием господствовали дружба и приязнь и чтобы следовали пути мира и согласия, приносящему спокойствие народу и устройство дел всех. Поэтому ваша просьба встретила одобрение. Тогда с вашим посланником в вашу сторону, умножающую правое, было отправлено милостивое письмо; правителям на рубежах моих хорошо охраняемых владений было послано повеление, которому повинуется мир, и им было внушено и строго предписано не вмешиваться и не совершать нападений за их пределами. Теперь, следуя и продолжая тот же путь, отмеченный божественным благоволением, в надежде утвердить обычаи любви и дружбы и укрепить основы приязни и согласия вы отправили с посольством одного из выдающихся мужей той династии, честь знатных и благородных, особо отмеченного обильными милостями Наставника к дружбе, эшик-агасы Фаррухзад-бея — да возрастёт его достоинство. Вы написали милостивое письмо и покрытое мускусной пеленой обращение к нашему порогу, гнездилищу счастья. В самое благоприятное время и самый счастливый час он достиг нашего небесно-высокого двора. Ваш посланник был осчастливлен честью целования нашего обращённого к халифату порога; с вашей стороны он представил и разъяснил перед нашим преисполненным радости присутствием доверенные ему дела. Мы также узнали сущность пожеланий, изложенных в вашем славном письме и благородном послании. Всё, что вы сказали об укреплении основ дружбы и утверждении уз приязни, полностью постигнуто нашим мироустрояющим ведением.

Это дело столь же явно и известно миру и его обитателям, как солнце, озаряющее мир: Бог, преславный и всевышний, есть Владыка Царства, и, согласно смыслу слов 'Мы поставили тебя наместником на земле', Он вверил нашей распоряжающейся руке широко простирающиеся вдоль и поперёк владения мира и поручил дела стран и народа нашему мироустрояющему суждению. Хвала Богу Всевышнему: благодаря направляющим чудесам нашего господина, владыки творений, — да будут над ним наилучшие молитвы, — и обильным и широко действенным благословениям священных духов его семейства и избранных сподвижников и четырёх друзей, сопричастных счастью, — да будет Бог доволен ими всеми, — наше благодетельно направленное императорское намерение постоянно посвящалось улучшению положения мусульман, и благоприятные усилия нашей высокой, соблюдающей справедливость цели всегда направлялись к устройству дел народа.

Поскольку относительно укрепления и утверждения дружбы и приязни между нами со стороны нашего высокого, украшающего мир порога указаны мир и согласие и поскольку из вашего рассыпающего жемчуг письма понятна полнота вашей искренности к этой стороне, доброе согласие и единство между государями, несомненно, являются непременным правилом справедливых царей. Да будет ясно вашему солнцем озарённому разуму, что крайняя цель наших желаний и главное из наших упований — сохранение покрова чести избранных сподвижников и праведных халифов, доверенных господина посланников. Ваш прибывший посол передал этот смысл и сообщил нам, что вы намереваетесь запретить теберру на той стороне. Поистине, это дело — вершина наших желаний и предел наших упований. Там, где в вашем славном письме упоминалось осчастливленное семейство, были высказаны некоторые слова о возвышенном и благородном достоинстве султана духовной власти, доказательства святости, имама Али — да почтит Бог его лик и да будет им доволен. Нет сомнения, что его высокое и отмеченное счастьем достоинство превосходит пределы письма и выходит за круг описания. Однако его возвышенное положение и пробуждённое счастьем состояние не требуют ненависти и вражды к другим избранным сподвижникам. Наш господин, владыка творений и избранный из всего сущего, — да благословит его Бог Всевышний и да дарует ему мир, — сказал: 'Мои сподвижники подобны звёздам: за кем бы из них вы ни последовали, вы пойдёте верным путём'. Нет сомнения, что обильная любовь ко всем этим славным мужам влечёт счастье в этом мире и будущем.

В целом пожелание дружбы с нашим дарующим счастье порогом, которое вы выразили, встретило принятие. Ваш вышеупомянутый посланник должным образом исполнил всё, что относится к условиям и требованиям передачи посольства, и с нашего милостивого императорского дозволения отправлен обратно в вашу сторону, умножающую правое.

Если будет угодно Богу Всемогущему и Всещедрому, отныне условия дружественной открытости будут соблюдаться и укрепляться средствами прочно утверждённого согласия. До тех пор пока с той стороны не появится и не последует поведение или возбуждение смуты, противное дружбе и приязни, врата нападения на земли и рубежи той династии будут оставаться закрытыми со стороны правителей наших хорошо охраняемых владений, начальников, поставленных над страной и народом, и стражей областей и царства; они не пренебрегут никаким усердием в соблюдении средств приязни.

В соответствии с требованиями мира и согласия и просьбой об успехе и благополучии дело, указанное в вашем милостивом письме, — чтобы паломники к Священному Дому и посетители чистой усыпальницы господина человечества, да будут над ним молитва и мир, достигали этого счастья в полном покое и безопасности, — также удостоено издания нашего высокого императорского разрешения. Стражи рубежей и путей не должны ставить никаких препятствий или помех всем мусульманам и сонму исповедующих единство Бога, которые намереваются совершить обход святыни и посещение в направлении чистых мест и почтенной киблы; да исполнят они своё намерение со спокойной душой.