Американское признание правительства Армении
Колби уведомляет армянского представителя о признании Соединёнными Штатами правительства Армянской Республики де-факто без предрешения территориальных границ.
Контекст
Письмо различает признание правительства и определение границ. Обе фразы необходимы для понимания заявленного объёма; архив не выводит из письма решение о современных границах.
Полная опубликованная запись FRUS. Адресат в источнике — Пастермаджян; употреблён термин “de facto”. Английский текст — опубликованная транскрипция репозитория, а не скан подписанного оригинала. Пробелы нормализованы, ссылки на примечания даны в скобках. Армянский текст — рабочий перевод с проверкой ИИ, не официальный и не заверенный специалистом.
- Исторический период
- Первая Республика
Рабочий перевод на армянский язык предназначен для чтения и сравнения. Для точных формулировок обращайтесь к оригиналу.
860j.01/242a
860j.01/242a
The Secretary of State to the Representative of the Armenian Republic (Pasdermadjian)
Պետքարտուղարը՝ Հայաստանի Հանրապետության ներկայացուցիչ Փաստրմաճյանին
Washington, April 23, 1920.
Վաշինգտոն, 23 ապրիլի 1920 թ.։
Sir: Referring to communications heretofore received from you on the subject of the proposed recognition of your Government by the Government of the United States, I am pleased to inform you, and through you, your Government, that, by direction of the President, the Government of the United States recognizes, as of this date, the de facto Government of the Armenian Republic.
Պարո՛ն, անդրադառնալով Ձեր կառավարությունը Միացյալ Նահանգների կառավարության կողմից ճանաչելու առաջարկի վերաբերյալ Ձեզնից նախկինում ստացված հաղորդագրություններին՝ ուրախ եմ տեղեկացնել Ձեզ և Ձեր միջոցով՝ Ձեր կառավարությանը, որ նախագահի հանձնարարությամբ Միացյալ Նահանգների կառավարությունն այսօրվանից ճանաչում է Հայաստանի Հանրապետության փաստացի (de facto) կառավարությունը։
This action is taken, however, with the understanding that this recognition in no way predetermines the territorial frontiers, which, it is understood, are matters for later delimitation.
Սակայն այս քայլն արվում է այն ըմբռնմամբ, որ այդ ճանաչումը ոչ մի կերպ չի կանխորոշում տարածքային սահմանները, որոնք, ինչպես հասկացվում է, ենթակա են հետագա սահմանազատման։
Accept [etc.]
Ընդունեք [և այլն]։
Bainbridge Colby
Բեյնբրիջ Քոլբի
Источник и происхождение
- Дата документа
- 23 апреля 1920 г.
- Учреждение
- Bainbridge Colby, U.S. Secretary of State
- Архивный шифр и ссылка
- FRUS 1920, Volume III, Document 939; 860j.01/242a
- Язык источника
- en
- Статус перевода
- Рабочий перевод Hayki · проверен с помощью ИИ
Права и использование
Официальная переписка США, опубликованная Госдепартаментом. Правительственный текст в общественном достоянии США; политика повторного использования проверена 5 ноября 2026 года. Оценка относится к этому тексту, а не ко всем материалам или изображениям репозитория. Указание источника сохранено.
Каталог Hayki: CC BY 4.0. Для текстов действуют отдельно указанные лицензии. CC BY 4.0
Сведения о правахСсылка для цитирования
Bainbridge Colby, U.S. Secretary of State. Американское признание правительства Армении. 1920-04-23. FRUS 1920, Volume III, Document 939; 860j.01/242a. U.S. Department of State — Office of the Historian. https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1920v03/d939