American recognition of the Armenian government
Colby informs the Armenian representative that the United States recognises the de facto government of the Armenian Republic, without predetermining territorial frontiers.
Context
The letter distinguishes recognition of a government from determination of frontiers. Both sentences are necessary to understand its stated scope; this archive does not infer a present-day boundary decision from it.
Complete published FRUS entry. The source addresses Pasdermadjian and uses the term “de facto”. English is the repository’s published transcription, not a scan of the signed original. Whitespace is normalised and footnote references are displayed in brackets. Armenian is an AI-reviewed working translation, not an official or specialist-certified translation.
- Historical period
- First Republic
This Armenian working translation is provided for reading and comparison. Refer to the original for precise wording.
860j.01/242a
860j.01/242a
The Secretary of State to the Representative of the Armenian Republic (Pasdermadjian)
Պետքարտուղարը՝ Հայաստանի Հանրապետության ներկայացուցիչ Փաստրմաճյանին
Washington, April 23, 1920.
Վաշինգտոն, 23 ապրիլի 1920 թ.։
Sir: Referring to communications heretofore received from you on the subject of the proposed recognition of your Government by the Government of the United States, I am pleased to inform you, and through you, your Government, that, by direction of the President, the Government of the United States recognizes, as of this date, the de facto Government of the Armenian Republic.
Պարո՛ն, անդրադառնալով Ձեր կառավարությունը Միացյալ Նահանգների կառավարության կողմից ճանաչելու առաջարկի վերաբերյալ Ձեզնից նախկինում ստացված հաղորդագրություններին՝ ուրախ եմ տեղեկացնել Ձեզ և Ձեր միջոցով՝ Ձեր կառավարությանը, որ նախագահի հանձնարարությամբ Միացյալ Նահանգների կառավարությունն այսօրվանից ճանաչում է Հայաստանի Հանրապետության փաստացի (de facto) կառավարությունը։
This action is taken, however, with the understanding that this recognition in no way predetermines the territorial frontiers, which, it is understood, are matters for later delimitation.
Սակայն այս քայլն արվում է այն ըմբռնմամբ, որ այդ ճանաչումը ոչ մի կերպ չի կանխորոշում տարածքային սահմանները, որոնք, ինչպես հասկացվում է, ենթակա են հետագա սահմանազատման։
Accept [etc.]
Ընդունեք [և այլն]։
Bainbridge Colby
Բեյնբրիջ Քոլբի
Source and provenance
- Document date
- Apr 23, 1920
- Issuing institution
- Bainbridge Colby, U.S. Secretary of State
- Source reference
- FRUS 1920, Volume III, Document 939; 860j.01/242a
- Source language
- en
- Translation status
- Hayki working translation · AI reviewed
Rights and reuse
U.S. official correspondence published by the Department of State. Public-domain U.S. government text; the State Department reuse policy was checked on 5 November 2026. This assessment concerns this text, not every item or image in the repository. Source credit is retained.
Hayki catalogue: CC BY 4.0. Text editions follow their stated licences. CC BY 4.0
Rights referenceCitation
Bainbridge Colby, U.S. Secretary of State. American recognition of the Armenian government. 1920-04-23. FRUS 1920, Volume III, Document 939; 860j.01/242a. U.S. Department of State — Office of the Historian. https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1920v03/d939