Севрский мирный договор

МИРНЫЙ ДОГОВОР МЕЖДУ Союзными Державами и Турцией, подписанный в Севре 10-го августа 1920 года. БРИТАНСКАЯ ИМПЕРИЯ, ФРАНЦИЯ, ИТАЛИЯ и ЯПОНИЯ, Державы, обозначенные в настоящем Договоре, как Главные Союзные Державы; АРМЕНИЯ, БЕЛЬГИЯ, ГРЕЦИЯ, ГЕДЖАС, ПОЛЬША, ПОРТУГАЛИЯ, РУМЫНИЯ, СЕРБО-ХОРВАТО-СЛОВЕНСКОЕ ГОСУДАРСТВО и ЧЕХОСЛОВАКИЯ, образующие с названными выше Главными Державами — Союзные Державы, с одной стороны; и ТУРЦИЯ, с другой стороны; Принимая во внимание, что по просьбе Императорского Оттоманского Правительства Главными Союзными Державами было дано Турции 30 октября 1918 года перемирие, чтобы сделать возможным заключение Мирного Договора; Принимая во внимание, что Союзные Державы равным образом желают, чтобы война, в которую некоторые из них последовательно были прямо или косвенно вовлечены против Турции и которая источником своим имеет объявление войны, сделанное бывшим Императорским и Королевским Австро-Венгерским Правительством Сербии 28 июля 1914 года, и враждебные действия, открытые Турцией 29 октября 1914 года против Союзных Держав и руководимые Германией, союзницей Турции, уступила место прочному и длительному миру, С этой целью ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ назначили своими уполномоченными, а именно: ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЬ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ И ИРЛАНДИИ И БРИТАНСКИХ ВЛАДЕНИЙ ЗА МОРЯМИ, ИМПЕРАТОР ИНДИИ: Сэра Джорджа Диксона Грэхэма, Командора Ордена Виктории, Полномочного Министра Его Британского Величества в Париже: И: За ДОМИНИОН КАНАДЫ: Почтенного Сэра Джорджа Хольсея Перлея, Командора Ордена Михаила и Георгия, Верховного Комиссара Канады в Соединенном Королевстве; За АВСТРАЛИЙСКИЙ КОММОНВЭЛЬС: Достопочтенного Г. Эндрью Фишера, Верховного Комиссара Австралии в Соединенном Королевстве; За ДОМИНИОН НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ: Сэра Джорджа Диксона Грэхэма, Командора Ордена Виктории, Полномочного Министра Его Британского Величества в Париже; За ЮЖНО-АФРИКАНСКИЙ СОЮЗ: Г. Реджинальда Эндрью Бланкенберга, Кавалера Ордена Британской Империи, исполняющего обязанности Верховного Комиссара Южно-Африканского Союза в Соединенном Королевстве; За ИНДИЮ: Сэра Артура Хирцеля, Помощника Товарища Государственного Секретаря по делам Индии. ПРЕЗИДЕНТ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ: Г. Александра Мильерана, Председателя Совета Министров, Министра Иностранных Дел; Г. Фредерика Франсуа-Марсаля, Министра Финансов; Г. Августа Поля-Луи Изаака, Министра Торговли и Промышленности; Г. Жюля Камбона, Посла Франции; Г. Жоржа Мориса Палеолога, Посла Франции, Генерального Секретаря Министерства Иностранных Дел; ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЬ ИТАЛИИ: Графа Лелио Бонин Лонгаре, Сенатора Королевства, Чрезвычайного и Полномочного Посла Е. В. Короля Италии в Париже; Генерала Джиованни Мариетти, Итальянского Военного Представителя в Высшем Военном Совете; ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО ИМПЕРАТОР ЯПОНИИ: Виконта Шинда, Чрезвычайного и Полномочного Посла Е. В. Императора Японии в Лондоне; Г. К. Матсуи, Чрезвычайного и Полномочного Посла Е. В. Императора Японии в Париже; АРМЕНИЯ: Г. Аветиса Ахароньяна, Председателя Делегации Армянской Республики; ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЬ БЕЛЬГИЙЦЕВ: Г. Жюля Ван-ден-Гейвеля, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра, Государственного Министра; Г. Ролен Жакменса, Члена Института Международного Частного Права, Генерального Секретаря Бельгийской Делегации; ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЬ ЭЛЛИНОВ: Г. Елефтерия К. Венизелоса, Председателя Совета Министров; Г. Атоса Романоса, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Е. В. Короля Эллинов в Париже; ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЬ ГЕДЖАСА: ПРЕЗИДЕНТ ПОЛЬСКОЙ РЕСПУБЛИКИ: Графа Маврикия Замойского, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Польской Республики в Париже; Г. Эразма Пильца; ПРЕЗИДЕНТ ПОРТУГАЛЬСКОЙ РЕСПУБЛИКИ: Доктора Аффонсо да Коста, бывшего Председателя Совета Министров; ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЬ РУМЫНИИ: Г. Николая Титулеску, Министра Финансов; Князя Дмитрия Гика, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Е. В. Короля Румынии в Париже; ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЬ СЕРБОВ, ХОРВАТОВ и СЛОВЕН: Г. Николая П. Пашича, бывшего Председателя Совета Министров; Г. Антэ Трумбича, Министра Иностранных Дел; ПРЕЗИДЕНТ ЧЕХОСЛОВАЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ: Г. Эдуарда Бенеша, Министра Иностранных Дел; Г. Стефана Осуского, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Чехословацкой Республики в Лондоне; ТУРЦИЯ: Генерала Хаади Пашу, Сенатора; Риза Тевфик Бея, Сенатора; Решад Халисс Бея, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Турции в Берне; КОТОРЫЕ, после обмена своими полномочиями, признанными в доброй и надлежащей форме, СОГЛАСИЛИСЬ О СЛЕДУЮЩИХ ПОСТАНОВЛЕНИЯХ: Со дня вступления в силу настоящего договора состояние войны окончится. С этого момента, и с соблюдением постановлений настоящего Договора, будут существовать официальные отношения Союзных Держав с Турцией. ЧАСТЬ I. СТАТУТ ЛИГИ НАЦИЙ. Высокие Договаривающиеся Стороны, принимая во внимание, что для развития сотрудничества между народами и для гарантии их мира и безопасности важно принять некоторые обязательства не прибегать к войне, поддерживать в полной гласности международные отношения, основанные на справедливости и чести, строго соблюдать предписания международного права, признаваемые отныне действительным правилом поведения правительств, установить господство справедливости и добросовестно соблюдать все налагаемые Договорами обязательства во взаимных отношениях организованных народов, принимают настоящий Статут, который учреждает Лигу Наций.

Статья 1. Первоначальными Членами Лиги Наций являются те из Подписавшихся, имена которых значатся в Приложении к настоящему Статуту, а также Государства, равным образом названные в Приложении, которые приступят к настоящему Статуту безо всяких оговорок, посредством декларации, сданной в Секретариат в течение двух месяцев по вступлении в силу Статута, о чем будет сделано оповещение другим Членам Лиги. Все государства, доминионы или колонии, которые управляются свободно и которые не указаны в Приложении, могут сделаться Членами Лиги, если за их допущение выскажутся две трети Собрания, поскольку ими будут даны действительные гарантии их искреннего намерения соблюдать международные обязательства и поскольку они примут положения, установленные Лигой касательно их военных, морских и воздушных сил и вооружений. Всякий Член Лиги может, после предварительного, за два года, предупреждения, выйти из Лиги, при условии, что он выполнил к этому моменту все свои международные обязательства, включая и обязательства по настоящему Статуту.

Статья 2. Деятельность Лиги, как она определена в настоящем Статуте, осуществляется Собранием и Советом, при которых состоит постоянный Секретариат.

Статья 3. Собрание состоит из Представителей Членов Лиги. Оно собирается в установленное время и во всякий другой момент, если того требуют обстоятельства, в месте пребывания Лиги или в таком другом месте, какое может быть назначено. Собрание ведает все вопросы, которые входят в сферу действия Лиги или которые затрагивают всеобщий мир. Каждый Член Лиги может насчитывать не более трех Представителей в Собрании и располагает лишь одним голосом.

Статья 4. Совет состоит из Представителей Главных Союзных и Объединившихся Держав, а также из Представителей четырех других Членов Лиги. Эти четыре Члена Лиги назначаются по усмотрению Собрания и в те сроки, которые оно пожелает избрать. Впредь до первого назначения Собранием, Представители Бельгии, Бразилии, Испании и Греции являются Членами Совета. С одобрения большинства Собрания, Совет может назначать других Членов Лиги, представительство которых в Совете будет с тех пор постоянным. Оно может, с такого же одобрения, увеличивать число Членов Лиги, которые будут избраны Собранием, чтобы быть представленными в Совете. Совет собирается, когда того требуют обстоятельства, и, по меньшей мере, один раз в год, в месте пребывания Лиги или в таком другом месте, которое может быть назначено. Совет ведает все вопросы, входящие в сферу действия Лиги или затрагивающие всеобщий мир. Всякий Член Лиги, не представленный в Совете, приглашается посылать для присутствия в нем Представителя, когда в Совет вносится вопрос, особенно затрагивающий его интересы. Каждый Член Лиги, представленный в Совете, располагает лишь одним голосом и имеет лишь одного Представителя.

Статья 5. Поскольку не имеется определенно противоположных постановлений настоящего Статута или положений настоящего Договора, решения Собрания или Совета принимаются единогласно Членами Лиги, представленными в собрании. Всякие вопросы о порядке производства, возникающие на собраниях Собрания или Совета, включая назначение Комиссий, на которые возлагается расследование особых случаев, разрешаются Собранием или Советом, и решение выносится большинством Членов Лиги, представленных на собрании. Первое собрание Собрания и первое собрание Совета состоятся по созыву Президента Соединенных Штатов Америки.

Статья 6. Постоянный Секретариат устанавливается в месте пребывания Лиги. Он заключает в себе Генерального Секретаря, а также необходимых секретарей и необходимый персонал. Первый Генеральный Секретарь указан в приложении. Впоследствии Генеральный Секретарь будет назначаться Советом с одобрения большинства Собрания. Секретари и персонал Секретариата назначаются Генеральным Секретарем с одобрения Совета. Генеральный Секретарь Лиги является по должности Генеральным Секретарем Собрания и Совета. Расходы Секретариата несут Члены Лиги в пропорции, установленной для Международного Бюро Всемирного Почтового Союза.

Статья 7. Местом пребывания Лиги устанавливается Женева. Совет может во всякий момент решить установить его во всяком другом месте. Все должности в Лиге или в состоящих при ней учреждениях, включая Секретариат, одинаково доступны мужчинам и женщинам. Представители Членов Лиги и ее агенты пользуются при исполнении своих обязанностей дипломатическими привилегиями и дипломатическим иммунитетом. Здания и земельные участки, занятые Лигой, ее учреждениями или под ее собрания, неприкосновенны.

Статья 8. Члены Лиги признают, что сохранение мира требует ограничения национальных вооружений до минимума, совместимого с национальной безопасностью и с выполнением международных обязательств, налагаемых общим выступлением. Совет, учитывая географическое положение и особые условия каждого государства, подготовляет планы этого ограничения в целях рассмотрения и вынесения решения различными Правительствами. Эти планы должны составить предмет нового рассмотрения, а, в случае надобности, пересмотра, по меньшей мере, каждые десять лет. После их принятия различными Правительствами, предел вооружений, установленный таким образом, не может быть превышаем без согласия Совета. Принимая во внимание, что частное производство снаряжения и военного материала вызывает серьезные возражения, Члены Лиги поручают Совету дать заключение о мерах, способных устранить его пагубные последствия, учитывая нужды Членов Лиги, которые не могут изготовлять снаряжение и военный материал, необходимые для их безопасности. Члены Лиги обязуются обмениваться самым откровенным и исчерпывающим образом всеми сведениями, относящимися к масштабу их вооружений, к их военным, морским и воздушным программам и к состоянию тех из отраслей их промышленности, которые могут быть использованы для войны.

Статья 9. Постоянная Комиссия будет образована для дачи Совету своих заключений о выполнении постановлений статей 1 и 8 и, общим образом, о военных, морских и воздушных вопросах.

Статья 10. Члены Лиги обязуются уважать и сохранять против всякого внешнего нападения территориальную целость и существующую политическую независимость всех Членов Лиги. В случае нападения, угрозы или опасности нападения, Совет указывает меры к обеспечению выполнения этого обязательства.

Статья 11. Определенно объявляется, что всякая война или угроза войны, затрагивает ли она прямо, или нет, кого-либо из Членов Лиги, интересует Лигу в целом и что последняя должна принять меры, способные действительным образом оградить мир Наций. В подобном случае Генеральный Секретарь немедленно созывает Совет по требованию всякого Члена Лиги. Кроме того, объявляется, что всякий Член Лиги имеет право, дружественным образом, обратить внимание Собрания или Совета на всякое обстоятельство, способное затронуть международные отношения и, следовательно, грозящее поколебать мир или доброе согласие между нациями, от которого мир зависит.

Статья 12. Все Члены Лиги соглашаются, что если между ними возникнет спор, могущий повлечь за собой разрыв, то они подвергнут его либо третейскому разбирательству, либо рассмотрению Совета. Они соглашаются еще, что они ни в каком случае не должны прибегать к войне до истечения трехмесячного срока после решения третейских судей или доклада Совета. Во всех случаях, предусмотренных этой статьей, решение третейских судей должно быть вынесено в течение разумного срока, а доклад Совета должен быть составлен в течение шести месяцев, считая со дня представления спора на его рассмотрение.

Статья 13. Члены Лиги соглашаются, что если между ними возникнет спор, могущий, по их мнению, быть разрешенным третейским судом, и если этот спор не может быть удовлетворительно урегулирован дипломатическим путем, то вопрос будет полностью подвергнут третейскому разбирательству. Объявляются принадлежащими к числу вопросов, вообще подлежащих третейскому разрешению, споры, которые относятся к толкованию какого-либо договора, ко всякому вопросу международного права, к наличию всякого факта, который, будучи установлен, составил бы нарушение международного обязательства, или к объему и способу возмещения, следуемого за такое нарушение. Третейским судом, которому передается дело, является суд, указанный Сторонами или предусмотренный в их предшествовавших соглашениях. Члены Лиги обязуются выполнять добросовестно вынесенные решения и не прибегать к войне против Члена Лиги, который будет с ними сообразоваться. В случае невыполнения решения, Совет предлагает меры, которые должны обеспечить действие решения.

Статья 14. Совету поручается изготовить проект Постоянной Палаты Международного Суда и представить его Членам Лиги. Эта Палата будет ведать все споры международного характера, которые Стороны передадут ей. Она будет давать также консультативные заключения по всем спорам и по всем вопросам, которые будут внесены в нее Советом или Собранием.

Статья 15. Если между Членами Лиги возникнет спор, могущий повлечь за собой разрыв, и если этот спор не будет подвергнут третейскому разбирательству, предусмотренному в статье 13, то Члены Лиги соглашаются представить его Совету. Для этого достаточно, чтобы один из них указал на этот спор Генеральному Секретарю, который принимает все меры для полного расследования и рассмотрения. В кратчайший срок Стороны должны сообщить ему изложение их Дела со всеми относящимися сюда фактами и оправдательными документами. Совет может распорядиться об их немедленном опубликовании. Совет прилагает усилия к тому, чтобы обеспечить урегулирование спора. Если ему это удастся, то он публикует, в той мере, в какой сочтет нужным, изложение, передающее факты, соответствующие разъяснения и условия этого урегулирования. Если спор не мог быть урегулирован, то Совет составляет и публикует доклад, принятый либо единогласно, либо по большинству голосов, для осведомления об обстоятельствах спора, а также решения, предлагаемые им, как наиболее справедливые и наиболее подходящие к случаю. Всякий Член Лиги, представленный в Совете, может равным образом публиковать изложение фактов, относящихся к спору, и свои собственные выводы. Если доклад Совета принят единогласно, при чем голоса Представителей Сторон не учитываются при установлении этого единогласия, то Члены Лиги обязуются не прибегать к войне против всякой Стороны, которая сообразуется с выводами доклада. В том случае, когда Совету не удастся достигнуть принятия его доклада всеми его Членами, кроме Представителей всякой Стороны в споре, Члены Лиги оставляют за собой право поступать, как они считают подходящим для сохранения права и правосудия. Если одна из Сторон утверждает и если Совет признает, что спор касается вопроса, предоставляемого международным правом исключительно ведению этой Стороны, то Совет констатирует это в докладе, не предлагая, однако, какого-либо решения. Совет может, во всех случаях, предусмотренных в настоящей статье, внести спор в Собрание. Собрание должно будет заниматься рассмотрением спора также и по ходатайству одной из Сторон; это ходатайство должно быть представлено в течение четырнадцати дней, считая с момента, когда спор внесен в Совет. Во всяком деле, переданном Собранию, постановления настоящей статьи и статьи 12, относящиеся к действиям и полномочиям Совета, равным образом применяются к действиям и полномочиям Собрания. Условлено, что доклад, составленный Собранием с одобрения Представителей Членов Лиги, представленных в Совете, и большинства других Членов Лиги, за исключением в каждом случае Представителей Сторон, имеет ту же силу, как и доклад Совета, единогласно принятый его Членами, кроме Представителей Сторон.

Статья 16. Если Член Лиги прибегает к войне, в противность обязательствам, принятым в статьях 12, 13 или 15, то он ipso facto рассматривается, как совершивший акт войны против всех других Членов Лиги. Последние обязуются немедленно порвать с ним все торговые или финансовые отношения, воспретить все сношения между своими гражданами и гражданами государства, нарушившего Статут, и прекратить всякие финансовые, торговые или личные сношения между гражданами этого государства и гражданами всякого другого государства, является ли оно Членом Лиги или нет. В этом случае Совет обязан предложить различным заинтересованным Правительствам тот численный состав военной, морской или воздушной силы, посредством которого Члены Лиги будут, по принадлежности, участвовать в вооруженных силах, предназначенных для поддержания уважения к обязательствам Лиги. Члены Лиги соглашаются, кроме того, оказывать друг другу взаимную поддержку при применении экономических и финансовых мер, которые должны быть приняты в силу настоящей статьи, чтобы сократить до минимума могущие проистечь из них потери и неудобства. Они, равным образом, оказывают взаимную поддержку для противодействия всякой специальной мере, направленной против одного из них государством, нарушившим Статут. Они принимают необходимые постановления для облегчения прохода через их территорию сил всякого Члена Лиги, участвующего в общем действии для поддержания уважения к обязательствам Лиги. Может быть исключен из Лиги всякий Член, оказавшийся виновным в нарушении одного из обязательств, вытекающих из Статута. Исключение выносится голосами всех остальных Членов Лиги, представленных в Совете.

Статья 17. В случае спора между двумя государствами, из которых лишь одно является Членом Лиги или из которых ни одно не входит в нее, государство или государства, посторонние Лиге, приглашаются подчиниться обязательствам, лежащим на ее Членах, в целях урегулирования спора, на условиях, признанных Советом справедливыми. Если это приглашение принимается, то применяются постановления статей 12—16, с соблюдением изменений, сочтенных Советом необходимыми. После посылки этого приглашения, Совет открывает расследование об обстоятельствах спора и предлагает такую меру, которая кажется ему лучшей и наиболее действительной в данном случае. Если приглашенное государство, отказываясь принять на себя обязанности Члена Лиги в целях урегулирования спора, прибегнет к войне против Члена Лиги, то к нему применимы постановления статьи 16. Если обе приглашенные Стороны отказываются принять на себя обязанности Члена Лиги в целях урегулирования спора, то Совет может принять всякие меры и сделать всякие предложения, способные предупредить враждебные действия и привести к разрешению конфликта.

Статья 18. Всякие международные договоры или международные обязательства, заключаемые в будущем Членом Лиги, должны быть немедленно зарегистрированы Секретариатом и опубликованы им возможно скоро. Никакие из этих международных договоров или обязательств не сделаются обязательными, пока не будут зарегистрированы.

Статья 19. Собрание может от времени до времени приглашать Членов Лиги приступить к новому рассмотрению договоров, сделавшихся неприменимыми, а также международных положений, сохранение которых могло бы подвергнуть опасности всеобщий мир.

Статья 20. Члены Лиги признают,—каждый, поскольку то его касается,—что настоящий Статут отменяет все обязательства или соглашения inter se, несовместимые с его условиями, и торжественно обязуются подобных в будущем не заключать. Если до своего вступления в Лигу Член взял на себя обязательства, несовместимые с условиями Статута, то он должен принять немедленные меры к освобождению себя от этих обязательств.

Статья 21. Международные обязательства, такие, как договоры о третейском разбирательстве, и ограниченные пределами известных районов соглашения, как доктрина Монрое, которые обеспечивают сохранение мира, не рассматриваются, как несовместимые с каким-либо из постановлений настоящего Статута.

Статья 22. Следующие принципы применяются к колониям и территориям, которые в итоге войны перестали быть под суверенитетом государств, управлявших ими перед тем, и которые населены народами, еще не способными самостоятельно руководить собой в особо трудных условиях современного мира. Благосостояние и развитие этих народов составляет священную миссию цивилизации, и подобает включить гарантии осуществления этой миссии в настоящий Статут. Лучший метод практически провести этот принцип—это доверить опеку над этими народами передовым нациям, которые, в силу своих ресурсов, своего опыта или своего географического положения, лучше всего в состоянии взять на себя эту ответственность и которые согласны ее принять: они осуществляли бы эту опеку в качестве Мандатариев и от имени Лиги. Характер мандата должен различаться сообразно степени развития народа, географического положения территории, ее экономических условий и всяких других аналогичных обстоятельств. Некоторые области, принадлежавшие ранее Оттоманской империи, достигли такой степени развития, что их существование, в качестве независимых наций, может быть временно признано, под условием, что советы и помощь Мандатария будут направлять их управление впредь до того момента, когда они окажутся способными сами руководить собой. Пожелания этих областей должны быть прежде всего приняты в соображение при выборе Мандатария. Степень развития, на которой находятся другие народы, особенно народы Центральной Африки, требует, чтобы Мандатарий взял там на себя управление территорией на условиях, которые, запрещая такие злоупотребления, как торг рабами, торговля оружием и торговля алкоголем, будут гарантировать свободу совести и религии без иных ограничений, кроме тех, которые может наложить сохранение публичного порядка и добрых нравов, и кроме воспрещения воздвигать укрепления или военные или морские базы и давать военное обучение туземцам, если это не делается для полицейской службы и защиты территории, и которые будут обеспечивать также другим Членам Лиги условия равенства обмена и торговли. Наконец, есть территории, такие, как Юго-Западная Африка и некоторые острова южной части Тихого Океана, которые, вследствие малой плотности своего населения, своей ограниченной поверхности, своей отдаленности от центров цивилизации, своей географической смежности с территорией Мандатария, или других обстоятельств, не могли бы лучше управляться, как по законам Мандатария, в качестве составной части его территории, с соблюдением, в интересах туземного населения, предусмотренных выше гарантий. Во всех случаях Мандатарий должен посылать в Совет ежегодный доклад касательно территорий, которые ему поручены. Если степень власти, контроля или управления, подлежащих осуществлению Мандатарием, не составляла предмета предшествовавшего соглашения между Членами Лиги, то по этим пунктам последует определенное постановление Совета. Постоянной Комиссии будет поручено принимать и рассматривать ежегодные доклады Мандатариев и давать Совету свое заключение по всяким вопросам, относящимся к выполнению мандатов.

Статья 23. С соблюдением постановлений международных соглашений, которые существуют в настоящее время или будут заключены впоследствии, и в согласии с ними, Члены Лиги: a) приложат усилия к обеспечению и сохранению справедливых и гуманных условий труда для мужчины, женщины и ребенка на своих собственных территориях, а также и во всех странах, на которые распространяются их торговые и промышленные отношения, и к учреждению и содержанию с этой целью необходимых международных организаций; b) обязуются обеспечить справедливый режим для туземного населения на территориях, подчиненных их управлению; c) поручают Лиге общий контроль над соглашениями по поводу торга женщинами и детьми, торговли опиумом и другими вредными веществами; d) поручают Лиге общий контроль над торговлей оружием и снаряжением со странами, в которых контроль над этой торговлей необходим в общих интересах; e) примут необходимые постановления, чтобы обеспечить гарантию и сохранение свободы сообщений и транзита, а также справедливый режим для торговли всех Членов Лиги, при чем условлено, что особые потребности местностей, разоренных в течение войны 1914—1918 годов, должны быть приняты во внимание; f) приложат усилия, чтобы принять меры международного порядка для предупреждения болезней и борьбы с ними.

Статья 24. Все международные бюро, ранее учрежденные коллективными договорами, будут, под условием согласия Сторон, поставлены под руководство Лиги. Всякие другие международные бюро и всякие комиссии по урегулированию дел международного значения, которые будут созданы впоследствии, будут поставлены под руководство Лиги. По всем вопросам международного значения, регулируемым общими соглашениями, но не подчиненным контролю международных комиссий или бюро, Секретариат Лиги должен будет, если Стороны того потребуют и Совет на то согласится, собирать и сообщать всякие нужные сведения и оказывать всякое необходимое и желательное содействие. Совет может постановить о включении в расходы Секретариата расходов всякого бюро или комиссии, поставленных под руководство Лиги.

Статья 25. Члены Лиги обязуются поощрять и облегчать учреждение и сотрудничество добровольных национальных организаций Красного Креста, надлежаще разрешенных, имеющих задачею улучшение здоровья, предупредительную борьбу с болезнями и смягчение страданий на свете.

Статья 26. Поправки к настоящему Статуту будут вступать в силу по их Ратификации теми Членами Лиги, Представители которых составляют Совет, и большинством тех, Представители которых образуют Собрание. Всякий Член Лиги волен не принять поправок, внесенных в Статут, в каковом случае он перестает входить в состав Лиги. ПРИЛОЖЕНИЕ. I. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ЧЛЕНЫ ЛИГИ НАЦИЙ. Соединенные Штаты Америки. Бельгия. Боливия. Бразилия. Британская Империя. Канада. Австралия. Южная Африка. Новая Зеландия. Индия. Китай. Куба. Эквадор. Франция. Греция. Гватемала. Гаити. Геджас. Гондурас. Италия. Япония. Либерия. Никарагуа. Панама. Перу. Польша. Португалия. Румыния. Сербо-Хорвато-Словенское Государство. Сиам. Чехословакия. Уругвай. ГОСУДАРСТВА, ПРИГЛАШЕННЫЕ ПРИСТУПИТЬ К СТАТУТУ. Аргентина. Чили. Колумбия. Дания. Испания. Норвегия. Парагвай. Нидерланды. Персия. Сальвадор. Швеция. Швейцария. Венецуэла. II. ПЕРВЫЙ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ЛИГИ НАЦИЙ. Почтенный Сэр Джемс Эрик Друммонд, Командор Ордена Михаила и Георгия, Кавалер Ордена Бани. Главные Союзные и Объединившиеся Державы, указанные в статье 4 Части I (Статут Лиги Наций), суть Главные Союзные и Объединившиеся Державы по Мирному Договору с Германией от 28 июня 1919 года. ЧАСТЬ II. ГРАНИЦЫ ТУРЦИИ.

Статья 27. I. В Европе границы Турции будут установлены следующим образом (см. прилагаемую карту № 1): 1° Черное море: От входа в Босфор и до пункта, определенного ниже. 2° С Грецией: От пункта, подлежащего избранию на Черном море у устья Бьюк-Дере, расположенного приблизительно в 7 километрах на северо-запад от Подимы, к юго-западу и до самого северо-западного пункта границ бассейна Истранья-Дере (пункт, расположенный приблизительно в 8 километрах к северо-западу от Истраньи): линия, подлежащая определению на месте и проходящая через Капилья-Даг и Ушбунар-Тепе; оттуда к юго-востоку и до пункта, подлежащего избранию на железной дороге из Чорлу в Чаталджу, приблизительно в 1 километре к западу от вокзала Синекли: линия, следующая, по мере возможности, по западной границе бассейна Истранья-Дере; оттуда к юго-востоку, до пункта, подлежащего избранию между Фенер и Курфали, на линии водораздела между бассейнами рек, которые текут к Бьюк-Чекмеже-Геул, на северо-востоке, и бассейном рек, которые впадают непосредственно в Мраморное море, на юго-западе: линия, подлежащая определению на месте и проходящая к югу от Синекли; оттуда на юго-восток и до пункта, подлежащего избранию на берегу Мраморного моря, приблизительно в 1 километре к юго-западу от Каликратии: линия, следующая по мере возможности по линии определенного выше водораздела. 3° Мраморное море: От определенного выше пункта и до входа в Босфор. II. В Азии границы Турции будут установлены следующим образом (см. приложенную карту № 2): 1° На западе и юге: От входа в Босфор на Мраморном море и до определенного ниже пункта, находящегося в восточной части Средиземного моря, вблизи Александреттского залива, около Караташ-Буруна: Мраморное море, Дарданелльский пролив и восточная часть Средиземного моря; острова Мраморного моря и острова, расположенные в трех милях от берега, остающиеся оттоманскими, с соблюдением постановлений Отдела IV и статей 84 и 122 Части III (Политические положения). 2° С Сирией: От пункта, подлежащего избранию на восточном берегу у выхода Хассап-Дере, приблизительно в 3 километрах на северо-запад от Караташ-Буруна к северо-востоку и до пункта, подлежащего избранию на реке Джайхун-Ирмаке, приблизительно в 1 километре к северу от Бабели: линия, подлежащая определению на месте и проходящая к северу от Караташа; оттуда и до Кезик-Кале: вверх по течению Джайхун-Ирмака; оттуда на северо-восток и до пункта, подлежащего избранию на Джайхун-Ирмаке, приблизительно в 15 километрах к востоко-юго-востоку от Карсбазара: линия, подлежащая определению на месте и проходящая к северу от Кара-Тепе; оттуда и до излучины Джайхун-Ирмака, расположенной к западу от Дулдул-Дага: вверх по течению Джайхун-Ирмака; оттуда в общем юго-восточном направлении и до пункта, подлежащего избранию на Эмир-Музи-Даге, приблизительно в 15 километрах к юго-юго-западу от Гяур-Геул: линия, подлежащая определению на месте, проходящая приблизительно в 18 километрах от железнодорожного пути и оставляющая Дулдул-Даг Сирии; оттуда к востоку и до пункта приблизительно в 5 километрах к северу от Урфы: почти прямая линия, подлежащая определению на месте, имеющая общее направление с запада на восток, проходящая к северу от дорог, соединяющих города Бакч, Аинтаб, Бириджики и Урфу, и оставляющая эти три последние города Сирии; оттуда к востоку и до юго-западной оконечности излучины, которую Тигр делает приблизительно в 6 километрах к северу от Азека (27 километров к западу от Джезире-Ибн-Омара): почти прямая линия, подлежащая определению на месте, имеющая общее направление с запада на восток и оставляющая Сирии город Мардин; оттуда и до пункта, подлежащего избранию на Тигре, между пунктом слияния Кабур-Су и Тигра и излучиной Тигра, расположенной приблизительно в 10 километрах к северу от этого пункта: вниз по течению Тигра, оставляя Сирии тот остров, на котором расположен город Джезире-Ибн-Омар. 3° С Месопотамией: Оттуда в общем направлении с запада на восток и до пункта, подлежащего избранию на северной границе мосульского вилайета (Mosul): линия, подлежащая определению на месте; оттуда на восток и до пункта, где она встречается с границей между Турцией и Персией: северная граница Мосульского вилайета (Mosul), измененная, однако, таким образом, чтобы проходить к югу от Амадии. 4° На востоке и северо-востоке: От определенного выше пункта и до Черного моря, существующая граница между Турцией и Персией и бывшие границы между Россией и Турцией, с соблюдением постановлений статьи 89. 5° Черное море.

Статья 28. Границы, описанные настоящим Договором, нанесены на карту в 1 : 1.000.000, приложенную к настоящему Договору. В случае расхождений между текстом и картой, верным будет считаться текст.

Статья 29. Комиссиям по проведению границ, состав которых установлен настоящим Договором или будет установлен дополнительными договорами или конвенциями, будет надлежать нанести эти границы на месте. Они будут иметь все полномочия не только для определения известных участков под названием «линия, подлежащая определению на месте», но также, если они сочтут это необходимым, и для пересмотра участков, определенных административными границами или иначе. Они будут стараться во всех случаях возможно близко следовать тем определениям, которые даны в Договорах, учитывая, насколько возможно, административные границы и местные экономические интересы. Решения Комиссий будут приниматься по большинству голосов и будут обязательны для заинтересованных сторон. Расходы Комиссий по проведению границ будут нести в равных частях заинтересованные стороны.

Статья 30. Поскольку то касается границ, определенных по водному пути, термины «течение» или «русло», употребляемые при описаниях в настоящем Договоре, означают: с одной стороны, для рек несудоходных— линию по середине водного пути или его главного рукава, а с другой стороны, для рек судоходных — линию по середине главного судоходного русла. Однако, Комиссиям по проведению границ, предусмотренным настоящим Договором, будет предоставлено определять, станет ли пограничная черта следовать за могущими произойти перемещениями определенного таким образом течения или русла или же она окончательным образом будет определена положением течения или русла в момент вступления в силу настоящего Договора. Если нет противоположных условий настоящего Договора, морские границы будут включать острова и островки, расположенные менее чем в трех милях от берега.

Статья 31. Различные заинтересованные Государства обязуются доставлять Комиссиям всякие документы, необходимые для их работ, в особенности подлинные копии протоколов по проведению границ, современных или прежних, все существующие карты большого масштаба, геодезические данные, произведенные и неопубликованные съемки, справки об изменении течения пограничных водных путей. Даже неопубликованные карты, геодезические данные и межевые планы, находящиеся во владении оттоманских властей, должны быть переданы в Константинополе в течение тридцати дней, которые последуют за вступлением в силу настоящего Договора, такому представителю заинтересованных Комиссий, которого укажут Главные Союзные Державы. Заинтересованные Государства обязуются кроме того предписать местным властям сообщать Комиссиям всякие документы, в особенности планы, кадастры и поземельные книги, и доставлять им, по их требованию, всякие справки о собственности, об экономических условиях и иные необходимые сведения.

Статья 32. Различные заинтересованные Государства обязуются оказывать содействие Комиссиям по проведению границ либо прямо, либо через посредство местных властей во всем, что касается транспорта, помещения, рабочих рук и материалов (столбы, знаки), необходимых для выполнения миссии. В частности, Оттоманское Правительство обязуется предоставлять в распоряжение Главных Союзных Держав тот технический персонал, который они признают необходимым в помощь Комиссиям по проведению границ, при выполнении их задач.

Статья 33. Различные заинтересованные Государства обязуются заставлять уважать тригонометрические сигналы, знаки, столбы или пограничные знаки, поставленные Комиссиями.

Статья 34. Знаки будут ставиться на видимом расстоянии один от другого; они будут занумерованы, и их местонахождение и их номер будут занесены на картографический документ.

Статья 35. Окончательные протоколы проведения границ, приложенные карты и документы будут составлены в тройном оригинале, из которых два будут переданы Правительствам приграничных Государств, а третий будет передан Правительству Французской Республики, которое выдаст Державам, подписавшим настоящий Договор, их засвидетельствованные копии. ЧАСТЬ III. ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ОТДЕЛ 1. КОНСТАНТИНОПОЛЬ.

Статья 36. С соблюдением постановлений настоящего Договора, Высокие Договаривающиеся Стороны согласны на то, что правам и правооснованиям Оттоманского Правительства на Константинополь не будет нанесено ущерба и что это Правительство, а также Его Величество Султан, будут вольны пребывать в нем и сохранять в нем столицу Оттоманского Государства. Однако, в том случае, если бы Турция уклонилась от лойяльного соблюдения постановлений настоящего Договора или дополнительных договоров или конвенций, в особенности поскольку то касается уважения прав меньшинств этнических, религиозных или по языку, Союзные Державы определенно оставляют за собой право изменить предшествующее условие, а Турция отныне обязуется признать всякие постановления, которые были бы приняты в этом отношении. ОТДЕЛ II. ПРОЛИВЫ.

Статья 37. Судоходство в Проливах, включающих Дарданеллы, Мраморное море и Босфор, будет впредь открыто в мирное и в военное время для всех торговых или военных судов, и для военных и торговых воздушных судов, без различия флага. Эти воды не будут подвергаться блокаде, никакое право войны не может осуществляться в них, и никакие враждебные акты не могут совершаться в них, кроме как в случаях исполнения решения Совета Лиги Наций.

Статья 38. Оттоманское Правительство признает, что необходимо принять новые меры в видах обеспечения предусмотренной в статье 37 свободы судоходства, и, поскольку то его касается, делегирует вследствие этого Комиссии, которая получит наименование «Комиссии Проливов» и ниже обозначается словом «Комиссия», контроль над водами, обозначенными в статье 39. Эллинское Правительство, поскольку то его касается, делегирует Комиссии те же полномочия и обязуется предоставить ей, во всех отношениях, те же льготы. Контроль будет осуществляться от имени Оттоманского и Эллинского Правительств по принадлежности и в порядке, обусловленном настоящим Отделом.

Статья 39. Власть Комиссии будет распространяться на все воды, заключающиеся между входом в Дарданеллы со стороны Средиземного моря и входом в Босфор со стороны Черного моря, и на расстоянии трех миль в море от каждого из этих входов. Эта власть может осуществляться на побережьи, поскольку то будет необходимо для выполнения постановлений настоящего Отдела.

Статья 40. Комиссия будет состоять из делегатов, назначенных по принадлежности Соединенными Штатами Америки, в том случае и с того дня, когда они захотят принять в ней участие, Британской Империей, Францией, Италией, Японией и Россией — если она сделается и с того дня, как она сделается Членом Лиги Наций, Грецией, Румынией, а также Болгарией и Турцией, если обе последние сделаются и с того дня, как они сделаются Членами Лиги Наций. Каждая Держава назначит одного Представителя. Представители Соединенных Штатов Америки, Британской Империи, Франции, Италии, Японии и России будут иметь каждый два голоса. Представители Греции, Румынии, а также Болгарии и Турции будут иметь каждый один голос. Никто из Комиссаров не может быть устранен от своих функций, иначе чем назначившим его Правительством.

Статья 41. Комиссары будут пользоваться дипломатическими привилегиями и иммунитетом, в указанных в статье 39 пределах.

Статья 42. Комиссия будет осуществлять, в полной независимости от местной власти, те права, которые ей предоставлены настоящим Договором. Она будет иметь отдельный флаг, отдельный бюджет и свою собственную организацию.

Статья 43. В пределах ее юрисдикции, как они установлены в статье 39, Комиссии будут поручены следующие функции: a) выполнение всех работ, признанных необходимыми для улучшения фарватеров или доступов к портам; b) освещение и очистка проходов; c) полиция лоцманского и буксирного дела; d) полиция якорных стоянок; e) контроль, необходимый для того, чтобы обеспечить в портах Константинополя и Гайдар-Паши применение режима, предусмотренного в статьях 335 — 344 Части XI (Порты, водные пути и железные дороги) настоящего Договора; f) контроль над всем, что относится к обломкам кораблей и к спасанию кораблей и товаров; g) полиция лихтеров.

Статья 44. В том случае, если Комиссия признает, что свобода прохода через Проливы нарушена, она уведомит о том Представителей Союзных Держав в Константинополе, доставляющих оккупационные силы, предусмотренные в статье 178. Эти Представители согласятся тогда с морскими военными Командирами о мерах, которые представятся необходимыми для охраны свободы Проливов. Названные Представители поступят так же в том случае, если внешнее действие будет угрожать свободе прохода через Проливы.

Статья 45. Комиссия будет иметь право заключать наймы, которые она сочтет необходимыми для приобретения имуществ или выполнения постоянных работ, в которых может почувствоваться нужда. Эти займы будут, по мере возможности, обеспечены сборами, взимаемыми с тех кораблей, которые будут пользоваться Проливами, как то условлено в статье 53.

Статья 46. Функции, прежде осуществлявшиеся Константинопольским Высшим Советом Здравия и руководимым этим Советом Оттоманским Санитарным Управлением, а также функции, осуществляемые Национальной Службой Спасательных Судов в Босфоре, будут в пределах, установленных в статье 39, осуществляться под контролем Комиссии, и в таком порядке, какой она может предписать. Комиссия будет сотрудничать при проведении всякой совместной политики, принятой Лигой Наций в целях предупреждения болезней и борьбы с ними.

Статья 47. С соблюдением общих полномочий по контролю, предоставленных Комиссии, права лиц или обществ, пользующихся в настоящее время концессиями в отношении маяков, доков, причалов или подобных предприятий, будут сохранены. Однако, Комиссия, если она сочтет это необходимым в общих интересах, будет иметь право выкупить или изменить названные права, сообразуясь с условиями, определенными в статье 311 Части IX (Экономические положения) настоящего Договора, или самой взять новую концессию.

Статья 48. В целях облегчения выполнения тех задач, которые ей доверены настоящим Отделом, Комиссия будет иметь право организовать такой корпус особой полиции, который будет необходим. Этот полицейский корпус будет, по мере возможности, набран среди туземных жителей зоны Проливов и островов, предусмотренной в статье 178 Части V (Военные, морские и воздушные положения), за исключением островов Лемноса, Имброса, Самофракии, Тенедоса и Митилены. Названный полицейский корпус будет поставлен под командование иностранных полицейских офицеров, назначенных Комиссией.

Статья 49. В остающейся оттоманскою части зоны Проливов, включая острова Мраморного моря, и в ожидании вступления в силу предусмотренной статьей 136 реформы оттоманской юстиции, нарушения изданных Комиссией регламентов и отдельных постановлений, совершенные гражданами Держав, пользующихся капитуляциями, будут передаваться в консульские суды названных Держав. Союзные Державы согласны сделать свои консульские суды или власти компетентными в этом отношении. Нарушения, совершенные оттоманскими гражданами или гражданами Держав, не пользующихся капитуляциями, будут передаваться компетентным оттоманским судебным властям. В части названной зоны, поставленной под эллинский суверенитет, названные нарушения будут передаваться компетентным эллинским судебным властям.

Статья 50. Офицеры или состав экипажа всякого торгового корабля, находящегося в пределах юрисдикции Комиссии, которые будут арестованы на суше за какое-либо преступление, правонарушение или проступок, совершенные на суше или на море в пределах названной юрисдикции, будут заботами полиции Комиссии передаваться компетентной судебной власти. Если обвиняемый был арестован иначе, чем полицией Комиссии, он незамедлительно будет передан ей.

Статья 51. Комиссия будет назначать всяких младших офицеров или чиновников, содействие которых будет сочтено необходимым в целях помощи ей при выполнении порученных ей функций.

Статья 52. Во всяких вопросах, касающихся плавания в пределах юрисдикции Комиссии, все корабли, указанные в статье 37, будут поставлены на совершенно равную ногу.

Статья 53. С соблюдением условий статьи 47, те существующие в настоящее время права, в силу которых, либо Оттоманское Правительство непосредственно, либо международные организации или частные общества, могут в различных целях взимать сборы или иные повинности с кораблей или грузов в пределах юрисдикции Комиссии, будут переданы Комиссии. Комиссия установит эти сборы и повинности согласно тарифу, который будет разумно необходим для покрытия издержек на исполненные работы и на оказанные судоходству услуги, включая общие административные расходы и издержки Комиссии, а также жалование и наемную плату, предусмотренные в параграфе 3 Приложения к настоящему Отделу. Единственно в этих целях, и с предварительного согласия Совета Лиги Наций, Комиссия может равным образом устанавливать сборы и повинности, иные чем существующие в настоящее время, и устанавливать их размер.

Статья 54. Все налагаемые Комиссией повинности и сборы будут взиматься без какой-либо дискриминации и на совершенно равной ноге между всеми кораблями, каков бы ни был порт их приписки, назначения или отправления, их флаг или свойство их собственника, или национальность или свойство собственника их грузов. Это постановление не нарушает права Комиссии устанавливать, сообразно тоннажу, предусмотренные настоящим Отделом сборы.

Статья 55. Оттоманское Правительство и Эллинское Правительство, каждое поскольку то его касается, обязуются облегчать приобретение Комиссией всяких земельных участков и строений, которые она сочла бы необходимым приобрести в видах успешного выполнения доверенных ей функций.

Статья 56. Военные корабли, проходящие транзитом через определенные в статье 39 воды, должны будут сообразоваться во всех отношениях с регламентами, изданными Комиссией для соблюдения обычных правил судоходства и санитарных требований.

Статья 57. I. — Военные суда воюющих могут запасаться продовольствием или снаряжением лишь в пределах, строго необходимых для того, чтобы закончить проход через Проливы и чтобы достигнуть ближайшего порта, в который они могут прибыть; они не могут пополнять или увеличивать свое снаряжение или военные материалы, или свое вооружение, или пополнять свой экипаж в водах, подчиненных контролю Комиссии. Будут производиться только починки, строго необходимые для того, чтобы они оказались в состоянии выйти в море, и они никаким образом не должны увеличивать их боевую силу. Комиссия будет решать, какие починки необходимы, и таковые должны выполняться в возможно кратчайший срок. II. — Транзит военных судов воюющих через воды, подчиненные контролю Комиссии, должен производиться в возможно кратчайший срок и без иных остановок, кроме тех, которые вытекали бы из служебных надобностей. III. — Пребывание названных военных судов в портах, подчиненных контролю Комиссии, не может превышать 24 часа, за исключением случая бедствия. В подобном случае они будут обязаны уйти как можно раньше. Промежуток, самое меньшее в двадцать четыре часа, должен всегда пройти между выходом корабля воюющего из вод, поставленных под контроль Комиссии, и отправлением корабля, принадлежащего противнику. IV. — Всякая последующая регламентация, относящаяся в военное время к водам, подчиненным контролю Комиссии, и касающаяся в особенности прохода военных материалов и контрабанды, предназначенных противникам Турции, или снабжения продовольствием, или снабжения снаряжением, или починок в названных водах, — будет устанавливаться Лигой Наций.

Статья 58. Призы воюющих будут во всех отношениях подчинены тем же условиям, что и военные суда воюющих.

Статья 59. Никто из воюющих не может ни погружать, ни выгружать войска, снаряды или военные материалы в водах, подчиненных контролю Комиссии, кроме как в случае временного препятствия проходу, и в этом случае транзит должен быть возобновлен со всею возможною поспешностью.

Статья 60. Ничто в постановлениях статей 57, 58 и 59 не может толковаться, как ограничивающее права одного или нескольких воюющих, выполняющих решение, принятое Советом Лиги Наций.

Статья 61. Всякие споры, которые возникли бы между Державами относительно толкования или применения постановлений настоящего Отдела и, поскольку то касается Константинополя и Гайдар-Паши, постановлений статей 335 — 344 Части XI (Порты, водные пути и железные дороги), будут передаваться Комиссии. В том случае, если решение Комиссии не будет принято одною из Держав, вопрос будет, по требованию всякой заинтересованной Державы, урегулирован так, как то будет предусмотрено Лигой Наций, а до этого решение Комиссии будет применяться. ПРИЛОЖЕНИЕ. § 1. Председательствование в Комиссии Проливов будет осуществляться в течение двух лет и по очереди теми Членами Комиссии, которые имеют право на два голоса. Комиссия будет принимать свои решения по большинству голосов, при чем голос Председателя будет иметь перевес. Всякое воздержание будет рассматриваться как мнение против обсуждаемого предложения. Каждый из Комиссаров будет иметь право быть представленным, в случае отсутствия, Делегатом. § 2. Жалование Членов Комиссии будет лежать на тех Правительствах, которые их назначат, и будет справедливо устанавливаться согласно цифрам, принимаемым и пересматриваемым от времени до времени, с общего согласия, представленными в Комиссии Правительствами. § 3. Содержание полицейских офицеров, указанных в статье 48, и всех других офицеров или чиновников, которые будут назначены в силу статьи 51, а также наемная плата персонала местной полиции, указанной в названной статье 48, будет отчисляться из доходов, поступающих со сборов и повинностей, налагаемых на судоходство. Комиссия выработает положения относительно сроков и условий найма назначаемых ею офицеров и чиновников. § 4. Комиссия будет иметь в своем распоряжении такие корабли, какие будут необходимы для выполнения ее функций, в соответствии с постановлениями настоящего Отдела и настоящего Приложения. § 5. Чтобы справиться со всеми теми функциями, которые возложены на нее по условиям настоящего Отдела и настоящего Приложения, и в установленных в них пределах, Комиссия будет полномочна подготовлять, обнародовать и применять необходимые положения. Это полномочие будет включать право исправлять, если это необходимо, или отменять существующие в настоящее время положения. § 6. Комиссия вырабатывает положения о порядке, в котором будет вестись счет всяких приходов и всяких расходов по суммам, поставленным под ее контроль, а также о проверке отчетности и ежегодном опубликовании полного и точного доклада по их поводу. ОТДЕЛ III. КУРДИСТАН.

Статья 62. Комиссия, имеющая местопребывание в Константинополе и состоящая из трех членов, назначенных по принадлежности британским, французским и итальянским Правительствами, подготовит в течение шести месяцев со вступления в силу настоящего Договора местную автономию для тех областей, в которых преобладает курдский элемент и которые расположены к востоку от Евфрата, к югу от южной границы Армении, как она может быть определена впоследствии, и к северу от границы Турции с Сирией и Месопотамией, в соответствии с описанием, данным в статье 27, II—2° и 3°. При отсутствии единодушного согласия по какому-либо вопросу, этот последний будет передаваться членами Комиссии своим Правительствам по принадлежности. Этот план должен содержать в себе полные гарантии защиты Ассиро-халдейцев и иных этнических или религиозных меньшинств внутри этих областей, — и с этой целью Комиссия, заключающая в себе Британского, Французского, Итальянского, Персидского и Курдского представителей, посетит места, чтобы рассмотреть и решить, какие исправления должны быть, в случае надобности, сделаны на границе Турции, там, где, в силу постановлений настоящего Договора, эта граница соприкасается с границей Персии.

Статья 63. Оттоманское Правительство отныне обязуется признавать и выполнять решения обеих комиссий, предусмотренных в статье 62, в течение трех месяцев после оповещения, которое ему будет сделано о них.

Статья 64. Если в течение годичного срока со вступления в силу настоящего Договора, курдское население указанных в статье 62 областей обратится в Совет Лиги Наций, указывая, что большинство населения в этих областях желает быть независимым от Турции, если Совет найдет тогда, что это население способно к этой независимости, и если он предложит предоставить ему ее, то Турция отныне обязуется сообразоваться с этим предложением и отказаться от всяких прав и правооснований на эти области. Подробности этого отказа составят предмет особой Конвенции между Главными Союзными Державами и Турцией. Если названный отказ будет иметь место, и тогда, когда он будет иметь место, никаких возражений не будет выдвинуто со стороны Главных Союзных Держав против добровольного присоединения к этому независимому Курдскому Государству Курдов, живущих в той части Курдистана, которая до настоящего времени входит в Мосульский вилайет. ОТДЕЛ IV. СМИРНА.

Статья 65. Город Смирна и прилегающая территория, описанная в статье 66, будут подчинены, впредь до установления их окончательного статута в соответствии со статье 83, постановлениям настоящего Отдела.

Статья 66. Географические границы территории, прилегающей к городу Смирне, будут определены следующим образом (см. приложенную карту № 1): от устья реки, которая впадает в Эгейское море приблизительно в 5 километрах к северу от Скалановы, и на восток: вверх по течению этой реки; затем на юго-восток: по течению южного рукава этой реки; оттуда на юго-восток до западной оконечности хребта Гумуш-Дага: линия, подлежащая определению на месте и проходящая к западу от Шинар-К и к востоку от Акше-Ова; оттуда на северо-восток: линия, следующая по мере возможности по линии хребта; затем к северу и до пункта, подлежащего избранию на железнодорожном пути из Аясолука в Дейрмендик, приблизительно в 1 километре к западу от вокзала Балачика: линия, подлежащая определению на месте и оставляющая на турецкой территории дорогу и железнодорожный путь от Соки до вокзала Балачика; оттуда на север и до пункта, подлежащего избранию на южной границе Смирнского Санджака: линия, подлежащая определению на месте; оттуда и до пункта, подлежащего избранию в соседстве с Бос-Дагом, и расположенного приблизительно в 15 километрах к северо-востоку от Одемиша: южная и восточная граница Смирнского Санджака; оттуда на север и до пункта, подлежащего избранию на железнодорожном пути из Манисы в Аласхер, приблизительно в 8 километрах к западу от Салихли: линия, подлежащая определению на месте; оттуда на север и до Геуренец-Дага: линия, подлежащая определению на месте, проходящая к востоку от Мермер-Геула и к западу от Кемера, пересекающая Кум-Шай приблизительно к югу от Акшалана, а оттуда следующая по водоразделу к западу от Кавакалана; оттуда на северо-запад и до пункта, подлежащего избранию на границе между Казами Киркагача и Ак-Хиссара, приблизительно в 16 километрах к востоку от Киркагача и в 20 километрах к северу от Ак-Хиссара: линия, подлежащая определению на месте; оттуда на запад и до ее соединения с границей Казы Сомы: южная граница Казы Киркагача; оттуда на запад и до ее встречи с границей Смирнского Санджака: южная граница Казы Сомы; оттуда на север и до ее встречи с границей Смирнского Вилайета: северо-восточная граница Смирнского Санджака; оттуда на запад и до пункта, подлежащего избранию вблизи Шарпаджик (Тепе): северная граница Смирнского Вилайета; оттуда на север и до пункта, подлежащего избранию на месте, приблизительно в 4 километрах к юго-западу от Кейлуджэ: линия, подлежащая определению на месте; оттуда на запад и до пункта, подлежащего определению на месте, между мысом Дахлина и Кемер-Искеле: линия, подлежащая определению на месте и проходящая к югу от Кемера и от Кемер-Искеле и от дороги, соединяющей обе эти местности.

Статья 67. В течение пятнадцати дней, которые последуют за вступлением в силу настоящего Договора, будет образована Комиссия для установления на месте границ территории, описанной в статье 66. Эта Комиссия будет состоять из трех членов, назначенных по принадлежности Британским, Французским и Итальянским Правительствами, из одного члена, назначенного Эллинским Правительством, и из одного члена, назначенного Оттоманским Правительством.

Статья 68. С соблюдением постановлений настоящего Отдела, город Смирна и территория, описанная в статье 66, будут при применении настоящего Договора приравнены к территориям, отделенным от Турции.

Статья 69. Город Смирна и описанные в статье 66 территории остаются под оттоманским суверенитетом. Однако, Турция передает Эллинскому Правительству осуществление своих прав суверенитета над городом Смирной и названными территориями. В засвидетельствование этого суверенитета оттоманский флаг будет постоянно поднят над одним из внешних фортов города. Этот форт будет указан Главными Союзными Державами.

Статья 70. Эллинское Правительство будет ответственно за управление городом Смирной и описанной в статье 66 территорией и будет осуществлять это управление посредством корпуса чиновников, который оно специально назначит для этой цели.

Статья 71. Эллинское Правительство будет иметь право сохранить в городе Смирне и на описанной в статье 66 территории военные силы, необходимые для сохранения порядка и общественной безопасности.

Статья 72. Будет создан местный Парламент с избирательной системой, способной обеспечить пропорциональное представительство всех частей населения, включая меньшинства этнические, по языку и по религии. В шестимесячный срок со дня вступления в силу настоящего Договора Эллинское Правительство должно будет представить Совету Лиги Наций проект избирательной системы, удовлетворяющий предусмотренным выше условиям; эта система может вступить в силу лишь после утверждения названным Советом, решающим по большинству голосов. Эллинское Правительство может задержать выборы в течение периода, необходимого для возвращения тех жителей, которые были бы изгнаны или высланы оттоманскими властями, но с тем, однако, чтобы этот срок не мог превышать одного года со дня вступления в силу настоящего Договора.

Статья 73. Отношения между Эллинской Администрацией и местным Парламентом будут регулироваться названной Администрацией в соответствии с принципами эллинской конституции.

Статья 74. Впредь до установления окончательного Статута, предусмотренного в статье 83, никакой обязательной военной службы не будет применяться в городе Смирне и на описанной в статье 66 территории.

Статья 75. Постановления, предусмотренные отдельным Договором, указанным в статье 86, и касающиеся защиты меньшинств этнических, по языку и по религии, а также свободы торговли и транзита, будут применяться к городу Смирне и к описанной в статье 66 территории.

Статья 76. Эллинское Правительство может установить таможенную линию на описанной в статье 66 границе и включить город Смирну и описанную в названной статье территорию в эллинскую таможенную систему.

Статья 77. Эллинское Правительство обязуется не принимать никаких мер, следствием которых было бы обесценение существующей турецкой валюты. Эта валюта будет сохранять свое значение законной валюты впредь до установления предусмотренного в статье 83 окончательного Статута.

Статья 78. Постановления Части XI (Порты, водные пути и железные дороги) касательно режима портов международного значения и в вольных гаванях, а также транзита, будут применяться к городу Смирне и к описанной в статье 66 территории.

Статья 79. С точки зрения гражданства, те жители города Смирны и описанной в статье 66 территории, которые принадлежат к оттоманскому гражданству и которые не могут, в силу постановлений настоящего Договора, сослаться на какое-либо иное гражданство, будут во всех отношениях приравнены к эллинским гражданам. Их дипломатическая и консульская защита за границей будет обеспечена Грецией.

Статья 80. Постановления статьи 241 Части VIII (Финансовые положения) применяются, поскольку то касается города Смирны и описанной в статье 66 территории. Постановления статьи 293 Части IX (Экономические положения) не применяются, поскольку то касается города Смирны и названной территории.

Статья 81. До установления предусмотренного в статье 83 окончательного Статута права по эксплуатации Фокейских соляных копей, принадлежащие Управлению Оттоманского Публичного Долга, включая сюда всякие инструменты, машины и транспортные средства, сухопутные и морские, не будут предметом никаких изменений или вмешательства. В течение этого периода никакие сборы или отчисления не будут налагаться на изготовление, вывоз или перевозку соли, добытой в названных копях. Эллинская администрация будет иметь право регламентировать потребление соли в Смирне и на описанной в статье 86 территории и устанавливать на него таксу. Если по истечении предусмотренного в предшествующем разделе периода Греция сочтет уместным изменить упомянутые выше условия, то Фокейские соляные копи будут приравнены к концессиям, и к ним будут применяться гарантии, предусмотренные статьей 312 Части IX (Экономические положения), без ущерба, однако, для условий статьи 246 Части VIII (Финансовые положения) настоящего Договора.

Статья 82. Последующие конвенции урегулируют всякие вопросы, которые не были бы урегулированы настоящим Договором и которые могло бы породить исполнение настоящего Отдела.

Статья 83. Когда истечет пятилетний период со вступления в силу настоящего Договора, местный Парламент, предусмотренный в статье 72, может, посредством голосования по большинству голосов, просить Совет Лиги Наций об окончательном включении в Греческое Королевство города Смирны и описанной в статье 66 территории. Совет может потребовать предварительного плебисцита на тех условиях, которые он укажет. В том случае, если названное включение проистечет из применения предшествующего раздела, право суверенитета Турции, указанное в статье 69, окончится. Турция отныне заявляет, что в таком случае она отказывается в пользу Греции от всех своих прав и правооснований на город Смирну и на описанную в статье 66 территорию. ОТДЕЛ V. ГРЕЦИЯ.

Статья 84. С соблюдением границ, предоставленных Болгарии Мирным Договором, подписанным в Нейи-сюр-Сен 27 ноября 1919 года, Турция отказывается в пользу Греции от всяких прав и правооснований на территории бывшей Оттоманской Империи, расположенные в Европе, вне границ Турции установленных настоящим Договором. Острова Мраморного моря не включены в передачу суверенитета, обусловленную в предшествующем разделе. Турция отказывается, кроме того, в пользу Греции от всех своих прав и правооснований на острова Имброс и Тенедос. Решение, принятое Лондонским Совещанием Послов, во исполнение статей 5 Лондонского Договора от 17/30 мая 1913 года и 15 Афинского Договора от 1/14 ноября 1913 года, сообщенное Эллинскому Правительству 13 февраля 1914 года, касательно суверенитета Греции над другими островами Средиземного моря, в особенности Лемносом, Самофракией, Митиленой, Хиосом, Самосом и Никарией, — подтверждается без нанесения ущерба условиям настоящего Договора, касающимся островов, поставленных под суверенитет Италии и указанных в статье 122, а также островов, расположенных менее, чем в трех милях от азиатского берега (см. карту № 1). Однако, в части зоны Проливов и Островов, предусмотренных в статье 178 и поставленных в силу настоящего Договора под эллинский суверенитет, Греция принимает и обязуется соблюдать, если нет противоположных условий настоящего Договора, все обязательства, которые, в видах обеспечения свободы Проливов, настоящий Договор налагает на Турцию в части названной зоны, включая острова Мраморного моря, остающиеся под оттоманским суверенитетом.

Статья 85. В течение пятнадцати дней, которые последуют за вступлением в силу настоящего Договора, будет образована Комиссия для установления на месте описанной в статье 27, I — 2°, пограничной линии. Эта Комиссия будет состоять из четырех членов, назначенных Главными Союзными Державами, одного члена, назначенного Грецией, и одного члена, назначенного Турцией.

Статья 86. Греция принимает, соглашаясь включить их в отдельный Договор, постановления, которые будут сочтены необходимыми, особенно поскольку то касается Адрианополя, для защиты в Греции интересов жителей, отличающихся от большинства населения по расе, языку или религии. Греция соглашается равным образом на включение в отдельный Договор тех постановлений, которые будут сочтены необходимыми для защиты свободы транзита и справедливого режима для торговли других наций.

Статья 87. Доля и природа финансовых повинностей Турции, которые Греция должна будет нести в связи с поставленными под ее суверенитет территориями, будут установлены согласно со статьями 241 —244 Части VIII (Финансовые положения) настоящего Договора. Последующие конвенции урегулируют всякие вопросы, которые не были бы урегулированы настоящим Договором и которые могла бы породить передача названных территорий. ОТДЕЛ VI. АРМЕНИЯ.

Статья 88. Турция заявляет, что она признает Армению, как то уже сделали Союзные Державы, в качестве свободного и независимого Государства.

Статья 89. Турция и Армения, а также другие Высокие Договаривающиеся Стороны, соглашаются представить на третейское решение Президента Соединенных Штатов Америки, определение границы между Турцией и Арменией в вилайетах Эрзерума, Трапезунда, Вана и Битлиса и принять его решение, а также всякие меры, которые он может предписать относительно выхода Армении к морю и относительно демилитаризации всякой оттоманской территории, прилегающей к названной границе.

Статья 90. В случае, если установление границы в силу статьи 89 повлечет за собой передачу Армении всей или части территории названных вилайетов, Турция ныне же заявляет, что она отказывается со дня решения от всяких прав и правооснований на переданную территорию. Постановления настоящего Договора, применяемые к отделенным от Турции территориям, будут с этого момента применяться и к этой территории. Доля и природа финансовых повинностей Турции, которые Армения должна будет нести, или прав, на которые она может ссылаться в связи с поставленной под ее суверенитет территорией, будут установлены согласно со статьями 241 — 244 Части VIII (Финансовые положения) настоящего Договора. Последующие конвенции урегулируют, если то окажется необходимым, всякие вопросы, которые не были бы урегулированы настоящим Договором и которые могла бы породить передача названной территории.

Статья 91. Если часть указанной в статье 89 территории будет передана Армении, то Комиссия по проведению границ, состав которой будет установлен впоследствии, будет образована в течение трех месяцев после предусмотренного в названной статье решения, в видах проведения на месте границы между Арменией и Турцией, какой она окажется по названному решению.

Статья 92. Границы Армении с Азербайджаном и Грузией по принадлежности будут определены с общего согласия заинтересованными Государствами. Если в том или другом случае заинтересованные Государства не могли бы достигнуть, после того как предусмотренное в статье 89 решение будет вынесено, определения, с общего согласия, своей границы, последняя будет определены Главными Союзными Державами, которые вместе с тем должны будут озаботиться нанесением ее на месте.

Статья 93. Армения принимает, соглашаясь включить их в Договор с Главными Союзными Державами, постановления, которые эти Державы сочтут необходимыми для защиты в Армении интересов жителей, отличающихся от большинства населения по расе, языку или религии. Армения соглашается, равным образом, на включение в Договор с Главными Союзными Державами постановлений, которые эти Державы сочтут необходимыми для защиты свободы транзита и справедливого режима для торговли других наций. ОТДЕЛ VII. СИРИЯ, МЕСОПОТАМИЯ, ПАЛЕСТИНА.

Статья 94. Высокие Договаривающиеся Стороны согласны, чтобы Сирия и Месопотамия, в согласии с параграфом 4 статьи 22 Части I (Статут Лиги Наций) были временно признаны независимыми Государствами, под условием, что советы и помощь мандатария будут направлять их управление впредь до того момента, когда они окажутся способными сами руководить собой. В течение пятнадцати дней, которые последуют за вступлением в силу настоящего Договора, будет образована Комиссия для установления на месте описанной в статье 27, II—2° и 3° пограничной линии. Эта Комиссия будет состоять из трех членов, назначенных по принадлежности Францией, Великобританией и Италией, и одного члена, назначенного Турцией. В этой Комиссии будет, в зависимости от дела, присутствовать представитель Сирии, поскольку то касается границы с Сирией, и представитель Месопотамии, поскольку то касается границы с Месопотамией. Другие границы названных Государств, а также избрание мандатария, будут определены Главными Союзными Державами.

Статья 95. Высокие Договаривающиеся Стороны согласны доверить, в порядке применения постановлений статьи 22, управление Палестиной, в тех границах, которые будут определены Главными Союзными Державами, мандатарию, который будет избран названными Державами. Мандатарий будет ответственен за приведение в исполнение декларации, первоначально сделанной 2 ноября 1917 года Британским Правительством и принятой другими Союзными Державами, в пользу устройства в Палестине национального очага еврейского народа, при чем условлено, что ничего не будет сделано, что могло бы нанести ущерб гражданским и религиозным правам нееврейских Общин в Палестине, ни тем более правам и политическому положению, которыми евреи пользуются во всякой другой стране. Держава-мандатарий обязуется назначить в возможно кратчайший срок особую Комиссию для изучения всяких вопросов и всяких претензий, касающихся различных религиозных общин, и для создания положения о них. При составлении этой Комиссии будут учтены затронутые религиозные интересы. Председатель Комиссии будет назначен Советом Лиги Наций.

Статья 96. Условия мандатов относительно указанных выше территорий будут формулированы Главными Союзными Державами и представлены на утверждение Совета Лиги Наций.

Статья 97. Турция отныне обязуется, в соответствии с постановлениями статьи 132, принять всякие решения, которые могут быть приняты по отношению к указанным в настоящем Отделе вопросам. ОТДЕЛ VIII. ГЕДЖАС.

Статья 98. Турция заявляет, что она признает, как это уже сделали Союзные Державы, Геджас в границах, которые будут установлены впоследствии, в качестве свободного и независимого Государства, в пользу которого она отказывается от всяких прав и правооснований на территории бывшей Оттоманской Империи, расположенные вне границ Турции, как они установлены настоящим Договором.

Статья 99. В силу священного характера, признаваемого мусульманами всех стран за городами и святыми местами Мекки и Медины, Его Величество Король Геджаса обязуется обеспечить свободный и легкий доступ в них всем мусульманам всех стран, желающим направиться туда в паломничество или со всякой иной религиозной целью, и уважать и заставлять уважать богоугодные заведения, которые там основаны или были бы основаны мусульманами каких-либо стран, сообразно заповедям закона корана.

Статья 100. Его Величество Король Геджаса обязуется к тому, чтобы с торговой точки зрения на территории Геджаса самое полное равенство было обеспечено кораблям, товарам и лицам, принадлежащим к любой из Союзных Держав или к кому-либо из Государств, вновь образованных на территориях бывшей Оттоманской Империи, а также кораблям, товарам и лицам, принадлежащим Государствам, Членам Лиги Наций. ОТДЕЛ IX. ЕГИПЕТ, СУДАН и КИПР. 1. ЕГИПЕТ.

Статья 101. Турция отказывается от всех своих прав и правооснований в Египте и над Египтом. Этот отказ будет действителен с 5 ноября 1914 года. Турция заявляет, что, соответственно с действиями Союзных Держав, она признает протекторат над Египтом, объявленный Великобританией 18 декабря 1914 года.

Статья 102. Оттоманские подданные, поселившиеся в Египте к 18 декабря 1914 года, приобретут по праву египетское гражданство и потеряют оттоманское гражданство, кроме тех случаев, когда они временно отсутствовали бы из Египта к этому дню и не вернулись бы в него после этого дня. В этом последнем случае они могут приобретать египетское гражданство лишь в силу особого разрешения Египетского Правительства.

Статья 103. Оттоманские подданные, которые поселились в Египте после 18 декабря 1914 года и проживают в нем ко дню вступления в силу настоящего Договора, могут в условиях, указанных в статье 105 относительно права оптации, ходатайствовать об египетском гражданстве. Однако, в индивидуальных случаях, в этом ходатайстве может быть отказано компетентными египетскими властями.

Статья 104. По всем вопросам, связанным с настоящим Договором, Египет и египетские граждане, а также их имущество и их корабли будут с 1-го августа 1914 года поставлены на ту же ногу, что и Союзные Державы и их граждане, а также их имущества и их суда, а постановления, имеющие в виду территории под оттоманским суверенитетом или территории, отделенные от Турции по настоящему Договору, не будут применяться к Египту.

Статья 105. В течение годичного периода после вступления в силу настоящего Договора лица старше 18 лет, приобретающие египетское гражданство в силу условий статьи 102, будут иметь право оптировать оттоманское гражданство. В том случае, если названные лица, а также те, которые в силу статьи 103 имеют право требовать египетское гражданство, принадлежат к расе, отличающейся от большинства населения Египта, они в течение этого же периода будут иметь право оптировать гражданство одного из Государств, в пользу которых отделены оттоманские территории, если большинство населения этого Государства той же расы, что и лицо, осуществляющее право оптации. Оптация мужа повлечет оптацию жены, а оптация родителей повлечет оптацию детей моложе 18 лет. Лица, осуществившие предусмотренное выше право оптации, должны будут в течение двенадцати последующих месяцев, если только они не получили разрешения на дальнейшее проживание в Египте, перенести свое постоянное местожительство в то Государство, в пользу которого они оптировали. Они будут правомочны сохранить свое недвижимое имущество в Египте и вывезти свое движимое имущество всякого рода. На них в связи с этим не будет наложено никаких пошлин или сборов, ни вывозных, ни ввозных.

Статья 106. Египетское Правительство будет иметь полную свободу действий для урегулирования положения оттоманских подданных в Египте, а также тех условий, на которых они могут поселяться на египетской территории.

Статья 107. Египетские граждане будут иметь за границей право на британскую дипломатическую и консульскую защиту.

Статья 108. Египетские товары будут пользоваться при ввозе в Турцию режимом, предоставляемым британским товарам.

Статья 109. Турция отказывается в пользу Великобритании от прав, сообщенных Его Императорскому Величеству Султану Конвенцией относительно свободы судоходства по Суэцкому каналу, подписанной в Константинополе 29 октября 1888 года.

Статья 110. Все имущества и вся собственность, принадлежащие в Египте Оттоманскому Правительству, перейдут безвозмездно к Египетскому Правительству.

Статья 111. Со всяким движимым или недвижимым имуществом, принадлежащим в Египте оттоманским гражданам, не приобретающим египетское гражданство, будет поступлено согласно с постановлениями Части IX (Экономические положения) настоящего Договора.

Статья 112. Турция отказывается от всяких прав на дань, уплачивавшуюся прежде Египтом. Великобритания обязуется освободить Турцию от всяких обязательств в отношении турецких займов, гарантированных египетской данью. Этими займами являются: гарантированный заем 1885 года; заем 1894 года, представляющий собой конвертированные займы 1854 и 1871 годов; заем 1891 года, представляющий собой конвертированный заем 1877 года. Суммы, которые Египетские Хедивы в разное время обязались уплачивать банкирским домам, взявшим на себя эмиссию названных займов, будут обращаться, как и в прошлом, на оплату процентов и на амортизацию займов 1894 и 1891 годов, вплоть до окончательного погашения этих займов. Египетское Правительство будет, равным образом, продолжать отпускать те же суммы, как и в прошлом, на оплату процентов по гарантированному займу 1885 года. После окончательного погашения этих займов 1894, 1891 и 1855 годов, всякие обязательства Египетского Правительства, проистекающие из дани, ранее выплачивавшейся Египтом Турции, окончатся. 2. СУДАН.

Статья 113. Высокие Договаривающиеся Стороны заявляют, что им сделалась известной и что ими принята к сведению Конвенция, заключенная между Британским Правительством и Египетским Правительством, определяющая статут Судана и регулирующая управление им, подписанная 19 января 1889 года и измененная дополнительной Конвенцией, относящейся к городу Суакину, подписанной 10 июля 1899 года.

Статья 114. Граждане Судана будут иметь в чужой стране право на британскую дипломатическую и консульскую защиту. 3. КИПР.

Статья 115. Высокие Договаривающиеся Стороны заявляют о признании аннексии Кипра, провозглашенной Британским Правительством 5 ноября 1914 года.

Статья 116. Турция отказывается от всех своих прав и правооснований на Кипр или по поводу его, включая право на дань, прежде уплачивавшуюся Султану этим островом.

Статья 117. Оттоманские граждане, родившиеся или постоянно проживающие на острове Кипре, примут на условиях местного закона британское гражданство с исключением оттоманского гражданства. ОТДЕЛ X. МАРОККО, ТУНИС.

Статья 118. Турция признает протекторат Франции над Марокко и принимает все его последствия. Это признание будет действительно с 30 марта 1912 года.

Статья 119. Марокканские товары будут подчиняться при ввозе в Турцию тому же режиму, что и французские товары.

Статья 120. Турция признает протекторат Франции над Тунисом и принимает все его последствия. Это признание будет действительно с 12 мая 1881 года. Тунисские товары будут подчиняться при ввозе в Турцию тому же режиму, что и французские товары. ОТДЕЛ XI. ЛИВИЯ И ОСТРОВА ЭГЕЙСКОГО МОРЯ.

Статья 121. Турция окончательно отказывается от всяких прав и привилегий, которые в силу Лозаннского Договора от 12 октября 1912 года были сохранены за Султаном в Ливии.

Статья 122. Турция отказывается в пользу Италии от всех своих прав и правооснований на острова Эгейского моря, а именно: Стампалию (Astro-Palia), Родос (Rhodos), Калки (Kharki), Скарпанто, Казос (Casso), Тискос (Tilos), Мизирос (Nisyros), Калимнос (Kalymnos), Лерос, Патмос, Линсос (Lipso), Сими (Symi) и Кос (AOS), оккупированные в настоящее время Италией, и на зависящие от них островки, а также на остров Кастеллориццо (см. карту № 1). ОТДЕЛ XII. ГРАЖДАНСТВО.

Статья 123. Оттоманские граждане, поселившиеся на территориях, которые в силу постановлений настоящего Договора, отделены от Турции, сделаются по праву и на условиях местного законодательства гражданами того Государства, которому передана территория.

Статья 124. Лица, старше 18 лет, теряющие свое оттоманское гражданство и приобретающие по праву гражданство в силу статьи 123, будут иметь право в течение годичного периода со дня вступления в силу настоящего Договора оптировать оттоманское гражданство.

Статья 125. Лица, старше 18 лет, которые поселились на территории, отделенной от Турции в соответствии с настоящим Договором, и которые отличаются по расе от большинства населения, могут в годичный срок по вступлении в силу настоящего Договора оптировать в пользу Армении, Азербейджана, Грузии, Греции, Геджаса, Месопотамии, Сирии, Болгарии или Турции, если большинство населения того Государства, в пользу которого совершена оптация, той же расы, что и лицо, осуществляющее право оптации.

Статья 126. Лица, осуществившие право оптации в соответствии со статьями 124 и 125, должны будут в течение двенадцати последующих месяцев перенести свое постоянное местожительство в то Государство, в пользу которого они оптировали. Они будут правомочны сохранить недвижимое имущество, которым они владеют на территории другого Государства, в котором они ранее своей оптации имели свое постоянное местожительство. Они могут вывезти свое движимое имущество всякого рода. На них в связи с этим не будет наложено никаких пошлин или сборов, ни вывозных, ни ввозных.

Статья 127. Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются не ставить никаких препятствий к осуществлению права оптации, предусмотренного настоящим Договором или Мирными Договорами, которые заключены с Германией, Австрией, Болгарией или Венгрией, или Договором, который заключен Союзными Державами, или одной из них, с Россией, или между самими Союзными Державами и которые позволяют заинтересованным лицам приобретать всякое иное гражданство, которое было бы для них открыто. В особенности Турция обязуется облегчать всеми находящимися в ее распоряжении средствами добровольную эмиграцию тех лиц, которые желают воспользоваться предусмотренным в статье 125 правом оптации и выполнять всякие мероприятия, которые могли бы быть предписаны с этой целью Советом Лиги Наций.

Статья 128. Турция обязуется признать новое гражданство, которое было бы приобретено или приобретается ее гражданами по законам Союзных Держав или новых Государств и согласно с решениями компетентных властей этих Держав, либо путем натурализации, либо в силу положений Договора, и освободить, со всех точек зрения, этих граждан, на основании подобного приобретения нового гражданства, от всякого обязательства верности по отношению к Государству, из которого они родом. В частности те лица, которые до вступления в силу настоящего Договора приняли гражданство одной из Союзных Держав в соответствии с законом этой Державы, будут признаны Оттоманским Правительством в качестве граждан названной державы и в качестве лиц, потерявших оттоманское гражданство, не взирая на всякие противоположные постановления оттоманского закона. Никакой конфискации собственности или иного наказания, установленного оттоманским законом, не будет налагаться вследствие принятия этого гражданства.

Статья 129. Евреи неоттоманского гражданства, поселившиеся ко дню вступления в силу настоящего Договора внутри границ Палестины, как они будут определены согласно со статьей 95, сделаются по праву палестинскими гражданами, с исключением всякого иного гражданства.

Статья 130. Замужние женщины будут следовать состоянию своих мужей, а дети моложе 18 лет будут следовать состоянию своих родителей во всем, что касается применения постановлений настоящего Отдела.

Статья 131. Постановления настоящего Отдела будут применяться к городу Смирне и к описанной в статье 66 территории после установления окончательного статута, предусмотренного в статье 83. ОТДЕЛ XIII. ОБЩИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ.

Статья 132. Турция заявляет, что она отказывается вне своих границ, как они установлены настоящим Договором, от всяких прав и правооснований, на которые она могла бы претендовать, в каком бы то ни было отношении, на всякую территорию или касательно всякой территории, расположенной вне Европы и не составляющей предмета какого-либо иного предоставления в силу настоящего Договора. Турция обязуется признать и принять постановления, которые приняты или будут приняты Главными Союзными Державами, в согласии, в случае надобности, с третьими Державами, в видах урегулирования последствий приведенного выше постановления.

Статья 133. Турция обязуется признать полную силу Мирных Договоров и Дополнительных Конвенций, заключенных Союзными Державами с Державами, сражавшимися на стороне Турции, согласиться на постановления, которые приняты или будут приняты относительно территорий бывшей Германской Империи, Австрии, Венгрии и Болгарии, и признать новые Государства в границах, которые таким образом установлены.

Статья 134. Турция отныне заявляет, что она признает и принимает границы Германии, Австрии, Болгарии, Греции, Венгрии, Польши, Румынии, Сербо-Хорвато-Словенского Государства и Чехословацкого Государства в том виде, как эти границы будут установлены указанными в статье 133 Договорами или любыми дополнительными конвенциями.

Статья 135. Турция обязуется признать полную силу всех договоров или соглашений, которые Союзные Державы заключили бы с Государствами, которые образовались или образуются в будущем на всей или на части территорий бывшей Российской Империи, как она существовала к 1-му августа 1914 года, и признать границы этих Государств, как они будут соответственно этому установлены. Турция признает и обязуется уважать в качестве постоянной и неотчуждаемой независимость названных Государств. Согласно с постановлениями, включенными в статью 259 Части VIII (Финансовые положения) и в статью 277 Части IX (Экономические положения) настоящего Договора, Турция окончательно признает отмену Брест-Литовских Договоров, а также всех других договоров, соглашений или конвенций, заключенных ею с Максималистским Правительством в России.

Статья 136. Комиссия, состоящая из четырех членов, назначенных по принадлежности Британской Империей, Францией, Италией и Японией, будет образована в течение трех месяцев, которые последуют за вступлением в силу настоящего Договора, для изготовления, при участии технических экспертов других пользующихся капитуляциями Держав, Союзных или нейтральных, которые будут приглашены с этой целью назначить каждая одного эксперта, проекта судебной реформы, имеющего целью заменить в Турции в судебной области современный режим капитуляций. Эта Комиссия может предложить после совещания с Оттоманским Правительством принятие судебного режима либо смешанного, либо объединенного. Изготовленный Комиссией проект будет представлен Правительствам заинтересованных Союзных или нейтральных Держав. Как только Главные Союзные Державы его утвердят, они оповестят о том Оттоманское Правительство, которое отныне соглашается принять новый режим. Главные Союзные Державы сохраняют за собой право согласиться между собой, а в случае надобности с другими заинтересованными Союзными или нейтральными Державами, о времени вступления в силу нового режима.

Статья 137. С соблюдением постановлений Части VII (Санкции), никто из жителей Турции не будет ни под каким предлогом подвергаться беспокойству или притеснению за свое военное или политическое поведение, или за какую бы то ни было поддержку, оказанную Союзным Державам или их гражданам после 1-го августа 1914 года и до вступления в силу настоящего Договора: всякий приговор, вынесенный в связи с этим против жителя Турции, будет полностью аннулирован, а всякое находящееся в производстве судебное преследование будет прекращено.

Статья 138. Никто из жителей территорий, отделенных от Турции в соответствии с настоящим Договором, не будет подвергаться беспокойству или притеснению за свою политическую позицию с 1 августа 1914 года или за урегулирование своего гражданства в силу настоящего Договора.

Статья 139. Турция определенно отказывается от всех какого бы то ни было рода прав сюзеренитета или юрисдикции над Мусульманами, подчиненными суверенитету или протекторату всякого иного Государства. Никакие полномочия не будут осуществляться, прямо или косвенно, какой бы то ни было оттоманской властью, на территориях, отделенных от Турции или имеющих теперь, в силу настоящего Договора, признанный Турцией статут. ЧАСТЬ IV. ЗАЩИТА МЕНЬШИНСТВ.

Статья 140. Турция обязуется к тому, чтобы условия, содержащиеся в статьях 141 — 145 и 147, были признаны в качестве основных законов, к тому, чтобы никакой закон, никакое положение, гражданские или военные, никакое императорское ирадэ и никакое официальное действие не были в противоречии или разногласии с этими условиями, и к тому, чтобы никакой закон, никакое положение, никакое императорское ирадэ, никакое официальное действие не ставились выше их.

Статья 141. Турция обязуется предоставить всем жителям Турции полную и совершенную защиту их жизни и их свободы без различия происхождения, национальности, языка, расы или религии. Все жители Турции будут иметь право на свободное исповедание как публичное, так и частное всякой веры, религии и всякого верования. Посягательства на свободное осуществление предусмотренного в предшествующем разделе права будут наказуемы одинаково, каков бы ни был заинтересованный культ.

Статья 142. Принимая во внимание, что в силу террористического режима, существовавшего в Турции после 1-го ноября 1914 года, обращения в ислам в нормальном порядке не могли иметь места, никакое обращение, имевшее место после этого числа, не признается, а всякое лицо, не бывшее мусульманином до 1-го ноября 1914 года, будет рассматриваться, как оставшееся таковым, если только оно, восстановив свою свободу, не выполнит по своей собственной воле формальности, необходимые для принятия ислама. Чтобы исправить в наиболее широкой мере зло, причиненное лицам во время зверств, совершавшихся в Турции во время войны, Оттоманское Правительство обязуется оказать всяческую поддержку, свою и оттоманских властей, — розыску и освобождению всех лиц всякой расы и всякой религии, исчезнувших, похищенных, интернированных или лишенных свободы после 1-го ноября 1914 года. Оно обязуется облегчать действия смешанных комиссий, которые будут назначены Советом Лиги Наций с тем, чтобы принимать жалобы самих жертв, их семейств и их близких, производить необходимые расследования и выносить в окончательной форме постановления об освобождении лиц, о которых идет речь. Оттоманское Правительство обязуется заставлять уважать решения этих комиссий и обеспечивать безопасность и свободу лиц, восстановленных таким образом во всех своих правах.

Статья 143. Турция обязуется принять постановления, которые Союзные Державы сочтут необходимыми в отношении взаимной и добровольной эмиграции лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам. Турция обязуется не ссылаться на статью 16 Конвенции между Грецией и Болгарией, относящейся к взаимной эмиграции и заключенной в Нейи-сюр-Сен 27 ноября 1919 года. В течение шести месяцев, которые последуют за вступлением в силу настоящего Договора, Греция и Турция заключат особое соглашение, имеющее в виду взаимную добровольную эмиграцию населения турецкого и греческого племени из территорий, переданных Греции или остающихся турецкими, по принадлежности. В том случае, если соглашение не могло бы состояться, Греция и Турция будут иметь право обратиться к Совету Лиги Наций, который установит условия названного соглашения.

Статья 144. Оттоманское Правительство признает несправедливость закона 1915 года об оставленной собственности (Emval-i-Metruke), а также дополнительных к нему постановлений, и объявляет их ничтожными и не имеющими силы как в прошлом, так и в будущем. Оттоманское Правительство торжественно обязуется облегчать в пределах возможности оттоманским гражданам нетурецкого племени, насильственно изгнанным после 1-го января 1914 года из своих очагов либо страхом перед зверствами, либо в силу всякого иного способа принуждения, возвращение к своим очагам, а также возобновление своих дел. Оно признает, что недвижимые и движимые имущества, которые могут быть разысканы и которые составляют собственность названных оттоманских граждан или общин, к которым принадлежат эти граждане, должны быть возвращены, насколько возможно скоро, в чьих бы руках они ни оказались. Имущества будут возвращены свободными от всяких повинностей или сервитутов, которыми они могли бы быть обременены, и без вознаграждения какого-либо рода современным собственникам или держателям, но при условии исков, которые эти последние могут вчинять против тех, от кого они их получили. Оттоманское Правительство соглашается на то, что третейские комиссии будут назначены Советом Лиги Наций всюду, где это будет сочтено необходимым. Каждая из этих комиссий будет состоять из одного представителя Оттоманского Правительства, одного представителя той общины, которая считает себя потерпевшей или член которой считает себя потерпевшим, и из председателя, назначенного Советом Лиги Наций. Третейские комиссии будут ведать всякие претензии, указанные в настоящей статье, и будут их разрешать в порядке ускоренного производства. Названные третейские комиссии будут иметь власть отдавать приказы: 1° о поставке Оттоманским Правительством рабочей силы для всяких работ по отстройке или восстановлению, которые они сочтут необходимыми. Эта рабочая сила будет набираться среди лиц, принадлежащих к племени, живущему на той территории, на которой третейская комиссия признает необходимым выполнение названных работ; 2° об удалении всякого лица, которое, по расследовании, будет признано принимавшим активное участие в зверствах или изгнаниях, либо их вызвавшим; меры, которые должны быть приняты в отношении имуществ этих лиц, будут указаны комиссией; 3° о предоставлении всяких имуществ и всякой собственности, принадлежавших членам общины, скончавшимся или исчезнувшим после 1-го января 1914 года, не оставив наследников; при чем эти имущества и эта собственность могут быть предоставлены, вместо Государства, общине; 4° об аннулировании всяких актов продажи или установления прав на недвижимую собственность, заключенных после 1-го января 1914 года; вознаграждение держателей будет лежать на Оттоманском Правительстве, не являясь предлогом для задержки реституции. Третейская комиссия будет иметь, однако, право устанавливать справедливые соглашения между заинтересованными сторонами, если какая-либо сумма была выплачена современным держателем собственности, о которой идет речь. Оттоманское Правительство обязуется облегчать в пределах возможности функционирование комиссий и обеспечивать исполнение их решений, которые будут безапелляционными. Им не может быть противопоставлено никакое решение оттоманских властей — судебных или административных.

Статья 145. Все оттоманские граждане будут равны перед законом и будут пользоваться одинаковыми гражданскими и политическими правами без различия расы, языка или религии. Различие в религии, веровании или исповедании не должно будет вредить никому из оттоманских граждан, поскольку то касается пользования гражданскими и политическими правами, в особенности при допущении к государственным должностям, службам и почестям или к занятию различными профессиями и промыслами. Оттоманское Правительство представит Союзным Державам в двухлетний срок со вступления в силу настоящего Договора проект организации избирательной системы, основанной на принципе пропорционального представительства этнических меньшинств. Не будет издаваться никаких ограничений в отношении свободного пользования всяким оттоманским гражданином каким бы то ни было языком, будь то в частных или торговых отношениях, будь то в области религии, прессы или печатных произведений всякого рода, будь то в публичных собраниях. Подобающие льготы будут даны оттоманским гражданам, говорящим не на турецком языке, для пользования своим языком в судах как устно, так и письменно.

Статья 146. Оттоманское Правительство обязуется признавать действительность дипломов, выданных признанными иностранными университетами или школами, и будет допускать обладателей дипломов к свободному занятию профессиями и промыслами, на которые эти дипломы дают право. Настоящее постановление будет равным образом применяться к проживающим в Турции гражданам Союзных Держав.

Статья 147. Оттоманские граждане, принадлежащие к меньшинствам этническим, по религии или по языку, будут пользоваться тем же режимом и теми же правовыми и фактическими гарантиями, что и другие оттоманские граждане. Они будут, в особенности, иметь одинаковое право создавать, вести и контролировать за свой счет, независимо и без всякого вмешательства оттоманских властей, всякие благотворительные, религиозные или общественные учреждения, всякие начальные, средние и высшие школы и всякие учебные заведения, с правом свободно пользоваться в них своим родным языком и свободно исповедовать в них свою религию.

Статья 148. В городах и округах, в которых живет значительное число оттоманских граждан, принадлежащих к меньшинствам этническим, по языку или по религии, этим меньшинствам будет обеспечена справедливая часть при использовании и применении сумм, которые могли бы быть назначены из публичных фондов по государственному бюджету, муниципальным или иным бюджетам, в целях воспитательных или благотворительных. Суммы, о которых идет речь, будут выплачиваться авторитетным представителям заинтересованных общин.

Статья 149. Оттоманское Правительство обязуется признавать и уважать церковную и школьную автономию всякого этнического меньшинства в Турции. С этой целью и с соблюдением противоположных постановлений настоящего Договора, Оттоманское Правительство подтверждает и станет поддерживать в будущем во всей их полноте прерогативы и иммунитеты церковного, школьного или судебного порядка, предоставленные Султанами не мусульманским племенам в силу особых указов или императорских декретов (фирманы, гатти, бераты и т. п.), а также министерскими приказами или приказами Великого Визиря. Всякие декреты, законы, положения и циркуляры, исходящие от Оттоманского Правительства и влекущие за собой отмену, ограничения или изменения названных прерогатив и иммунитетов, будут рассматриваться в этом отношении как ничтожные и не имевшие места. Всякое изменение оттоманского судебного режима, введенное в соответствии с постановлениями настоящего Договора, будет рассматриваться как перевешивающее условия настоящей статьи, поскольку это изменение будет затрагивать лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.

Статья 150. В городах или округах, где проживает значительное число оттоманских граждан христианской или иудейской религии, Оттоманское Правительство обязуется к тому, чтобы эти оттоманские граждане не принуждались к выполнению каких-либо актов, составляющих нарушение их веры или их религиозных обычаев, и никак не поражались в правах, если они откажутся являться в суды или выполнять какие-либо предписываемые законом действия в день своего еженедельного отдыха. Однако, это постановление не освободит этих оттоманских граждан, — христиан или евреев, — от обязанностей, налагаемых на всяких иных оттоманских граждан в видах сохранения общественного порядка.

Статья 151. Главные Союзные Державы, по совместному рассмотрению с Советом Лиги Наций, определят, какие меры необходимы, чтобы гарантировать выполнение постановлений настоящей Части. Оттоманское Правительство отныне заявляет, что оно принимает всякие решения, которые будут приняты по этому предмету. ЧАСТЬ V. ВОЕННЫЕ, МОРСКИЕ И ВОЗДУШНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ. С целью сделать возможной подготовку общего ограничения вооружений всех наций, Турция обязуется строго соблюдать установленные ниже положения — военные, морские и воздушные. ОТДЕЛ 1. ВОЕННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.

Статья 152. Вооруженная сила, которой будет располагать Турция, может заключать в себе только: 1° личную гвардию Султана; 2° войска жандармерии, предназначенные поддерживать внутри порядок и безопасность и обеспечивать защиту меньшинств; 3° специальные части, предназначенные для усиления деятельности войск жандармерии в случае серьезных волнений и, при случае, для обеспечения надзора за границами.

Статья 153. В течение шести месяцев, которые последуют за вступлением в силу настоящего Договора, военные силы, иные чем военная сила, предусмотренная в статье 152, должны быть демобилизованы и распущены. ГЛАВА II. ЧИСЛЕННЫЙ СОСТАВ, ОРГАНИЗАЦИЯ, КАДРЫ ОТТОМАНСКОЙ ВООРУЖЕННОЙ СИЛЫ.

Статья 154. Личная гвардия Султана, численный состав которой не должен превышать 700 офицеров и солдат, будет заключать в себе штаб и пехотные и кавалерийские единицы. Этот численный состав не входит в общий численный состав, предусмотренный в статье 155. Состав этой гвардии дан в таблице 1, приложенной к настоящему Отделу.

Статья 155. Общий численный состав сил, перечисленных в разделах 2° и 3° статьи 152, не должен будет превышать 50.000 человек, включая штабы, офицеров, персонал училищ и нестроевые части.

Статья 156. Войска жандармерии будут распределены по территории Турции, разделенной с этой целью на территориальные округа, разграничение которых будет установлено, как то предусмотрено в статье 200. Жандармский легион, состоящий из пехотных и кавалерийских частей, которые будут снабжены пулеметами и которым будут приданы административные и санитарные службы, будет организован в каждом территориальном округе; он будет предоставлять вилайетам, санджакам, казам и т. д. отряды, необходимые для организации постоянной службы и охраны, и будет располагать в одном или нескольких пунктах территории округа подвижными резервами. В виду их специальной роли, легионы не будут заключать в себе ни артиллерии, ни технических родов оружия. Общий численный состав легионов не должен будет превышать 35.000 человек, подлежащих включению в общий численный состав вооруженной силы, предусмотренной в статье 155. Максимальный численный состав одного и того же легиона не должен будет превышать одной четверти общего численного состава легионов. Части одного и того же легиона не должны будут употребляться вне территории их округа, разве что последует особое разрешение Междусоюзной Комиссии, предусмотренной в статье 200.

Статья 157. Специальные части подкрепления могут заключать в себе единицы пехоты, кавалерии, горной артиллерии, сапер и соответствующие технические и общие службы; их общий численный состав не должен будет превышать 15.000 человек, подлежащих включению в общий численный состав, предусмотренный в статье 155. Подкрепление одного и того же легиона специальными частями не должно будет превышать одной трети общего численного состава этих частей, разве что последует особое разрешение Междусоюзной Комиссии, предусмотренной в статье 200. Соотношение различных родов оружия и служб, входящих в состав этих специальных частей, определено таблицей II, приложенной к настоящему Отделу. Их расквартирование будет установлено так, как то предусмотрено в статье 200.

Статья 158. В формированиях, указанных в статьях 156 и 157, соотношение офицеров, включая персонал штабов и служб, не будет превышать одной двадцатой общего численного состава, находящегося на службе, а соотношение унтер-офицеров — одной двенадцатой общего численного состава, находящегося на службе.

Статья 159. Офицеры, предоставленные различными Союзными или нейтральными Державами, будут под руководством Оттоманского Правительства сотрудничать в командовании жандармерией, в ее организации и в ее обучении. Эти офицеры не будут считаться в численном составе офицеров жандармерии, предусмотренном в статье 158, но их число не должно превышать пятнадцати процентов этого численного состава. Особые соглашения, подлежащие установлению Междусоюзной Комиссией, указанной в статье 200, установят соотношение этих офицеров по национальностям и урегулируют условия их участия в различных миссиях, предусмотренных для них настоящей статьей.

Статья 160. В одном и том же территориальном округе все офицеры, предоставленные в распоряжение Оттоманского Правительства в условиях, предусмотренных в статье 159, будут, в принципе, одной и той же национальности.

Статья 161. В зоне Проливов и островов, предусмотренной в статье 178, за исключением островов Лемнос, Имброс, Самофракия, Тенедос и Митилена, силы эллинской и оттоманской жандармерий будут подчинены междусоюзному оккупационному командованию этой зоны.

Статья 162. Всякие меры по мобилизации или имеющие отношение к мобилизации, или клонящиеся к подкреплению численного состава или транспортных средств сил всякого рода, указанных в настоящей Главе, воспрещаются. Различные формирования, штабы и службы не должны ни в каком случае заключать в себе дополнительные кадры.

Статья 163. В срок, установленный в статье 153, все существующие силы жандармерии будут влиты в легионы, предусмотренные в статье 156.

Статья 164. Всякое формирование войск, не предусмотренное в настоящем Отделе, воспрещается. Упразднение формирований, которые существовали бы сверх разрешенного численного состава в 50.000 человек, не включая личной гвардии Султана, будет осуществлено постепенно, начиная с подписания настоящего Договора, таким образом, чтобы оно было реализовано полностью не позднее, чем через шесть месяцев со вступления в силу Договора, согласно с условиями статьи 153. Офицерский или приравненный к нему персонал Военного Министерства и Оттоманский Генеральный Штаб, а также состоящие при них управления будут в тот же срок сокращены до численного состава, который Междусоюзная Комиссия, указанная в статье 200, признает строго необходимым для надлежащего функционирования главных служб оттоманской вооруженной силы, при чем этот численный состав останется включенным в максимальную цифру, предусмотренную в статье 158. ГЛАВА III. КОМПЛЕКТОВАНИЕ.

Статья 165. Оттоманская вооруженная сила будет строиться и комплектоваться в будущем только путем добровольного найма. Комплектование будет открыто на равных основаниях для всех подданных Оттоманского Государства, без различия расы или религии. Поскольку то касается легионов, указанных в статье 156, их комплектование будет в принципе окружным и урегулировано таким образом, чтобы мусульманские и немусульманские элементы населения каждого округа были бы, по мере возможности, представлены в численном составе соответствующего легиона. Предшествующие постановления подлежат применению к офицерам так же, как и к рядовым солдатам.

Статья 166. Наем унтер-офицеров и солдат должен производиться на двенадцать лет без перерыва. Ежегодная замена людей, освобождаемых от службы по какой бы то ни было причине до истечения срока их найма, не должна будет превышать пяти процентов общего численного состава, установленного статьей 155.

Статья 167. Все офицеры должны быть кадровыми офицерами. Офицеры, находящиеся в настоящее время на службе в армии или в жандармерии и удержанные в новой вооруженной силе, должны будут обязаться служить, по меньшей мере, до сорокапятилетнего возраста. Офицеры, находящиеся в настоящее время на службе в армии и в жандармерии и не допущенные в новую вооруженную силу, будут окончательно освобождены от всяких военных обязанностей и не должны будут участвовать в каких-либо теоретических или практических военных упражнениях. Вновь назначенные офицеры должны будут обязываться служить на действительной службе, по меньшей мере, в течение двадцати пяти лет без перерыва. Ежегодная замена офицеров, покидающих службу по какой бы то ни было причине до истечения срока их найма, не должна будет превышать пяти процентов общего численного состава офицеров, предусмотренного в статье 158. ГЛАВА IV. УЧИЛИЩА, УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ, ВОЕННЫЕ ОБЩЕСТВА И АССОЦИАЦИИ.

Статья 168. По истечении трехмесячного срока со дня вступления в силу настоящего Договора в Турции останется лишь такое количество военных училищ, которое строго необходимо для комплектования офицеров и унтер-офицеров в разрешенных единицах, а именно: 1 училище для офицеров; 1 училище в каждом территориальном округе для унтер-офицеров. Число воспитанников, принимаемых для прохождения курса, будет строго соответствовать вакансиям, подлежащим заполнению в офицерских и унтер-офицерских кадрах.

Статья 169. Учебные заведения, иные чем те, которые предусмотрены статьей 168, точно так же, как всякие спортивные или иные общества, не должны заниматься никакими военными вопросами. ГЛАВА V. ТАМОЖЕННЫЕ ЧИНОВНИКИ, ПОЛИЦИЯ МЕСТНАЯ, ГОРОДСКАЯ И СЕЛЬСКАЯ, ЛЕСНАЯ СТРАЖА.

Статья 170. Без ущерба постановлениям статьи 48 Части III (Политические положения), число таможенных чиновников, агентов местной, городской и сельской полиции, лесной стражи или иных аналогичных чиновников не должно будет превышать числа людей, которые занимались подобной профессией в 1913 году в территориальных границах Турции, как они установлены настоящим Договором. Число этих чиновников может быть в будущем увеличено лишь в степени, соответствующей увеличению населения в местностях или городах, в которых они служат. Эти служащие или чиновники, а также служащие или чиновники железных дорог не могут быть собираемы для участия в каких-либо военных упражнениях. В каждом административном округе местная, городская или сельская полиция, а также лесная стража будут комплектоваться, командоваться и распределяться согласно принципу, выставленному в статье 165 относительно жандармерии. В оттоманской полиции, которая, как часть гражданской администрации Турции, останется отдельной от оттоманской вооруженной силы, офицеры или чиновники, предоставленные различными Союзными или нейтральными Державами, будут под руководством Оттоманского Правительства сотрудничать в организации названной полиции, в командовании ею и в ее обучении. Численный состав этих офицеров или чиновников не будет превышать пятнадцати процентов подобного оттоманского численного состава. ГЛАВА VI. ВООРУЖЕНИЕ, СНАРЯЖЕНИЕ, МАТЕРИАЛЬНАЯ ЧАСТЬ.

Статья 171. По истечении шести месяцев, которые последуют за вступлением в силу настоящего Договора, вооружение, которое может быть в употреблении или сохраняться в резерве для замены в различных формированиях оттоманской вооруженной силы, не должно будет превышать цифр, установленных на тысячу человек в таблице III, приложенной к настоящему Отделу.

Статья 172. Снабжение снаряжением, которым Турции возможно будет распоряжаться, не должно будет превышать того, которое установлено в таблице III, приложенной к настоящему Отделу.

Статья 173. В шестимесячный срок, который последуют за вступлением в силу настоящего Договора, оружие, снаряжение различных категорий и военный материал, существующие сверх разрешенных количеств, будут сданы Междусоюзной Военной Контрольной Комиссии, предусмотренной в статье 200, в местах, установленных этой Комиссией. Главные Союзные Державы решат о предназначении, которое должно быть дано этому материалу.

Статья 174. Изготовление оружия, снаряжения, а также военного материала, включая летательные аппараты и всякого рода части летательных аппаратов, будет иметь место лишь на заводах или учреждениях, разрешенных Междусоюзной Комиссией, предусмотренной в статье 200. В шестимесячный срок со дня вступления в силу настоящего Договора, всякие другие учреждения, имеющие целью производство, приготовление, хранение или испытание оружия, снаряжения или какого-либо военного материала, будут закрыты или переделаны для чисто торговых целей. То же самое будет относиться ко всяким арсеналам, иным чем те, которые используются в качестве складов для разрешенных запасов снаряжения. Оборудование учреждений или арсеналов, превышающее надобности разрешенного изготовления, должно быть приведено в негодность или переделано для чисто торговых целей, согласно с решениями Междусоюзной Военной Контрольной Комиссии, предусмотренной в статье 200.

Статья 175. Ввоз в Турцию оружия, снаряжения, а также военного материала, включая летательные аппараты и всякого рода части летательных аппаратов, строго воспрещается, разве что последует особое разрешение Междусоюзной Комиссии, предусмотренной в статье 200. То же самое будет относиться к изготовлению оружия, снаряжения и военного материала всякого рода, предназначаемого за границу и к их вывозу.

Статья 176. В виду воспрещения пользования огнеметами и пользования удушливыми, ядовитыми и тому подобными газами, а также всякими аналогичными жидкостями, веществами или способами, производство и ввоз их в Турцию строго воспрещаются. То же самое будет относиться к материалу, специально предназначенному для изготовления, сохранения или применения названных продуктов или способов. Равным образом воспрещается изготовление и ввоз в Турцию бронированных автомобилей, танков (tanks) или всякого рода других подобных машин для военных целей. ГЛАВА VII. УКРЕПЛЕНИЯ.

Статья 177. В зоне Проливов и островов, предусмотренной в статье 178, укрепления будут разоружены и разрушены, как то предусмотрено в названной статье. Вне этой зоны и с соблюдением постановлений статьи 89, существующие укрепленные сооружения могут быть сохранены в их современном состоянии, но будут разоружены в тот же трехмесячный срок. ГЛАВА VIII. СОХРАНЕНИЕ СВОБОДЫ ПРОЛИВОВ.

Статья 178. В видах гарантии свободы Проливов, Высокие Договаривающиеся Стороны соглашаются о следующих постановлениях: 1° В трехмесячный срок, считая со вступления в силу настоящего Договора, будет приступлено к разоружению и к разрушению всяких сооружений, укреплений или батарей в зоне, ограниченной, как то сказано ниже в статье 179, и включающей побережье и острова Мраморного моря и побережье Проливов, а также на островах Лемнос, Имброс, Самофракия, Тенедос и Митилена. Воспрещаются в упомянутой зоне и на этих островах восстановление этих сооружений и постройка подобных сооружений. Франция, Великобритания и Италия будут иметь право в названной зоне, а также на островах Лемнос, Имброс, Самофракия и Тенедос подготовить приведение в негодность существующих дорог или железнодорожных путей, могущих быть использованными для быстрой переброски подвижных батарей, установление которых остается там запрещенным. На островах Лемнос, Имброс, Самофракия и Тенедос установление новых дорог или железнодорожных путей может быть предпринято только с разрешения трех упомянутых выше Держав. 2° Меры, предусмотренные в § 1°, раздел первый, будут выполнены заботами и за счет Греции и Турции, поскольку то касается их соответствующих территорий и под контролем, предусмотренным в статье 203. 3° Территории, зоны и острова Лемнос, Имброс, Самофракия, Тенедос и Митилена могут быть использованы военным образом лишь тремя указанными выше Союзными Державами, действующими совместно. Это постановление не является исключающим применение в названной зоне и на названных островах сил эллинской и оттоманской жандармерии, которые будут подчинены междусоюзному командованию оккупационными силами согласно с постановлениями статьи 161, ни тем более сохранение эллинского гарнизона на острове Митилене, ни присутствие личной гвардии Султана, предусмотренной в статье 132. 4° Названные Державы, действующие совместно, будут иметь возможность сохранять на названных территориях и островах такие военные и воздушные силы, которые они признают необходимыми, чтобы воспрепятствовать совершению или подготовке всякого действия, способного, прямо или косвенно, нанести ущерб свободе Проливов. Это наблюдение будет, с морской точки зрения, осуществляться стационерами каждой из названных Союзных Держав. Указанные выше оккупационные силы могут, в случае необходимости, осуществлять на суше право реквизиции, на тех условиях, как и предусмотренные Положением, приложенным к IV Гаагской Конвенции 1907 года, или всякой иной Конвенцией, которая ее заменила бы и в которой участвовала бы каждая из упомянутых Держав. Однако, эти реквизиции могут быть совершены только при условии немедленной оплаты.

Статья 179. Предусмотренная в статье 178 зона ограничена следующим образом (см. карту № 1): 1° В Европе: От Карашали на заливе Ксерос и к северо-востоку: линия, направленная приблизительно к северо-востоку; затем идущая по южной границе бассейна Бейлик-Дере, до гребня Куру-Даг; оттуда линия, следующая по этой линии гребня; затем прямая линия, проходящая к северу от Эмерли и к югу от Дерелара, изгибающаяся затем к северо-северо-востоку и перерезающая дорогу из Родосто в Малгара, в трех километрах к западу от Айнаржика, и оттуда проходящая в 6 километрах к юго-востоку от Ортаджа-Кейи; затем линия, изгибающаяся к северо-востоку и перерезающая дорогу из Родосто в Хайроболу, в 18 километрах к северо-западу от Родосто; оттуда и до пункта дороги из Мурадли в Родосто, приблизительно в 1 километре к югу от Мурадли: прямая линия; оттуда к востоку-северо-востоку и до Иени-Кейи: прямая линия, измененная однако таким образом, чтобы проходить в расстоянии, минимум, в два километра к северу от железной дороги из Чорлу в Чаталжу; оттуда к северо-северо-востоку и до пункта, расположенного на границе Турции, определенной в статье 27, 1—2°, к западу от Истраньи: прямая линия, оставляющая в зоне деревню Иени-Кейи; оттуда и до Черного Моря: граница Европейской Турции, как она установлена в статье 27, 1—2°. 2° В Азии: От пункта, подлежащего определению Главными Союзными Державами между мысом Далина и Кемер-Искеле на заливе Адрамид, и к востоко-северо-востоку: линия, проходящая к югу от Кемер-Искеле и Кемера и от дороги, соединяющей эти две местности; затем и до пункта непосредственно к югу от того пункта, где дековильная железная дорога из Осман-Лара в Урчанлар перерезает Деирмен-Дере: прямая линия; оттуда к северо-востоку и до Маниас Геула: линия, следующая правым берегом Деирмен Дере и Кара Дере Супу; оттуда к востоку, южный берег Маниас Геула; затем до пункта, где течение Кара Дере перерезается железной дорогой из Пандермы в Сусигирли: вниз по течению этой реки; оттуда к востоку до пункта на Адранос Шаи, приблизительно в 3 километрах от его устья к Кара Оглан: прямая линия; оттуда к северо-востоку вниз по течению этой реки; затем южный берег Абуллонт Геула; затем до пункта, где железная дорога из Мудании в Брузу перерезает Улфер-Шай, приблизительно в 5 километрах к северо-западу от Брузы: прямая линия; оттуда к северо-востоку и до слияния рек приблизительно в 6 километрах к северу от Брузы: вниз по течению Улфер-Шай; оттуда к востоко-северо-востоку и до крайнего южного пункта Изник Геула: прямая линия; оттуда до пункта в 2 километрах к северу от Изника: южный и восточный берега этого озера; оттуда к северо-востоку до самой западной оконечности Сабанья Геула: линия, следующая по линии гребня Чирчир Чесмс, Сира Даг, Элмали Даг, Калпак Даг, Айю Тене, Хеким Тепе; оттуда к северу и до пункта дороги из Измида в Армаша, в 8 километрах к юго-западу от Армаша: линия, следующая насколько возможно по восточной границе бассейна Чожали Дере; оттуда и до пункта Черного моря в 2 километрах к востоку от устья Акабадра: прямая линия.

Статья 180. Будет образована Комиссия, в течение пятнадцати дней, которые последуют за вступлением в силу настоящего Договора, для установления на месте границ зоны, предусмотренной статьей 178, кроме той части, где эти границы совпадают с границей, описанной в статье 27, I—2°. Эта Комиссия будет составлена из трех членов, назначенных по принадлежности военными властями Франции, Великобритании и Италии, и, в зависимости от обстоятельств, из одного члена, назначенного Эллинским Правительством, поскольку то касается части зоны, поставленной под эллинский суверенитет, или из одного члена, назначенного Оттоманским Правительством, поскольку то касается части зоны, остающейся под оттоманским суверенитетом. Решения Комиссии, которая будет постановлять по большинству голосов, будут обязательны для заинтересованных сторон. Издержки этой Комиссии будут занесены на счет издержек по оккупации названной зоны. ТАБЛИЦА I. Состав личной гвардии Султана. Единицы | Максимальный численный состав | Примечания Штаб | 100 (1) | Пехота | 425 офицеров и солдат | Кавалерия | 125 офицеров и солдат | Службы | 50 офицеров и солдат | Итого | 700 | (1) В этот численный состав включены: a) Штаб личной гвардии Султана; b) Генералы, офицеры всех чинов и всех родов оружия, а также военные чиновники, состоящие при военной квартире Султана. ТАБЛИЦА II. Численный состав различных родов оружия и служб, входящих в состав специальных частей подкрепления. Единицы | Максимальный численный состав Штаб (командование: офицеры и персонал) | 100 Пехота | 8.200 офицеров и солдат Артиллерия | 2.500 офицеров и солдат Кавалерия | 700 офицеров и солдат Саперы и технические войска | 2.000 офицеров и солдат Технические и общие службы | 1.500 офицеров и солдат Итого | 15.000 ТАБЛИЦА III. Максимум разрешенного вооружения и снабжения снаряжением. Материал | Колич. на 1000 человек (1) | | | Колич. снаряжения на род оружия (ружье или пушку) | | | Личная гвардия Султана | Легионы | Специальные части подкрепления | Личная гвардия Султана | Легионы | Специальные части подкрепления Ружья или карабины (2) | 1.150 | 1.150 | 1.150 | 1.000 | 1.000 | 1.000 Револьверы | Один револьвер на офицера и на конного унтер-офицера | Один револьвер на офицера и на конного унтер-офицера | Один револьвер на офицера и на конного унтер-офицера | Сто выстрелов на револьвер | Сто выстрелов на револьвер | Сто выстрелов на револьвер Пулеметы тяжел, или легк. | 15 | 10 | 15 | 50.000 | 100.000 | 100.000 Горные пушки (3) | — | — | 5 (4) | — | — | 1.500 (1) Включая надбавку для замены. (2) Автоматические ружья и карабины считаются как легкие пулеметы. (3) Никакая полевая или тяжелая пушка не разрешается. (4) Одна батарея из четырех орудий плюс одно орудие для замены, всего 15 батарей. ОТДЕЛ II. МОРСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.

Статья 181. Считая со вступления в силу настоящего Договора, все военные суда, интернированные согласно перемирию от 30 октября 1918 года в оттоманских портах, объявляются окончательно сданными Главным Союзным Державам. Однако, Турция будет иметь право сохранить вдоль своих берегов, для служб рыбной ловли и полиции, суда, число которых не должно будет превышать: 7 шлюпов и 6 миноносцев. Эти суда составят Оттоманский Флот и будут выбраны Междусоюзной Морской Контрольной Комиссией, упомянутой в статье 201, из числа следующих кораблей: ШЛЮПЫ: Aidan Reis. Bunack Reis. Sakiz. Prevesah Hizir Reis. Kemal Reis. Issa Reis. МИНОНОСЦЫ: Sivri Hissar. Sultan Hissar. Drach. Moussoul. Ack Hissar. Jounnous. Власть, установленная для контроля таможен, будет иметь право обращаться к трем Союзным Державам, указанным в статье 178, чтобы получить более значительную силу, если это увеличение будет признано необходимым для правильной работы заинтересованных служб. Шлюпы могут иметь легкое вооружение, включающее две пушки, калибра меньшего, чем 77 мм., и два пулемета. Миноносцы (или патрульные суда) могут иметь легкое вооружение, включающее одну пушку, калибра меньшего, чем 77 мм. Все мины и минные аппараты, которые оказались бы на борту, будут сняты.

Статья 182. Турции воспрещается строить или приобретать какие-либо иные военные суда, чем те, которые предназначены для замены единиц, предусмотренных в статье 181. Миноносцы будут заменяться патрульными судами. Суда, предназначенные для этих замен, не должны будут превышать: шлюпы — 600 тонн; патрульные суда — 100 тонн. За исключением случая гибели судна, шлюпы и миноносцы будут заменяемы лишь в конце двадцатилетнего периода, считая с их спуска.

Статья 183. Оттоманские вооруженные транспорты и вспомогательные суда флота, перечисленные ниже, будут разоружены и будут рассматриваться как торговые корабли: Rechid-Pacha (бывший Port Antonio); Tir-i-Mujghian (бывший Pembroke Castle); Kiresund (бывший Warwick Castle); Millet (бывший Seagull); Akdeniz; Босфорские паромы, №№ 60, 61, 63 и 70.

Статья 184. Все военные суда, включая и подводные лодки, находящиеся в настоящее время в постройке в Турции, будут разрушены, кроме надводных судов, которые могут быть закончены для торгового предназначения. Работы по разрушению судов начнутся со вступлением в силу настоящего Договора.

Статья 185. Предметы, машины и материалы с разрушенных оттоманских военных судов всякого рода, надводных или подводных, могут употребляться только в чисто промышленных или торговых целях. Они не могут быть ни проданы, ни уступлены за границу.

Статья 186. Постройка или приобретение Турцией подводных лодок, даже торговых, воспрещается.

Статья 187. Корабли Оттоманского Флота, перечисленные в статье 181, могут иметь на борту или в резерве только то количество военного материала и вооружения, которое установлено Междусоюзной Морской Контрольной Комиссией, предусмотренной в статье 201. В течение месяца, который последует за установлением предусмотренных выше количеств, все вооружение, снаряжение и иной военно-морской материал, включая мины и торпеды, принадлежавший Турции в день подписания перемирия от 30 октября 1918 года, должны быть окончательно сданы Главным Союзным Державам. Изготовление на оттоманской территории и вывоз названных предметов в чужие страны будут воспрещены. Все иные запасы, склады или резервы оружия, снаряжения или военно-морского материала всякого рода воспрещаются.

Статья 188. Междусоюзная Морская Контрольная Комиссия установит, в соответствии с постановлениями статьи 189, число офицеров и матросов всяких чинов и частей, подлежащих допуску в Оттоманский Флот. Этот персонал будет включать строевой персонал судов, оставленных Турции согласно со статьей 181, персонал служб полиции и рыбной ловли, а также семафорных постов. В двухмесячный срок, который последует за установлением указанного выше числа, персонал, принадлежащий к бывшему оттоманскому военному флоту и превышающий число, предусмотренное в предшествующем разделе, будет демобилизован. Никакое морское или военное формирование, никакие резервные образования не могут быть созданы в Турции для служб, причастных к флоту, сверх предусмотренного выше персонала.

Статья 189. Персонал Оттоманского Флота будет комплектоваться полностью путем добровольного найма, заключаемого минимум на период в двадцать пять лет без перерыва для офицеров и в двенадцать лет без перерыва для кондукторов и матросов. Число наймов, предназначенных для замены персонала, покидающего службу по всякой иной причине, чем истечение времени их найма, не должно превышать пяти процентов в год общей численности персонала, установленного Междусоюзной Морской Контрольной Комиссией. Освобожденный персонал бывшего оттоманского военного флота не должен получать морского или военного обучения какого бы то ни было вида. Офицеры, принадлежавшие к бывшему оттоманскому военному флоту и не демобилизованные, должны будут обязаться служить до сорокапятилетнего возраста, поскольку они не будут освобождены от службы по уважительным причинам. Офицеры и матросы оттоманского торгового флота не должны получать никакого военного обучения.

Статья 190. Посты радио-телеграфа в зоне, предусмотренной в статье 178, будут, со вступления в силу настоящего Договора, переданы Главным Союзным Державам. Греция и Турция не должны сооружать в названной зоне никаких постов радио-телеграфа. ОТДЕЛ III. ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ВОЕННОГО И МОРСКОГО ВОЗДУХОПЛАВАНИЯ.

Статья 191. Военные силы Турции не должны заключать в себе никакой военной или морской авиации. Никаких управляемых воздушных шаров не будет сохранено.

Статья 192. В течение двухмесячного срока со дня вступления в силу настоящего Договора воздухоплавательный персонал, значащийся в настоящее время в списках турецкой армии и флота, будет демобилизован.

Статья 193. До полной эвакуации оттоманской территории союзными войсками воздухоплавательные аппараты Союзных Держав будут иметь на всей территории Турции свободу прохода по воздуху, свободу транзита и спуска.

Статья 194. В течение шести месяцев, которые последуют за вступлением в силу настоящего Договора, изготовление, ввоз или вывоз всяких воздушных судов какого бы они ни были рода, частей воздушных судов, а также двигателей для воздушных судов или частей двигателей для воздушных судов будут воспрещены на всей территории Турции.

Статья 195. Со вступлением в силу настоящего Договора весь воздухоплавательный военный и морской материал должен быть сдан Турцией и за ее счет Главным Союзным Державам. Эта сдача должна быть закончена в шестимесячный срок и произведена в таких местах, которые укажет Междусоюзная Воздухоплавательная Контрольная Комиссия. Правительства Главных Союзных Держав решат о предназначении, которое должно быть дано этому материалу. В этот материал будет включен, в частности, тот материал, который употребляется или употреблялся или предназначается или предназначался для военных целей, а именно: Аэропланы или гидропланы в собранном виде, а также строящиеся, ремонтируемые или собираемые; Управляемые воздушные шары, способные к полетам, строящиеся, ремонтируемые или собираемые; Аппараты для производства водорода; Ангары для управляемых воздушных шаров и всякого рода укрытия для воздушных шаров; Вплоть до их сдачи, управляемые воздушные шары будут содержаться за счет Турции, наполненные водородом; аппараты для производства водорода, а также укрытия для управляемых воздушных шаров могут, по усмотрению названных Держав, быть оставлены Турции до сдачи управляемых воздушных шаров; Двигатели воздушных судов; Гондолы; Вооружение (орудия, пулеметы, автоматические ружья, бомбометы, минометы, синхронные аппараты, аппараты для прицела); Снаряжение (патроны, снаряды, заряженные бомбы, гильзы, запасы взрывчатых веществ или же веществ для их изготовления); Судовые инструменты; Радиотелеграфные аппараты и фотографические и кинематографические аппараты, употребляемые в воздухоплавании; Отдельные части, относящиеся к каждой из предыдущих категорий. Весь воздухоплавательный материал, какого бы он ни был рода, существующий в Турции, будет предполагаться военным материалом и, в этом качестве, не может ни вывозиться, ни отчуждаться, ни даваться заимообразно, ни использоваться, ни уничтожаться, но должен быть иммобилизован до того момента, когда Междусоюзная Воздухоплавательная Контрольная Комиссия, предусмотренная статьей 202, не выскажется о его природе; эта Комиссия одна будет правомочной в этом отношении. ОТДЕЛ IV. МЕЖДУСОЮЗНЫЕ КОНТРОЛЬНЫЕ И ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ КОМИССИИ.

Статья 196. Кроме случаев особых постановлений настоящей Части, военные, морские и воздухоплавательные положения, которые содержатся в настоящем Договоре, будут выполняться Турцией и за ее счет, под контролем Междусоюзных Комиссий, назначенных для этой цели Главными Союзными Державами. Упомянутые выше Комиссии будут представлять при Оттоманском Правительстве Главные Союзные Державы во всем, что касается выполнения военных, морских и воздухоплавательных положений. Они будут сообщать властям Турции те решения, которые главные Союзные Державы оставили за собой право принимать или которые могли бы стать необходимыми для исполнения названных положений.

Статья 197. Междусоюзные Контрольные и Организационные Комиссии могут устанавливать свои службы в Константинополе и будут правомочны отправляться, настолько часто, насколько они сочтут это нужным, в любой пункт оттоманской территории или посылать туда подкомиссии, или же поручать отправиться туда одному или нескольким из своих членов.

Статья 198. Оттоманское Правительство должно будет предоставлять Междусоюзным Контрольным и Организационным Комиссиям все сведения и документы, которые они сочтут необходимыми для выполнения своей миссии, и доставлять за свой счет все средства как персоналом, так и материалом, в которых названные Комиссии могли бы иметь надобность, чтобы обеспечить исчерпывающее выполнение военных, морских или воздухоплавательных положений. Оттоманское Правительство должно будет назначить при каждой Комиссии авторитетного представителя, с задачей получения от последней сообщений, с которыми она могла бы обратиться к Оттоманскому Правительству, и для доставки или отыскания для нее всяких требуемых сведений или документов.

Статья 199. Содержание и издержки Междусоюзных Контрольных и Организационных Комиссий и расходы, причиненные их функционированием, будет нести Турция.

Статья 200. Междусоюзной Военной Контрольной и Организационной Комиссии будет поручено: — с одной стороны, следить за выполнением военных положений, относящихся как к ограничению до разрешенных пределов оттоманских сил, так и к сдаче оружия и военного материала, предусмотренному в главе VI Отдела I, и к разоружению укрепленных районов, предусмотренному в главах VII и VIII названного Отдела; — и с другой стороны, организовать и контролировать употребление новой оттоманской вооруженной силы. 1° Как Междусоюзная Военная Контрольная Комиссия, она будет, в особенности, иметь задачей: a) устанавливать число таможенных чиновников, агентов местной городской и сельской полиции, лесной стражи и иных аналогичных чиновников, которых Турции будет разрешено сохранить, согласно со статье 170; b) получать от Оттоманского Правительства оповещения относительно местонахождения запасов и складов снаряжения, вооружения укрепленных мест, крепостей и укреплений, местонахождения заводов или фабрик оружия, снаряжения и военного материала и их функционирования; c) принимать сдачи оружия, снаряжения, военного материала, оборудования, предназначенного для военной промышленности, устанавливать места, где эта сдача должна осуществляться, и наблюдать за приведениями в негодность или переделками, предусмотренными настоящим Договором. 2° Как Междусоюзная Военная Организационная Комиссия, она будет, в особенности, иметь задачей: a) производить, в сотрудничестве с Оттоманским Правительством, организацию оттоманской вооруженной силы на основах, предусмотренных в главах I — IV Отдела I настоящей Части, а также разграничение территориальных округов, предусмотренных в статье 156, и, наконец, распределение между различными территориальными округами частей жандармерии и специальных частей подкрепления; b) контролировать условия использования этих частей жандармерии и особых частей, как то предусмотрено в статьях 156 и 157, и принимать решения по просьбам Оттоманского Правительства, направленным к внесению временных изменений в нормальное распределение сил, определенное в соответствии с названными статьями; c) устанавливать соотношение, по национальностям, офицеров Союзных или нейтральных Держав, допущенных на службу в оттоманскую жандармерию на условиях, предусмотренных статьею 159, и регулировать условия их участия в различных задачах, предусмотренных для них названной статьей.

Статья 201. Междусоюзная Морская Контрольная Комиссия будет, в особенности, иметь задачей посещение строительных верфей и контролирование разрушения кораблей, принимать сдачу оружия, снаряжения и военно-морского материала и наблюдать за их уничтожением и разрушением. Оттоманское Правительство должно будет доставлять Междусоюзной Морской Контрольной Комиссии все сведения и документы, которые Комиссия сочтет необходимыми, чтобы обеспечить исчерпывающее выполнение морских положений, в особенности чертежи военных кораблей, состав их вооружения, характеристики и модели орудий, снаряжений, торпед, мин, взрывчатых веществ, аппаратов беспроволочного телеграфирования, и вообще все, что касается военно-морского материала, а также все документы законодательные, административные или распорядительные.

Статья 202. Междусоюзная Воздухоплавательная Контрольная Комиссия будет, в особенности, иметь задачей учет воздухоплавательного материала, находящегося в настоящее время в руках Оттоманского Правительства, и осмотр заводов аэропланов, воздушных шаров и двигателей воздушных судов, фабрик оружия, снаряжения и взрывчатых веществ, которыми могут пользоваться воздушные суда, посещение всяких аэродромов, ангаров, мест для спуска, парков и складов на оттоманской территории и осуществление, если это понадобится, перемещения предусмотренного материала и приемки его сдач. Оттоманское Правительство должно будет доставлять Междусоюзной Воздухоплавательной Контрольной Комиссии все сведения и документы, законодательные, административные или иные, которые она сочтет необходимыми, чтобы удостовериться в исчерпывающем выполнении воздухоплавательных положений, в особенности численные данные о составе персонала, находящегося во всех воздухоплавательных службах Турции, а также наличного материала, изготовляемого или заказанного, полный список всех учреждений, работающих на воздухоплавание, их местонахождений и всех ангаров и мест для спуска.

Статья 203. Междусоюзные Контрольные Комиссии Военная, Морская и Воздухоплавательная назначат представителей, которым будет поручено совместно контролировать выполнение действий, предусмотренных в параграфах 1° и 2° статьи 178.

Статья 204. До окончательного урегулирования политического статута территорий, указанных в статье 89, решения Междусоюзных Контрольных и Организационных Комиссий будут приниматься лишь с оговоркой об изменениях, которые названные Комиссии признали бы необходимыми в виду этого урегулирования.

Статья 205. Междусоюзные Контрольные Комиссии Морская и Воздухоплавательная по принадлежности прекратят функционировать по окончании операций, предусмотренных для них в статьях 201 и 202. То же самое будет относиться к частям Междусоюзной Военной Контрольной Комиссии, которым будут поручены операции по контролю, предусмотренные в параграфе 1° статьи 200. Часть названной Комиссии, которой поручена организация новой оттоманской вооруженной силы, как то предусмотрено в параграфе 2° статьи 200, будет функционировать в течение пятилетнего периода со дня вступления в силу настоящего Договора. Главные Союзные Державы сохраняют за собою право оценить, по истечении этого периода, уместность сохранения или упразднения этой части названной Комиссии. ОТДЕЛ V. ОБЩИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ.

Статья 206. Следующие постановления перемирия от 30 октября 1918 года, а именно: статьи 7, 10, 12, 13, 24 остаются в силе, поскольку они не противоречат условиям настоящего Договора.

Статья 207. Турция обязуется со вступлением в силу настоящего Договора не аккредитовать ни в какой чужой стране никаких военных, морских или воздухоплавательных миссий, не посылать их и не позволять им выезжать; она обязуется, кроме того, принимать подобающие меры к тому, чтобы не допускать оттоманских граждан покидать свою территорию для поступления в армию, флот или воздухоплавательную службу какой-либо иностранной державы или для прикомандирования к ней в целях оказания ей помощи в военном деле или вообще для содействия в обучении военному, морскому и воздухоплавательному делу в чужой стране. Союзные Державы соглашаются, поскольку то их касается, что со вступлением в силу настоящего Договора они не должны ни зачислять в свои армии, свой флот или свои воздухоплавательные силы, ни прикомандировывать к ним никого из оттоманских граждан в целях оказания помощи военному обучению и вообще не пользоваться оттоманскими гражданами в качестве военных, морских или воздухоплавательных инструкторов. Однако, настоящее постановление не наносит никакого ущерба праву Франции комплектовать Иностранный Легион, согласно с французскими законами и уставами. ЧАСТЬ VI. ВОЕННОПЛЕННЫЕ И МОГИЛЫ. ОТДЕЛ I. ВОЕННОПЛЕННЫЕ.

Статья 208. Репатриация тех оттоманских военнопленных и гражданских интернированных, которые не были еще репатриированы, будет продолжаться со всей возможной быстротой после вступления в силу настоящего Договора.

Статья 209. По передаче их в руки оттоманских властей, военнопленные и гражданские интернированные должны быть заботами этих последних без промедления отправлены к себе домой. Те из них, чье довоенное постоянное местожительство находится на территориях, оккупированных войсками Союзных Держав, должны быть равным образом отправлены туда, под условием согласия и контроля военных властей оккупационных союзных армий.

Статья 210. Все издержки по репатриации, начиная с 30 октября 1918 года, будут лежать на Оттоманском Правительстве.

Статья 211. Военнопленные и гражданские интернированные, против которых возбуждено преследование за дисциплинарные проступки или на которых наложено наказание за них, будут репатриированы, независимо от отбытия наказания или возбужденного против них преследования. Это постановление не применяется к военнопленным и гражданским интернированным, которые были бы наказаны за деяния, совершенные после 15 июня 1920 года. Впредь до их репатриации все военнопленные и гражданские интернированные подчиняются действующим правилам, в особенности с точки зрения труда и дисциплины.

Статья 212. Военнопленные и гражданские интернированные, против которых возбуждено преследование или на которых наложено наказание за деяния иные, чем дисциплинарные проступки, могут быть оставлены в заключении.

Статья 213. Оттоманское Правительство обязуется принимать на свою территорию всех репатриируемых лиц без различия. Оттоманские военнопленные или граждане, которые пожелали бы не быть репатриированными, могут быть исключены из репатриации, но Союзные Правительства сохраняют за собой право либо репатриировать их, либо направить их в нейтральную страну, либо разрешить им проживать на своей территории. Оттоманское Правительство обязуется не принимать против этих лиц или их семейств никаких исключительных мер и не применять по отношению к ним, по этому поводу, репрессий или преследований какого бы то ни было рода.

Статья 214. Союзные Правительства сохраняют за собою право поставить репатриацию оттоманских военнопленных и граждан, которые находятся в их власти, в зависимость от немедленного объявления Оттоманским Правительством обо всех военнопленных и иных гражданах Союзных Держав, которые могли бы еще находиться против их воли в Турции, и от немедленного их освобождения.

Статья 215. Оттоманское Правительство обязуется: 1° оказывать всяческие облегчения Комиссиям, на которые Союзные Державы возложат розыск пропавших или опознание союзных граждан, которые выразили желание остаться на оттоманской территории, предоставить этим Комиссиям все нужные перевозочные средства, позволить им посещать лагери, тюрьмы, больницы и все другие места и передать в их распоряжение всякие документы публичного или частного порядка, которые могут облегчить им их розыски; 2° налагать взыскания на оттоманских чиновников или частных лиц, которые скрыли бы присутствие гражданина какой-либо из Союзных Держав или которые не позаботились бы заявить об его присутствии, после того, как они о таковом узнали; 3° облегчать констатирование преступных деяний, влекущих за собой санкции, предусмотренные в Части VII (Санкции) настоящего Договора, и совершенных в течение войны турками против личности военнопленных или союзных граждан.

Статья 216. Оттоманское Правительство обязуется немедленно по вступлении в силу настоящего Договора возвратить все предметы, обмундирование, оружие, деньги, ценности, документы или личные вещи всякого рода, принадлежавшие офицерам, солдатам, морякам или иным гражданам Союзных Держав и удержанные оттоманскими властями.

Статья 217. Высокие Договаривающиеся Стороны заявляют об отказе от взаимной выплаты сумм, причитающихся за содержание военнопленных на их территориях, по принадлежности. ОТДЕЛ II. МОГИЛЫ.

Статья 218. Оттоманское Правительство передает Британскому, Французскому и Итальянскому Правительствам, по принадлежности, полное и исключительное право собственности на те земельные участки, расположенные в установленных настоящим Договором границах Турции, на которых находятся могилы их солдат и моряков, павших на поле сражения или умерших от ран, несчастных случаев или болезней, а также на земельные участки, необходимые для устройства кладбищ или посвященных этим солдатам и морякам памятников, и дорог, дающих доступ к названным кладбищам или памятникам. Эллинское Правительство обязуется выполнить то же обязательство, поскольку то касается части зоны Проливов и островов, поставленных под его суверенитет.

Статья 219. В шестимесячный срок, считая со дня вступления в силу настоящего Договора, Британское, Французское и Итальянское Правительства сообщат, по принадлежности, Оттоманскому Правительству и Греческому Правительству о земельных участках, право собственности на которые должно быть им передано в соответствии со статьей 218. Каждое из названных Правительств—Британское, Французское и Итальянское—будет иметь право назначить комиссию, которая одна будет правомочна обследовать зоны, в которых погребения были или могли быть произведены, предлагать перегруппировки могил, а также местности, в которых могли бы быть устроены кладбища. Оттоманское Правительство и Эллинское Правительство могут быть представлены в этих Комиссиях и должны будут обеспечивать им всякое свое содействие при выполнении ими их миссии. В названные земельные участки будут, в частности, включены земельные участки, расположенные на Галлипольском полуострове и указанные на карте № 3; границы этих последних будут сообщены Эллинскому Правительству, как то предусмотрено в предыдущем разделе. Правительство, в пользу которого производится передача, обязуется не давать и не допускать для этих участков какого-либо иного употребления, кроме того, для которого они были уступлены. Их береговая полоса не может быть использована в каких-либо военных, морских или торговых целях.

Статья 220. Законодательные или административные меры, необходимые для передачи Британскому, Французскому и Итальянскому Правительствам, по принадлежности, полного и исключительного права собственности на участки, указанные в соответствии со статьей 219, должны быть приняты Оттоманским Правительством и Эллинским Правительством, по принадлежности, в течение шести месяцев, которые последуют за этим указанием. Если окажутся необходимыми принудительные отчуждения, то они будут произведены, в зависимости от случая, заботами и за счет Оттоманского Правительства или Эллинского Правительства.

Статья 221. Британское, Французское и Итальянское Правительства, по принадлежности, должны будут доверить такой Комиссии или организации, какую каждое из них сочтет подобающей, устройство, оборудование, содержание и охрану кладбищ, памятников и могил, расположенных на указанных в статье 218 участках. Эти Комиссии или организации должны быть официально признаны Оттоманским Правительством или Эллинским Правительством, по принадлежности, и будут иметь право производить те выкапывания и перенесения тел, какие они сочтут необходимыми для обеспечения группировки могил и устройства кладбищ; останки солдат или моряков не могут, ни под каким предлогом, выкапываться без разрешения Комиссии или организации заинтересованного Правительства.

Статья 222. Указанные в настоящем Отделе земельные участки не будут подвергаться Турцией или оттоманскими властями, или, в зависимости от случая, Грецией или эллинскими властями, никакого рода сборам или налогам. Доступ к ним будет свободен во всякое время для Представителей Британского, Французского и Итальянского Правительств, а также и для лиц, желающих посетить кладбища, памятники и могилы. Оттоманское Правительство и Эллинское Правительство, по принадлежности, принимают на себя на вечные времена содержание дорог, дающих доступ к названным участкам. Оттоманское Правительство и Эллинское Правительство, по принадлежности, обязуются предоставить Британскому, Французскому и Итальянскому Правительствам всякие облегчения, необходимые для получения достаточного количества воды для нужд персонала, предназначенного для содержания или для охраны названных кладбищ или памятников, и для орошения участка.

Статья 223. Постановления настоящего Отдела не затрагивают оттоманского или, в зависимости от случая, эллинского суверенитета над уступленными земельными участками. Оттоманское Правительство и Эллинское Правительство, по принадлежности, будут принимать всякие нужные меры, чтобы обеспечить наказание тех лиц, которые подчинены их юрисдикции и которые окажутся виновными в нарушении права, предоставленного Союзным Правительствам, или в каком бы то ни было осквернении кладбищ, памятников или могил.

Статья 224. Не нарушая других постановлений настоящего Отдела, Союзные Правительства и Оттоманское Правительство будут уважать и поддерживать могилы солдат и моряков, похороненных на их территориях, включая те территории, на которых они имели бы мандат, в соответствии со Статутом Лиги Наций.

Статья 225. Могилы скончавшихся в плену военнопленных и гражданских интернированных, граждан различных воюющих Государств, будут поддерживаться подобающим образом на условиях, предусмотренных в статье 224. Союзные Правительства, с одной стороны, и Оттоманское Правительство, с другой стороны, обязуются, кроме того, доставлять взамен: 1° полный список скончавшихся, со всякими сведениями, нужными для их опознания; 2° всякие указания о числе и местонахождении гробниц всех умерших, похороненных без опознания. ЧАСТЬ VII. САНКЦИИ.

Статья 226. Оттоманское Правительство признает за Союзными Державами право привлечения к их военным судам лиц, обвиняемых в совершении действий, противных законам и обычаям войны. Предусмотренные законами наказания будут применены к лицам, признанным виновными. Это постановление будет применяться независимо от всяких процессов или преследований в суде Турции или ее союзников. Оттоманское Правительство должно будет выдать Союзным Державам или той из них, которая к нему обратится с просьбой о том, всяких лиц, которые, будучи обвинены в совершении действий, противных законам и обычаям войны, были бы указаны либо поименно, либо по чину, обязанности или должности, присвоенным этим лицам Оттоманским Правительством.

Статья 227. Совершившие действие против граждан одной из Союзных Держав будут переданы военным судам этой Державы. Совершившие действия, направленные против граждан нескольких Союзных Держав, будут переданы военным судам, состоящим из членов, принадлежащих к военным судам заинтересованных Держав. Во всех случаях обвиняемый будет иметь право сам избрать своего защитника.

Статья 228. Оттоманское Правительство обязуется доставить всякие документы и сведения какого бы то ни было рода, представление которых было бы сочтено необходимым для полного выяснения инкриминируемых фактов, розыска виновных и точной оценки ответственности.

Статья 229. Постановления статей 226 — 228 применяются равным образом к Правительствам Государств, которым предоставлены или будут предоставлены территории, принадлежавшие бывшей Оттоманской Империи, поскольку то касается лиц, обвиняемых в совершении действий, противных законам и обычаям войны, и находящихся на территории или в распоряжении названных Государств. Если лица, о которых идет речь, приобрели гражданство одного из названных Государств, то Правительство этого Государства обязуется принять все необходимые меры, чтобы обеспечить их преследование и их наказание, по просьбе заинтересованной Державы и в согласии с нею, или по совместной просьбе всех Союзных Держав.

Статья 230. Оттоманское Правительство обязуется выдать Союзным Державам лиц, требуемых ими в качестве ответственных за те зверства, которые во время состояния войны совершались на всякой территории, составлявшей к 1-му августа 1914 года часть Оттоманской Империи. Союзные Державы оставляют за собою право указать тот суд, которому будет поручено судить обвиняемых таким образом лиц, а Оттоманское Правительство обязуется признать этот суд. В случае, если Лига Наций создала бы в нужное время суд, компетентный судить названные зверства, Союзные Державы сохраняют за собою право передать названных обвиняемых в этот суд, а Оттоманское Правительство равным образом обязуется признать этот суд. Постановления статьи 228 применяются в случаях, предусмотренных настоящей статьей. ЧАСТЬ VIII. ФИНАНСОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ.

Статья 231. Турция признает, что, приняв участие в наступательной войне, которую Германия и Австро-Венгрия предприняли против Союзных Держав, она причинила этим последним всякого рода потери и жертвы, по которым она должна обеспечить полные репарации. С другой стороны, Союзные Державы признают, что ресурсы Турции недостаточны, чтобы позволить ей произвести эти полные репарации. В этих условиях, и в виду того, что новое распределение территорий, вытекающее из настоящего Договора, оставит Турции лишь часть доходов бывшей Оттоманской Империи, Союзные Державы отказываются от всех претензий к Оттоманскому Правительству относительно репараций, с соблюдением лишь постановлений, содержащихся в настоящей Части, а также в Части IX (Экономические положения) настоящего Договора. Союзные Державы, желая оказать в известной мере помощь и поддержку Турции, соглашаются с Оттоманским Правительством о том, что будет создана Финансовая Комиссия, состоящая из одного представителя от каждой особо заинтересованной Союзной Державы — Франции, Британской Империи и Италии, к которым будет присоединен Оттоманский Комиссар, с совещательным голосом. Полномочия и функции этой Комиссии указаны в следующих статьях.

Статья 232. Финансовая Комиссия будет принимать такие меры, какие она сочтет наиболее подобающими для сохранения и увеличения ресурсов Турции. Бюджет, ежегодно представляемый Оттоманскому Парламенту министром финансов, должен быть внесен, в первую очередь, в Финансовую Комиссию и представлен в Парламент в форме, одобренной названной Комиссией. Никакое изменение, внесенное Парламентом, не будет действительным без одобрения Финансовой Комиссии. Финансовая Комиссия будет наблюдать за выполнением бюджетов, финансовых законов и положений Турции. Это наблюдение будет осуществляться при посредстве Оттоманской Инспекции Финансов, которая будет находиться в непосредственном подчинении Финансовой Комиссии и члены которой будут назначаться лишь с одобрения этой Комиссии. Оттоманское Правительство обязуется предоставлять этим инспекторам все льготы, необходимые для исполнения их задачи, и принимать в отношении неподходящих чиновников финансовых служб Правительства такие меры, которые может подсказать Финансовая Комиссия.

Статья 233. Финансовой Комиссии будет, сверх того, поручено, по соглашению с Советом Оттоманского Публичного Долга и Императорским Оттоманским Банком, регулировать денежное обращение в Турции и проводить его оздоровление всеми способами, которые будут признаны уместными и справедливыми.

Статья 234. Оттоманское Правительство обязуется не делать никаких внутренних или внешних займов без согласия Финансовой Комиссии.

Статья 235. Оттоманское Правительство обязуется возместить в денежной форме, в соответствии с постановлениями настоящего Договора, все предусмотренные в статье 236 потери или убытки как в отношении их личности, так и в отношении их имуществ, понесенные не военными гражданами Союзных Держав, вследствие какого-либо действия или упущения оттоманских властей в течение войны и до вступления в силу настоящего Договора. Оттоманское Правительство будет обязано в отношении Европейской Дунайской Комиссии ко всяким реституциям, репарациям и вознаграждениям, которые Финансовая Комиссия определит за убытки, понесенные названной Европейской Дунайской Комиссией в течение войны.

Статья 236. Все ресурсы Турции, за исключением доходов, уступаемых или даваемых в качестве гарантии платежей по Оттоманскому Публичному Долгу (см. Приложение I), будут предоставлены в распоряжение Финансовой Комиссии, которая будет употреблять их, по мере надобности, следующим образом: 1° В первую очередь, — после уплаты жалований и текущих расходов Финансовой Комиссии, а также нормальных расходов тех союзных оккупационных сил, которые могут быть сохранены после вступления в силу настоящего Договора на остающихся оттоманскими территориях, — будут идти расходы с 30 октября 1918 года союзных оккупационных сил на оставшихся оттоманскими территориях и расходы союзных оккупационных сил на территориях, отделенных от Турции в пользу Державы, иной чем та, которая понесла эти оккупационные расходы. Размеры этих расходов и размер аннуитетов, при помощи которых они будут покрыты, будут установлены Финансовой Комиссией, которая урегулирует названные аннуитеты таким образом, чтобы позволить Турции восполнить всякую возможную недостачу в отношении суммы, требуемой для платежа той части процентов Оттоманского Публичного Долга, которая остается лежать на Турции в соответствии с настоящей Частью; 2° Во вторую очередь пойдет вознаграждение, которое Оттоманское Правительство должно будет в соответствии со статьей 235 уплатить в силу претензий Союзных Держав за потери или убытки, понесенные их гражданами, не являвшимися к 1 августа 1914 года оттоманскими гражданами, и в том виде, как они определены в статье 317 Части IX (Экономические положения), как в отношении их личности, так и в отношении их имуществ, вследствие какого-либо действия или упущения оттоманских властей во время войны, учитывая финансовое положение Турции и необходимость производить существенные расходы по ее управлению. Финансовая Комиссия установит размер и произведет уплату по всем претензиям за личные убытки. Претензии, относящиеся к имуществам, будут рассмотрены, установлены и оплачены в соответствии со статьей 287 Части IX (Экономические положения). Финансовая Комиссия установит аннуитет, который должен быть предназначен на урегулирование претензий, относящихся как к лицам, так и к имуществам, в том случае, если суммы, находящиеся в распоряжении Союзных Держав в соответствии с названной статьей 287, оказались бы недостаточными для обеспечения этой повинности, и определит ту валюту, в которой этот аннуитет должен будет уплачиваться.

Статья 237. Залоги, взимавшиеся с доходов Турции в течение войны, в качестве гарантий обязательств (включая и внутренний долг), принятых на себя Оттоманским Правительством во время войны, — аннулируются.

Статья 238. Турция признает передачу Союзным Державам всех долговых требований, которые имеют против нее Германия, Австрия, Болгария и Венгрия, согласно со статьей 261 Мирного Договора, заключенного в Версале 28 июня 1919 года с Германией, и с соответствующими статьями Мирных Договоров с Австрией, Болгарией и Венгрией. Союзные Державы соглашаются не требовать от Турции никаких платежей по долговым требованиям, которые таким образом переданы им.

Статья 239. Никакая новая концессия не может быть предоставлена Оттоманским Правительством, будь то оттоманским гражданам, будь то всякому иному лицу, без согласия Финансовой Комиссии.

Статья 240. Государства, в пользу которых территория была отделена от Турции, приобретут безвозмездно всякие имущества и всякую собственность, расположенные на этой территории и занесенные на имя Оттоманской Империи или Цивильного Листа.

Статья 241. Государства, в пользу которых территория была отделена от Турции либо в итоге балканских войн 1913 года, либо в силу настоящего Договора, должны будут участвовать в ежегодных повинностях, связанных с платежом по Оттоманскому Публичному Долгу, как он существовал к 1-му ноября 1914 года. Государства Балканского полуострова и Государства, вновь созданные в Азии, в пользу которых отделены или были отделены территории от Турции, должны будут дать достаточные залоги для уплаты той части, которая на них падает по принадлежности в указанных выше ежегодных повинностях.

Статья 242. При применении настоящей Части, Оттоманский Публичный Долг будет рассматриваться как заключающий в себе долг, подчинявшийся до сего времени декрету Мухарема, а также другие займы, перечисленные в Приложении I к настоящей Части. Займы, заключенные до 1-го ноября 1914 года, должны быть приняты во внимание при распределении Оттоманского Публичного Долга между Турцией, Государствами Балканского полуострова и новыми Государствами, образованными в Азии. Это распределение будет осуществлено следующим образом: 1° Аннуитеты, связанные с займами, заключенными до 17 октября 1912 года (балканские войны), будут распределены между Турцией и Балканскими Государствами, включая Албанию, получающими или получившими оттоманские территории; 2° Остаток аннуитетов, продолжающих лежать на Турции после этого первого распределения, вместе с аннуитетами, связанными с займами, заключенными Турцией между 17 октября 1912 года и 1-ым ноября 1914 года, будет распределен между Турцией и Государствами, в пользу которых территории отделены от Турции в силу настоящего Договора.

Статья 243. Для того, чтобы определить размер аннуитетов, которые должны уплачиваться каждым Государством, за основу будет взят следующий общий принцип: Нераспределенный размер должен быть по отношению к общей сумме, требуемой для платежей по долгу, в том же соотношении, как и средний доход переданной территории по отношению к совокупному среднему доходу Турции в течение трех бюджетных годов: 1909—1910, 1910—1911 и 1911—1912, включая в каждом случае выручку от установленных в 1907 году дополнительных таможенных пошлин.

Статья 244. Финансовая Комиссия должна будет в возможно короткий срок после вступления в силу настоящего Договора определить, согласно принципу, выставленному в статье 243, размер указанных в этой статье аннуитетов и сообщить свои решения по этому поводу Высоким Договаривающимся Сторонам. Финансовая Комиссия будет выполнять те функции, которые предусмотрены статьей 134 Мирного Договора с Болгарией от 27 ноября 1919 года.

Статья 245. Аннуитеты, исчисленные предусмотренным выше образом, будут причитаться со дня вступления в силу тех Договоров, по которым эти территории были отделены от Турции, а что касается территорий, отделенных в силу настоящего Договора, — с 1-го марта 1920 года; они по-прежнему будут причитаться, кроме предусмотренного статьей 252 исключения, впредь до окончательной ликвидации Долга. Однако, они будут пропорционально сокращаться по мере того, как займы, составляющие Долг, будут приближаться к погашению.

Статья 246. Оттоманское Правительство передает Финансовой Комиссии все права, которые оно имеет по декрету Мухарема и по последующим декретам. Совет Оттоманского Публичного Долга будет состоять из британского, французского и итальянского делегатов и представителя Императорского Оттоманского Банка и будет продолжать функционировать, как и раньше. Он должен будет взимать все доходы и управлять всеми доходами, которые были уступлены ему в силу декрета Мухарема, и всеми другими доходами, управление которыми ему было доверено всякими иными контрактами о займах до 1-го ноября 1914 года. Союзные Державы разрешают Совету оказывать свою административную помощь Оттоманскому Министерству Финансов на условиях, которые будут установлены Финансовой Комиссией, в видах осуществления, поскольку то возможно, следующей программы: Система прямого взимания некоторых доходов существующим Управлением Оттоманского Публичного Долга будет в условиях, которые будут определены Финансовой Комиссией, распространена насколько возможно широко и станет применяться во всех тех провинциях, которые останутся оттоманскими. Всякий раз, как с одобрения Финансовой Комиссии будут создаваться новые доходы или косвенные налоги, названная Комиссия будет рассматривать возможность поручения управления ими, за счет Оттоманского Правительства, Совету Долга. Управление Таможен будет поставлено под начальство Генерального Директора, назначаемого и отзываемого Финансовой Комиссией и ответственного перед нею. Тариф таможенных пошлин может быть изменен лишь с одобрения Финансовой Комиссии. Правительства Франции, Великобритании и Италии решат по большинству голосов, и после совещания с держателями, следует ли сохранить Совет или же заменить его Финансовой Комиссией после истечения установленного для него срока деятельности. Решение Правительств должно последовать самое меньшее за шесть месяцев до дня, совпадающего с истечением этого периода.

Статья 247. Комиссия правомочна предложить впоследствии в замену залогов, сохраняемых в настоящее время за держателями облигаций в силу их контрактов или существующих декретов, другие достаточные залоги или заклад общих доходов Турции. Союзные Правительства обязуются рассмотреть всякие предложения, которые Финансовая Комиссия могла бы в этот момент сделать по этому предмету.

Статья 248. Всякие имущества, движимые и недвижимые, принадлежащие Управлению Оттоманского Публичного Долга, где бы они ни находились, останутся полностью в распоряжении этого учреждения. Совет Долга будет иметь полномочие употреблять выручку от всякой реализации имуществ на чрезвычайную амортизацию либо Объединенного Долга, либо Турецких паев.

Статья 249. Оттоманское Правительство соглашается передать Финансовой Комиссии все свои права на резервные фонды и на Триполитанское вознаграждение.

Статья 250. Оттоманское Правительство должно будет внести в Совет Долга сумму, равную той выручке доходов, которые были до сих пор связаны с уплатой Оттоманского Публичного Долга и которые должны быть внесены, но еще не внесены в Совет Долга, на остающихся оттоманскими территориях, если только эти территории не были оккупированы союзными силами, и исключая в таком случае период оккупации. Этот взнос будет произведен, как только это позволит, по мнению Финансовой Комиссии, финансовое положение Турции.

Статья 251. Совет Долга пересмотрит все операции, произведенные Советом Долга в течение войны. Всякие выдачи, произведенные Советом, которые не были бы в соответствии с его полномочиями и его обязанностями, определенными до войны декретом Мухарема или иначе, будут выплачены Оттоманским Правительством Совету Долга, как только такой платеж будет сочтен возможным Финансовой Комиссией. Совет будет в праве пересматривать всякие меры, принятые Советом в течение войны, и аннулировать всякие обязательства, признаваемые им как наносящие ущерб интересам держателей и несогласные с полномочиями Совета Долга.

Статья 252. Каждое из Государств, которое по силе настоящего Договора должно ежегодно нести часть оплаты Оттоманского Публичного Долга, может, с предупреждением за шесть месяцев Совета Долга, выкупить это обязательство путем взноса суммы, представляющей стоимость рассматриваемого аннуитета капитализированной из процентов установленных с общего согласия между заинтересованным Государством и Советом Долга. Этот последний не будет иметь права требовать этого выкупа.

Статья 253. Суммы в золоте, которые должны быть переданы Германией и Австрией во исполнение статьи 259 — 1°, 2°, 4°, 7° Мирного Договора с Германией и статьи 210 — 1° Мирного Договора с Австрией, будут предоставлены в распоряжение Финансовой Комиссии.

Статья 254. Суммы, которые должны быть переданы Германией в применение статьи 259 — 3° Мирного Договора с Германией, будут немедленно предоставлены в распоряжение Совета Долга.

Статья 255. Оттоманское Правительство обязуется согласиться на те решения, которые будут приняты Союзными Державами, по соглашению, если нужно, с другими Державами, поскольку то касается средств Оттоманского Санитарного Управления и бывшего Высшего Совета Здравия и поскольку то касается претензии Высшего Совета Здравия к Оттоманскому Правительству, а также по поводу средств Службы Спасательных Судов Черного Моря и Босфора. Союзные Державы дают Финансовой Комиссии полномочие представлять их в этом вопросе.

Статья 256. Оттоманское Правительство, в согласии с Союзными Державами, освобождает Германское Правительство от обязательства, взятого им на себя во время войны, принимать выпущенные Оттоманским Правительством билеты, по определенному курсу, в оплату товаров, подлежавших после войны вывозу из Германии в Турцию.

Статья 257. Как только требования Союзных Держав по отношению к Оттоманскому Правительству, как они вытекают из настоящей Части, будут удовлетворены, и после того, как довоенный Оттоманский Публичный Долг будет ликвидирован, Финансовая Комиссия закончит свою деятельность. Оттоманское Правительство рассмотрит тогда с Советом Лиги Наций, должны ли Державы Члены Лиги Наций снова предложить Оттоманскому Правительству свою помощь и административную поддержку в интересах Турции и, в положительном случае, ту форму, которую могут принять эта помощь и эта поддержка.

Статья 258. Турция сдаст в хорошем мореходном состоянии и в тех портах Союзных Держав, которые укажут Правительства названных Держав, все германские корабли, переведенные под оттоманский флаг после 1-го августа 1914 года; эти корабли будут переданы Репарационной Комиссии, предусмотренной в статье 233 Мирного Договора с Германией, при чем всякий переход этих судов под нейтральный флаг во время войны будет, с этой точки зрения, считаться не имевшим места в отношении Союзных Держав. Оттоманское Правительство передаст, одновременно с предусмотренными в параграфе первом кораблями, всякие бумаги и документы, которые Репарационная Комиссия, указанная в названном параграфе, сочтет необходимыми для обеспечения полного перехода собственности на корабль чистой и свободной от всяких привилегий, закладов, залогов, повинностей или прав какого бы то ни было рода. Оттоманское Правительство должно будет произвести всякие выкупы и совершить всякие возмещения, которые будут необходимы. Оно примет на себя все, какие бы то ни было, требования или претензии, предметом которых может быть подлежащий передаче корабль, при чем во всех случаях Оттоманское Правительство должно в связи с этим гарантировать указанную в параграфе первом Репарационную Комиссию от всех каких-либо лишений имущества по суду или исков, по какой бы то ни было причине.

Статья 259. Без нарушения статьи 277 Части IX (Экономические положения) настоящего Договора, Турция отказывается от пользования всеми условиями, включенными в Брест-Литовский и Бухарестский Договоры и в дополнительные договоры. Она обязуется передать по принадлежности либо Румынии, либо Главным Союзным Державам всякие денежные документы, деньги, ценности, векселя или товары, которые она получила во исполнение названных выше Договоров.

Статья 260. Законодательные меры, необходимые для применения условий настоящей Части, будут обнародованы Оттоманским Правительством и заинтересованными Державами в срок, который не может превысить шести месяцев, считая с подписания настоящего Договора. ПРИЛОЖЕНИЕ I. Довоенный Оттоманский Публичный Долг (5 ноября 1914 года). Заем | Число контракта | Процент (%) | Фонд амортизаций (%) | Первоначальный номинальный капитал (золотые турецкие фунты) | Капитал, существующий на5ноября1914г.(1)(золотые турецкие фунты) | Требуемый аннуитет, включая комиссию (золотые турецкие фунты) | Период амортизации | Банки эмиссии Объединенный Долг | 1903 год | 4 | .4644 | 42.275.772 | 36.799.840 | 1.887.375 | — | Турецкие паи | 1870 год | — | — | 15.632.548 | 10.666.975 | 270.000 | — | Османие | 18/30 апреля 1890 года | 4 | 1 | 4.999.500 | 2.952.400 | 249.975 | 1931 | Императорский Оттоманский Банк. 5% 1896 года | 28 февр./12 марта 1893 года | 5 | .50 | 3.272.720 | 2.814.020 | 180.450 | 1946 | Императорский Оттоманский Банк. 4% 1903 года. Рыбные ловли | 3 октября 1888 года; 21 февр./6 марта 1903 года | 4 | .50 | 2.640.000 | 2.439.228 | 119.097 | 1958 | Немецкий Банк. Багдад, 1-я Серия | 20 февр./5 марта 1903 года | 4 | .087538 | 2.376.000 | 2.342.252 | 97.120 | 2001 | Немецкий Банк. 4% 1904 года | 4/17 сентября 1903 года | 4 | .50 | 2.750.000 | 2.594.064 | 124.059 | 1960 | Императорский Оттоманский Банк. 4% 1901–5 годов | 21 нояб./4 дек. 1901 года, 6/19 ноября 1903 года; 25 апреля/8 мая 1905 года | 4 | .50 | 5.306.664 | 4.976.422 | 239.397 | 1961 | Императорский Оттоманский Банк. Тэджхизат Аскериэ | 4/17 апреля 1905 года | 4 | .50 | 2.640.000 | 2.441.340 | 119.097 | 1961 | Немецкий Банк. Багдад, 2-ая Серия | 20 мая/2 июня 1908 года | 4 | .087538 | 4.752.000 | 4.718.120 | 200.500 | 2006 | Немецкий Банк. Багдад, 3-ья Серия | 20 мая/2 июня 1908 года | 4 | .087538 | 5.236.000 | 5.221.700 | 220.550 | 2010 | Немецкий Банк. 4% 1908 года | 6/19 сентября 1908 года | 4 | .50 | 4.711.124 | 4.538.908 | 212.000 | 1965 | Императорский Оттоманский Банк. 5% 1914 года | 13/26 апреля 1914 года | 5 | .50 | 22.000.000 | 22.000.000 | 1.213.025 | — | Императорский Оттоманский Банк. Доки, арсеналы и морские сооружения | 1913 год | 5½ | 1½ | 1.485.000 | 1.485.000 | 88.550 | 1943 | Национальный Банк Турции. Приоритет на томпак | 26 апреля/8 мая 1893 года | 4 | 1 | 1.000.000 | 664.510 | 50.250 | 1934 | Императорский Оттоманский Банк. Сорок миллионов франков (Восточные железные дороги) | 1/13 марта 1894 года | 4 | .35 | 1.760.000 | 1.567.192 | 76.751 | 1957 | Немецкий Банк и его группа (включая Международный Банк). Таможни 1902 года | 17/29 мая 1886 года; 28 сент./11 октября 1902 года | 4 | .50 | 8.600.020 | 7.923.234 | 387.976 | 1958 | Императорский Оттоманский Банк. 4%1909года | 30 сент./13 октября 1909 года | 4 | 1 | 7.000.004 | 6.550.698 | 350.864 | 1950 | Императорский Оттоманский Банк. Муниципальный города Константинополя 1909 года | 3/16 ноября 1909 года | 5 | .50 | 1.100.000 | 1.073.490 | 60.651 | 1958 | Национальный Банк Турции. Муниципальный города Константинополя 1913 года | 1913 год | 5 | .50 | 1.100.000 | 1.094.500 | 60.500 | — | Банк Перье и К-о. Ходейда-Санаа 1911 года | 24 февр./9 марта 1911 года | 4 | .098738 | 1.000.010 | 1.000.010 | 40.988 | 2006 | Французский Банк. Сома-Пандерма 1910 года | 20 нояб./3 декабря 1910 года | 4 | .16715 | 1.712.304 | 1.700.644 | 71.532 | 1992 | Императорский Оттоманский Банк. 4% таможни 1911 года | 27 окт./9 ноября 1910 года | 4 | 1 | 7.040.000 | 6.699.880 | 352.440 | 1952 | Немецкий Банк. Муниципальный города Багдада | 1912 год | 6 | 14.285 | 33.000 | 26.070 | 6.000 | — | Национальный Банк Турции. Боны Государственного Казначейства Императорского Оттоманского Банка 1912 года | 1912 год | 6 | 33.333 | 2.724.893 | 1.063.664 | 1.000.003 | 1915 | Императорский Оттоманский Банк. Боны Казначейства Перье и К-о. | 1913 год | 5 | .20 | 4.400.000 | (2) 4.400.000 | 1.100.000 | 1918 | Банк Перье и К-о. Боны Казначейства 5% 1911 года (покупка военных кораблей) | 1911 год | 5 | — | 1.778.587 | 1.778.587 | 125.058 | — | Национальный Банк Турции. Аванс Табачного Управления | — | — | — | 1.700.000 | 890.039 | 110.000 | — | Ирригация равнины Конии | — | — | — | 818.970 | 818.970 | 50.000 | 1932 | Немецкий Банк (Анатолийск. жел. дор.). Итого | — | — | — | 161.845.116 | 143.241.757 | — | — | — (1) Цифры капитала, существовавшего на 5 ноября 1914 года, будут ко дню вступления в силу настоящего Договора заменены цифрами капитала, подлежащего амортизации к этому дню. (2) В обеспечение этих бонов была инкассирована сумма в 833.147 турецких фунтов. Пояснительное примечание к Приложению I. Цифры колонн 5, 6 и 7 обозначают золотые турецкие фунты. Турция имеет ныне бумажное обращение, вместо ее довоенного золотого обращения. Согласно существующему курсу, бумажный турецкий фунт далек от того, чтобы представлять довоенный курс золотого турецкого фунта по отношению к той валюте, в которой были выпущены займы и в которой должны выплачиваться в Европе проценты и амортизация, соответственно с условиями контрактов займов (см. статью 1 «декрета-приложения» от сентября 1903 года и контракты займов, passim). Указание на золотой турецкий фунт, поскольку то касается этих колонн, не означает, что оплата купонов и амортизационного фонда должна быть сделана в золоте, но что цифра в турецких фунтах должна быть исчислена по такому курсу, чтобы для держателей было возможно получить выплату в той валюте, на которую они имеют право. ПРИЛОЖЕНИЕ II. § 1. Комиссия установит свои правила и свое делопроизводство. Годичное председательствование будет поочередно предоставляться французскому, британскому и итальянскому делегатам. Каждый делегат будет в праве назначить заместителя, который будет заменять его в случае его отсутствия. Решения будут приниматься по большинству голосов. Воздержание от голосования будет рассматриваться как голосование против обсуждаемого предложения. Комиссия назначит тех агентов и служащих, которые окажутся необходимыми для ее работы, и установит жалования и условия службы, которые она признает соответственными. Издержки и расходы Комиссии будут оплачиваться Турцией согласно с постановлениями статьи 236, 1°. Жалование членов Комиссии, а также жалование ее чиновников будет установлено в разумном размере и от времени до времени будет пересматриваться, по соглашению между представленными в Комиссии Правительствами. Члены Комиссии будут пользоваться теми же правами и иммунитетами, что и дипломатические агенты, надлежаще аккредитованные в Турции дружественными Державами. § 2. Турция обязуется предоставить членам, чиновникам и агентам Комиссии полное право посещать и инспектировать в любое время всякое место, всякие публичные работы или предприятия в Турции и доставлять Комиссии всякие архивы, документы и справки, которые она потребует. § 3. Комиссия имеет право, в согласии с Оттоманским Правительством и независимо от всяких уклонений последнего от выполнения своих обязательств, осуществлять контроль над всякими косвенными сборами, управление ими и их инкассирование. § 4. Никто из членов Комиссии не будет ответственен ни перед кем, кроме назначившего его Правительства, за всякое действие или упущение, вытекающее из его функций. Ни одно из Союзных Правительств не принимает ответственности за какое-нибудь другое Правительство. § 5. Ежегодно Комиссия будет опубликовывать подробный доклад касательно своих работ, своих методов и своих предположений по финансовой реорганизации Турции, а также финансовый отчет за период. § 6. Комиссия будет, равным образом, выполнять все другие задачи, которые могли бы быть возложены на нее либо в силу настоящего Договора, либо по соглашению с Оттоманским Правительством. ЧАСТЬ IX. ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. ОТДЕЛ I. ТОРГОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ.

Статья 261. Режим капитуляций, вытекающий из договоров, конвенций и обычаев, будет восстановлен в пользу тех Союзных Держав, которые прямо или косвенно пользовались им до 1-го августа 1914 года, а его выгоды будут распространены на те Союзные Державы, которые не пользовались им к 1-му августа 1914 года.

Статья 262. Союзные Державы, которые до 1-го августа 1914 года имели в бывшей Оттоманской Империи почтовые конторы, будут иметь право восстановить в Турции почтовые конторы.

Статья 263. Конвенция от 25-го апреля 1907 года, поскольку она относится к тарифу ввозных пошлин в Турцию, вновь вступит в силу в пользу всех Союзных Держав. Однако, Финансовая Комиссия, установленная согласно со статьей 231 Части VIII (Финансовые положения) настоящего Договора, может, во всякий момент, разрешить изменение этих ввозных пошлин или обложение пошлинами на потребление, при условии, что эти изменения или это новое обложение будут одинаково применимы к товарам, каково бы ни было их происхождение или кто бы ни был их собственник. Всякое изменение существующих пошлин и всякое обложение новыми пошлинами, разрешенные на основании этой статьи Финансовой Комиссией, могут быть применимы лишь после истечения шестимесячного срока со дня оповещения, которое должно быть сделано всем Союзным Державам. В течение этого срока Комиссия рассмотрит замечания, которые могут быть формулированы в этом отношении какою-либо из Союзных Держав.

Статья 264. С соблюдением прав и изъятий, вытекающих из концессионных контрактов, предшествующих 1-му августа 1914 года, Финансовая Комиссия будет иметь право разрешать Турции применять на условиях равенства, указанных в статье 263, к лицам и имуществам граждан Союзных Держав всякие сборы и пошлины, которые были бы равным образом налагаемы на оттоманских подданных в интересах экономического равновесия и должного управления Турцией. С той же целью и на таких же условиях Финансовая Комиссия будет иметь право разрешать всякие воспрещения ввоза или вывоза и в отношении граждан Союзных Держав. Эти сборы, пошлины или воспрещения сделаются применимыми лишь после шестимесячного срока со дня оповещения, которое должно быть о том сделано всем Союзным Державам. В течение этого срока Комиссия рассмотрит замечания, которые могли бы быть формулированы в этом отношении одною какою-либо из Союзных Держав.

Статья 265. В отношении кораблей Союзных Держав всякого рода свидетельства или документы, имеющие отношение к кораблям и судам, которые признавались Турцией действительными до войны или которые могут быть впоследствии признаны действительными главными морскими Государствами, будут признаваться Турцией как действительные и равносильные соответствующим свидетельствам, выданным турецким кораблям и судам. Будут признаваться, таким же образом, свидетельства и документы, выданные их кораблям и судам Правительствами новых Государств, независимо от того, имеют ли они морское побережье или не имеют, при условии, что эти свидетельства и документы будут выданы в соответствии с обычаями, общепринятыми в главных морских Государствах. Высокие Договаривающиеся Стороны уславливаются признавать флаг кораблей всякой Союзной Державы или всякого нового Государства, которые не имеют морского побережья, когда эти суда зарегистрированы только в одном определенном пункте, расположенном на ее территории; этот пункт будет заменять для этих кораблей порт приписки.

Статья 266. Турция обязуется принять все необходимые законодательные или административные меры для того, чтобы гарантировать произведения почвы или промышленности, происходящие из какой-либо из Союзных Держав или из новых Государств, от всякого рода неправомерной конкуренции при торговых сделках. Турция обязуется пресекать и воспрещать путем конфискации и всяких иных подходящих санкций ввоз и вывоз, а также производство, обращение, продажу и выпуск на внутреннюю продажу всяких произведений или товаров, имеющих на себе или на своей непосредственной оболочке или на своей внешней упаковке какие-либо марки, названия, надписи или знаки, содержащие прямо или косвенно ложные указания на происхождение, род, свойство или особые качества этих продуктов или товаров.

Статья 267. Турция обязуется, при условии, что ей по этому предмету будет предоставлен режим взаимности, сообразоваться с законами, а также с административными или судебными решениями, принятыми согласно с этими законами, действующими в Союзной стране или в новом Государстве и в надлежащем порядке сообщенными Турции подлежащими властями и определяющими или регламентирующими право на обозначение по названию местности вин или спиртных напитков, произведенных в стране, к которой принадлежит местность, или условия, при которых пользование обозначением по названию местности может быть разрешено; ввоз и вывоз, а также производство, обращение, продажа или выпуск в продажу продуктов или товаров, обозначаемых по названию местности, в противность упомянутым законам или решениям, будут воспрещаться Турцией и пресекаться мерами, предписанными в статье 266.

Статья 268. Если Оттоманское Правительство займется международной торговлей, то с этой точки зрения оно не будет иметь ни одного из прав, привилегий или иммунитетов суверенитета и не будет рассматриваться как имеющее таковые. ОТДЕЛ II. ДОГОВОРЫ.

Статья 269. Со вступлением в силу настоящего Договора, и с соблюдением содержащихся в нем постановлений, многосторонние договоры, конвенции и соглашения экономического или технического характера, перечисленные ниже и в последующих статьях, будут одни применяться между Турцией и теми из Союзных Держав, которые в них участвуют: 1° Конвенция от 14 марта 1884 года, от 1 декабря 1886 года и от 23 марта 1887 года и заключительный протокол от 7 июля 1887 года, относящиеся к охране подводных кабелей; 2° Конвенция от 5 июля 1890 года, относящаяся к обнародованию таможенных тарифов и организации Международного Союза для обнародования таможенных тарифов; 3° Соглашение от 9 декабря 1907 года, относящееся к созданию в Париже Международного Бюро Общественной Гигиены; 4° Конвенция от 7 июня 1905 года, относящаяся к созданию Международного Сельскохозяйственного Института в Риме; 5° Конвенция от 27 июня 1855 года, относящаяся к турецкому займу; 6° Конвенция от 16 июля 1863 года, относящаяся к выкупу корабельных пошлин на Шельде; 7° Конвенция от 29 октября 1888 года, относящаяся к установлению окончательного режима, долженствующего гарантировать свободное пользование Суэцким каналом.

Статья 270. Со вступлением в силу настоящего Договора, Высокие Договаривающиеся Стороны будут снова применять указанные ниже конвенции и соглашения, поскольку таковые их касаются, под условием применения Турцией особых постановлений, содержащихся в настоящей статье. Почтовые конвенции. Конвенции и Соглашения Всемирного Почтового Союза, подписанные в Вене 4 июля 1891 года. Конвенции и Соглашения Почтового Союза, подписанные в Вашингтоне 15 июня 1897 года. Конвенции и Соглашения Почтового Союза, подписанные в Риме 26 мая 1906 года. Телеграфные конвенции. Международные Телеграфные Конвенции, подписанные в С.-Петербурге 10/22 июля 1875 года. Регламент и тарифы, установленные Международной Телеграфной Конференцией в Лиссабоне 11 июня 1908 года. Турция обязуется не отказывать в своем согласии на заключение с новыми Государствами специальных соглашений, предусмотренных конвенциями и соглашениями, относящимися ко Всемирному Почтовому Союзу и Международному Телеграфному Союзу, в которых названные новые Государства участвуют или к которым они присоединятся.

Статья 271. Со вступлением в силу настоящего Договора, Высокие Договаривающиеся Стороны будут снова применять, поскольку она их касается, Международную Радиотелеграфную Конвенцию от 5 июля 1912 года, при условии применения Турцией временных правил, которые ей будут указаны Союзными Державами. Если в течение пяти лет, которые последуют за вступлением в силу настоящего Договора, новая Конвенция, регулирующая международные радиотелеграфные сношения, будет заключена взамен Конвенции от 5 июля 1912 года, то эта новая Конвенция будет связывать Турцию даже в том случае, если последняя отказалась бы либо принять участие в выработке Конвенции, либо ее подписать. Эта новая Конвенция заменит, равным образом, действующие временные правила.

Статья 272. Турция обязуется, до истечения двенадцатимесячного срока, считая со вступления в силу настоящего Договора: 1° присоединиться, в предписанных формах, к Международной Парижской Конвенции от 20 марта 1883 года о защите промышленной собственности, пересмотренной в Вашингтоне 2 июня 1911 года, а также к Международной Бернской Конвенции от 9 сентября 1886 года для защиты литературных и художественных произведений, пересмотренной в Берлине 13 ноября 1908 года, и к дополнительному Бернскому Протоколу от 20 марта 1914 года; 2° признать и защищать промышленную, литературную и художественную собственность граждан союзных стран или всякого нового Государства действительными постановлениями, принятыми в соответствии с принципами названных конвенций. Кроме того и независимо от указанных выше обязательств, Турция обязуется по-прежнему обеспечивать признание и защиту всякой промышленной, литературной или художественной собственности граждан каждой из союзных стран или всякого нового Государства, по крайней мере в такой же степени, как ко дню 1-го августа 1914 года, и на тех же условиях.

Статья 273. Турция обязуется присоединиться к перечисленным ниже конвенциям или соглашениям или ратифицировать их: 1° Конвенция от 11 октября 1909 года, относящаяся к международному передвижению автомобилей; 2° Соглашение от 15 мая 1886 года, относящееся к пломбированию вагонов, подлежащих таможенному досмотру, и Протокол от 18 мая 1907 года; 3° Конвенция от 31 декабря 1913 года, относящаяся к унификации торговой статистики; 4° Конвенция от 23 сентября 1910 года, относящаяся к объединению некоторых правил о столкновении судов, оказании помощи и спасении на море; 5° Конвенция от 21 декабря 1904 года, относящаяся к освобождению в портах от пошлин и сборов госпитальных судов; 6° Конвенции от 18 мая 1904 года и от 4 мая 1910 года, относящиеся к пресечению торговли белыми рабынями; 7° Конвенция от 4 мая 1910 года, относящаяся к уничтожению порнографических изданий; 8° Санитарные Конвенции от 30 января 1892 года, 15 апреля 1893 года, 3 апреля 1894 года, 19 марта 1897 года и 3 декабря 1903 года; 9° Конвенция от 29 ноября 1906 года, относящаяся к объединению фармакопеи сильнодействующих лекарственных средств; 10° Конвенции от 3 ноября 1881 года и от 15 апреля 1889 года, относящиеся к мерам борьбы с филоксерой; 11° Конвенция от 19 марта 1902 года, относящаяся к защите птиц, полезных для земледелия.

Статья 274. Каждая из Союзных Держав, руководствуясь общими принципами или особыми условиями настоящего Договора, оповестит Турцию о двусторонних конвенциях или двусторонних договорах, восстановления которых в силе по отношению к ней она потребует. Оповещение, предусмотренное в настоящей статье, будет сделано либо непосредственно, либо через посредство другой Державы. Получение его будет письменно подтверждено Турцией; днем восстановления в силе будет день оповещения. Союзные Державы обязуются между собою восстановить в силе с Турцией лишь те конвенции или договоры, которые согласны с условиями настоящего Договора. В оповещении будут упомянуты, в зависимости от обстоятельств, те из постановлений этих конвенций или договоров, которые, не согласуясь с условиями настоящего Договора, не будут рассматриваться как восстановленные в силе. В случае расхождения во мнениях, Лига Наций будет призвана высказаться. Шестимесячный срок, который начнет течь со вступления в силу настоящего Договора, дается Союзным Державам, чтобы приступить к этому оповещению. Двусторонние конвенции и двусторонние договоры, которые составят предмет такого оповещения, будут одни восстановлены в силе между Союзными Державами и Турцией; все другие являются и останутся отмененными. Изложенные выше правила применимы ко всяким двусторонним конвенциям или двусторонним договорам, существующим между всеми Союзными Державами и Турцией, даже если названные Союзные Державы не были с нею в состоянии войны. Постановления настоящей статьи не наносят ущерба условиям статьи 261.

Статья 275. Турция признает как отмененные и остающиеся отмененными настоящим Договором все договоры, конвенции или соглашения, которые она заключила с Германией, Австрией, Болгарией или Венгрией с 1-го августа 1914 года до вступления в силу настоящего Договора.

Статья 276. Турция обязуется обеспечить по праву Союзным Державам, а также должностным лицам и гражданам названных Держав пользование всеми правами и преимуществами, какого бы то ни было рода, которые она могла предоставить Германии, Австрии, Болгарии или Венгрии или предоставить должностным лицам и гражданам этих Государств по договорам, конвенциям или соглашениям, заключенным до 1-го августа 1914 года, на все то время, пока эти договоры, конвенции или соглашения останутся в силе. Союзные Державы сохраняют за собою право принять или не принять пользование этими правами и преимуществами.

Статья 277. Турция признает отмененными и остающимися отмененными все договоры, конвенции или соглашения, которые она заключила до 1-го августа 1914 года или с этого дня и до вступления в силу настоящего Договора с Россией или со всяким Государством или Правительством, территория которого составляла ранее часть России, а также с Румынией после 15 августа 1916 года, и до вступления в силу настоящего Договора.

Статья 278. В случае, если бы с 1-го августа 1914 года одна из Союзных Держав, Россия или Государство или Правительство, территория которых ранее составляла часть России, были принуждены, вследствие военной оккупации или всяким другим способом или по всякой другой причине, предоставить или допустить предоставление по акту, исходящему от какого-либо органа государственной власти, концессии, привилегии или льготы, какого бы то ни было рода, Турции или оттоманскому гражданину, то эти концессии, привилегии и льготы аннулируются по праву настоящим Договором. Всякие повинности или вознаграждения, которые могли бы в зависимости от обстоятельств проистечь из этого аннулирования, ни в каком случае не лягут ни на Союзные Державы, ни на Державы, Государства, Правительства или публичные власти, которых настоящая статья освобождает от их обязательств.

Статья 279. Со вступлением в силу настоящего Договора, Турция обязуется предоставить по праву Союзным Державам, а также их гражданам, пользование правами и выгодами какого бы то ни было рода, которые она предоставила с 1-го августа 1914 года до вступления в силу настоящего Договора по договорам, конвенциям или соглашениям не воевавшим Государствам или гражданам этих Государств, в течение всего времени, пока эти договоры, конвенции или соглашения останутся в силе.

Статья 280. Те из Высоких Договаривающихся Сторон, которые еще не подписали бы, или после подписания еще не ратифицировали бы Конвенцию об опиуме, подписанную в Гааге 23 января 1912 года, соглашаются ввести эту Конвенцию в силу и с этой целью издать необходимые законы тотчас же, как это будет возможно, и самое позднее в течение двенадцати месяцев, которые последуют за вступлением в силу настоящего Договора. Высокие Договаривающиеся Стороны соглашаются, кроме того, относительно тех из них, которые еще не ратифицировали названную Конвенцию, что ратификация настоящего Договора будет равносильна во всех отношениях этой ратификации и подписанию специального Протокола, открытого в Гааге согласно с резолюциями третьей Конференции по опиуму, состоявшейся в 1914 году, для введения в силу названной Конвенции. Правительство Французской Республики сообщит Правительству Нидерландов засвидетельствованную копию протокола сдачи на хранение ратификационных грамот настоящего Договора и пригласит Правительство Нидерландов принять и хранить этот документ в качестве акта сдачи на хранение ратификационных грамот Конвенции от 23 января 1912 года и в качестве акта подписания дополнительного Протокола 1914 года. ОТДЕЛ III. ПРОМЫШЛЕННАЯ СОБСТВЕННОСТЬ.

Статья 281. С соблюдением условий настоящего Договора, права на промышленную, литературную или художественную собственность, как эта собственность определена указанными в статье 272 Международными Конвенциями Парижской и Бернской, будут восстановлены или возвращены, считая со вступления в силу настоящего Договора, на территориях Высоких Договаривающихся Сторон, в пользу лиц, которые пользовались этими правами к моменту, когда начало существовать состояние войны, или в пользу уполномоченных ими лиц. Точно так же, права, которые, если бы война не имела места, могли быть приобретены во время течения войны, вследствие просьбы о защите промышленной собственности или опубликования литературного или художественного произведения, будут признаны и установлены в пользу лиц, которые могли бы иметь на то правоспособность, считая со вступления в силу настоящего Договора. Однако, действия, совершенные в силу особых мер, которые были приняты во время войны какой-либо законодательной, исполнительной или административной властью одной из Союзных Держав в отношении прав оттоманских граждан, в вопросах промышленной, литературной или художественной собственности, останутся действительными и будут продолжать сохранять свою полную силу. Со стороны Турции или оттоманских граждан не будут иметь места никакие притязания или иски ни по поводу использования, которое было бы сделано во время течения войны Правительством одной из Союзных Держав, или любым лицом за счет этого Правительства или с его согласия, прав на промышленную, литературную или художественную собственность, ни по поводу продажи, выпуска в продажу или применения каких-либо продуктов, аппаратов, товаров или предметов, к которым применялись эти права. Если законодательство одной из Союзных Держав, действующее к моменту подписания настоящего Договора, не постановило о том иначе, то суммы, подлежащие уплате или уплаченные в порядке применения всякого акта или всякой операции, произведенных во исполнение особых мер, упомянутых в разделе 2 настоящей статьи, получат то же назначение, как и другие долговые требования оттоманских граждан, согласно с постановлениями настоящего Договора, а суммы, вырученные от специальных мер, принятых Оттоманским Правительством, поскольку то касается прав на промышленную, литературную или художественную собственность граждан Союзных Держав, будут рассматриваться и трактоваться, как все другие долги оттоманских граждан. Каждая из Союзных Держав сохраняет за собою — в отношении прав на промышленную, литературную или художественную собственность (исключая фабричные или торговые марки), приобретенных перед войной или во время ее течения или которые были бы приобретены впоследствии в силу ее законодательства оттоманскими гражданами либо путем пользования, либо путем выдачи разрешений на пользование ими, либо путем сохранения контроля над этим пользованием, либо иначе, — право налагать такие исключения, условия или ограничения, которые могут рассматриваться как необходимыми для нужд национальной обороны или в общественных интересах или для обеспечения Турцией справедливого режима в отношении прав на промышленную, литературную или художественную собственность, принадлежащих ее гражданам на оттоманской территории, или для гарантии полного выполнения всех обязательств, принятых Турцией в силу настоящего Договора. В отношении прав на промышленную, литературную или художественную собственность, которые были бы приобретены по вступлении в силу настоящего Договора, право, сохраненное выше за Союзными Державами, может быть осуществлено лишь в том случае, если исключения, условия или ограничения могли бы рассматриваться как необходимые для нужд национальной обороны или же в общественных интересах. В том случае, когда Союзными Державами было бы сделано применение предыдущих постановлений, то будет предоставлено разумное вознаграждение или пособие, которые получат то же назначение, как и все другие суммы, причитающиеся оттоманским гражданам, согласно с постановлениями настоящего Договора. Каждая из Союзных Держав сохраняет за собою право признавать ничтожною или недействительною всякую уступку, полную или частичную, или всякую передачу прав на промышленную, литературную или художественную собственность, которые были бы произведены с 1-го августа 1914 года или которые были бы произведены в будущем и результатом которых было бы создание препятствий к применению постановлений настоящей статьи. Постановления настоящей статьи не применяются к правам на промышленную, литературную или художественную собственность, принадлежащим обществам или предприятиям, ликвидация которых была произведена Союзными Державами согласно с исключительным военным законодательством или будет произведена в силу статьи 289.

Статья 282. Минимальный годовой срок, начиная со вступления в силу настоящего Договора, будет предоставлен гражданам каждой из Высоких Договаривающихся Сторон, без пени или штрафа какого-либо рода, для совершения всякого действия, исполнения всякой формальности, платежа всякого сбора и вообще для исполнения всякого обязательства, предписанного законами и положениями каждого Государства для сохранения или получения прав на промышленную собственность, которые были уже приобретены к 1-му августа 1914 года или которые, если бы война не имела места, могли быть приобретены с этого дня вследствие заявления, сделанного перед войной или во время ее течения, а также для того, чтобы сделать о них заявление. Права на промышленную собственность, которые должны были стать недействительными вследствие несовершения действия, неисполнения формальности или неуплаты сбора, будут восстановлены, однако, поскольку это касается патентов и рисунков, с той оговоркой, что каждая из Держав может принять меры, которые она по справедливости сочла бы необходимыми для ограждения прав третьих лиц, пользовавшихся патентами или рисунками или употреблявших их в течение времени недействительности этих прав. Сверх того, патенты на изобретения или рисунки, которые принадлежали оттоманским гражданам и которые таким образом будут восстановлены в силе, останутся подчиненными, поскольку то касается выдачи разрешений, тем предписаниям, которые были бы применимы к ним во время войны, а также и всем постановлениям настоящего Договора. Период времени между 1-ым августа 1914 года и днем вступления в силу настоящего Договора не будет приниматься в расчет для срока, предусмотренного для использования патента или для употребления фабричных или товарных марок или рисунков; а, кроме того, условлено, что никакие патенты, фабричные или товарные марки или рисунки, которые были еще действительными к 1-му августа 1914 года, не могут стать недействительными или аннулированными исключительно на основании неиспользования или неупотребления их до истечения двухлетнего срока, считая со вступления в силу настоящего Договора.

Статья 283. Никакой иск не может быть вчинен, и никакое притязание не может быть заявлено, с одной стороны, оттоманскими гражданами или лицами, проживающими или занимающимися своими промыслами в Турции, и, с другой стороны, гражданами Союзных Держав или лицами, проживающими или занимающимися своими промыслами на территории этих Держав, или же третьими лицами, которым эти лица уступили бы свои права во время войны, в силу событий, которые произошли бы на территории другой стороны между днем состояния войны и днем вступления в силу настоящего Договора и которые могли бы рассматриваться как нарушающие права на промышленную собственность или на литературную и художественную собственность, которые существовали в какой-либо момент во время войны или которые будут восстановлены, согласно со статьей 282. Никакой иск не будет равным образом приниматься со стороны тех же лиц за нарушение прав на промышленную, литературную или художественную собственность, ни в какой момент, в связи с продажей или выпуском в продажу, в течение одного года со дня подписания настоящего Договора, на территории Союзных Держав, с одной стороны, или Турции, с другой стороны, готовых изделий или товаров, или литературных или художественных произведений, опубликованных в течение периода между днем состояния войны и днем подписания настоящего Договора, ни в связи с их приобретением и их применением или пользованием, при чем условлено, однако, что это постановление не будет применяться, когда владельцы прав имели свое постоянное местожительство или промышленные или торговые предприятия, расположенные в областях, оккупированных Турцией в течение войны.

Статья 284. Контракты о разрешениях на использование прав на промышленную собственность или на воспроизведение литературных или художественных произведений, заключенные до состояния войны между гражданами Союзных Держав или лицами, проживающими на их территории или занимающимися там своим промыслом, с одной стороны, и оттоманскими гражданами, с другой стороны, будут рассматриваться как расторгнутые со дня состояния войны между Турцией и Союзной Державой. Но во всех случаях лицо, первоначально пользовавшееся контрактом такого рода, будет иметь право в шестимесячный срок со дня вступления в силу настоящего Договора потребовать от обладателя прав предоставления ему нового разрешения, условия которого, при отсутствии согласия между сторонами, будут установлены судом, должным образом управомоченным для этой цели в стране, по законодательству которой права были приобретены, кроме того случая, когда разрешения были получены в силу прав, приобретенных по оттоманскому законодательству; в этом случае условия были бы установлены Третейской Комиссией, предусмотренной статьей 287. Суд или названная Комиссия могут, в случае надобности, устанавливать тогда размер вознаграждений, которые ему показались бы обоснованными, в виду использования прав в течение войны. Разрешения, относящиеся к правам на промышленную, литературную или художественную собственность, которые были бы предоставлены, согласно особому военному законодательству одной из Союзных Держав, не могут оказаться затронутыми продолжением разрешения, существовавшего перед войной, но они останутся действительными и будут сохранять свою полную силу, а в случае, если одно из этих разрешений было бы выдано в пользу лица, первоначально пользовавшегося контрактом на разрешение, заключенным перед войной, то оно будет рассматриваться как заступающее этот контракт. Если суммы были уплачены во время войны в силу каких-либо контрактов или разрешений, заключенных перед войной, в целях использования прав на промышленную собственность или в целях воспроизведения и постановки литературных, драматических или художественных произведений, то эти суммы получат то же назначение, как другие долги или долговые требования оттоманских граждан, согласно с настоящим Договором.

Статья 285. Жители территорий, отделенных от Турции в силу настоящего Договора, сохраняют, несмотря на это отделение и перемену гражданства, которая проистечет из него, полное и неограниченное пользование в Турции всеми правами на промышленную собственность и на литературную и художественную собственность, обладателями которых они были, согласно с оттоманским законодательством, в момент этой передачи. Права на промышленную, литературную и художественную собственность, которые были в силе на территориях, отделенных от Турции в силу настоящего Договора, к моменту этого отделения или которые будут восстановлены или возвращены в порядке применения статьи 281, будут признаны Государством, которому будет передана названная территория, и останутся в силе на этой территории на то время, которое будет предоставлено для них согласно с оттоманским законодательством.

Статья 286. Особая конвенция урегулирует всякие вопросы, касающиеся архивов, реестров и планов, относящихся к правам на промышленную, литературную и художественную собственность, а также, при случае, их передачу или сообщение Управлениями Турции Управлениям Государств, в пользу которых от Турции отделены территории. ОТДЕЛ IV. ИМУЩЕСТВА, ПРАВА И ИНТЕРЕСЫ.

Статья 287. Имущества, права и интересы на находившейся ко дню 1-го августа 1914 года под оттоманским суверенитетом территории, принадлежащие гражданам Союзных Держав, которые не были во время войны оттоманскими гражданами, или контролируемым ими обществам, будут немедленно возвращены собственникам свободными от всяких сборов, взыскиваемых самим Оттоманским Правительством или оттоманскими властями или по распоряжению Оттоманского Правительства или оттоманских властей, кроме тех сборов, которые могли бы быть применяемы согласно с капитуляциями. Если имущества были бы конфискованы во время войны или секвестрированы без того, чтобы их собственники могли извлечь из них какую-либо пользу, то эти имущества будут возвращены свободными от всяких сборов, каковы бы они ни были. Оттоманское Правительство должно будет принять все меры, которые в его власти, для того, чтобы восстановить отстраненного собственника во владении его имуществом, свободным от всяких повинностей или сервитутов, которыми оно было бы обременено без разрешения названного собственника. Названное Правительство должно будет вознаградить всяких третьих лиц, пострадавших от реституции. Если указанная в настоящей статье реституция не может быть произведена или если имущества, права и интересы, конфискованные или неконфискованные, потерпели убытки или ущербы, то собственник будет иметь право на вознаграждение. Претензии, формулированные по этому поводу союзными гражданами или контролируемыми ими обществами, будут рассмотрены, и размер вознаграждений будет установлен Третейской Комиссией, назначенной Советом Лиги Наций. Это вознаграждение будет лежать на Оттоманском Правительстве и может быть взыскиваемо с имуществ оттоманских граждан, существующих на территории или под контролем того государства, к которому принадлежит требующий. В той мере, в какой названное вознаграждение не будет взыскано из этих ресурсов, оно будет покрываться аннуитетом, предусмотренным в статье 236 — 2° Части VIII (Финансовые положения) настоящего Договора. Изложенные выше постановления не налагают на Оттоманское Правительство обязательства платить вознаграждение за убытки, причиненные после 30 октября 1918 года имуществам, правам и интересам на территории, находящейся под действительной оккупацией Союзных Держав и отделенной от Турции настоящим Договором. Вознаграждения за прямые убытки, причиненные начиная с названного числа названным имуществам, правам и интересам властями оккупирующего Государства, будут лежать на ответственных союзных властях.

Статья 288. Имущества, права и интересы в Турции бывших оттоманских граждан, которые приобретают по праву гражданство Союзной Державы или нового Государства, согласно с постановлениями настоящего Договора или иного Договора, регулирующего судьбу территорий, отделенных от Турции, будут возвращены им в том состоянии, в котором названные имущества, права и интересы окажутся.

Статья 289. С соблюдением противоположных постановлений, которые могли бы проистечь из настоящего Договора, Союзные Державы сохраняют за собою право удержать и ликвидировать все имущества, права и интересы оттоманских граждан или обществ, контролируемых ими, в своих территориях и в своих колониях, владениях и странах, находящихся под протекторатом, за исключением территорий, находившихся к 17 октября 1912 года под оттоманским суверенитетом. Ликвидация будет иметь место согласно с законами заинтересованной Союзной Державы, а оттоманский владелец не может ни располагать этими имуществами, правами и интересами, ни обременять их какими-либо повинностями без согласия этой Державы.

Статья 290. Не будут рассматриваться в смысле статей 281, раздел 5, 282, 284, 287, раздел 3, 289, 291, 292, 293, 301, 302 и 308, как оттоманские граждане, те оттоманские граждане, которые приобретают по праву, в порядке применения настоящего Договора или иного Договора, регулирующего судьбу территорий, отделенных от Турции, гражданство Союзной Державы или нового Государства.

Статья 291. Имущества, права и интересы оттоманских граждан на территории Союзной Державы, за исключением территорий, которые находились под оттоманским суверенитетом к 17 октября 1912 года, а также чистая выручка от их продажи, ликвидации или иных распорядительных мер могут обременяться названной Союзной Державой платежом причитающихся в связи с претензиями граждан этой Державы вознаграждений, представленными в силу статьи 287, или платежом по долговым требованиям, которые у них имеются к оттоманским гражданам. Выручка от ликвидации таких имуществ, прав и интересов, которая будет не использована, как то сказано в статье 289 и в предшествующем разделе настоящей статьи, будет внесена Финансовой Комиссии и употреблена согласно с постановлениями статьи 236 — 2° Части VIII (Финансовые положения) настоящего Договора.

Статья 292. Оттоманское Правительство обязуется вознаградить своих граждан за ликвидацию или удержание их имуществ, прав и интересов в союзных странах.

Статья 293. Правительства Союзной Державы или нового Государства, осуществляющие власть на территориях, отделенных от Турции в силу настоящего Договора или всякого договора, заключенного после 17 октября 1912 года, могут ликвидировать имущества, права и интересы оттоманских обществ или обществ, контролируемых оттоманскими гражданами на этих территориях; выручка от ликвидации будет внесена непосредственно обществу. Настоящая статья не применяется к обществам, в которых граждане Союзных Держав, включая туда граждан подмандатных территорий, имели 1-го августа 1914 года преобладающие интересы. Постановление первого раздела настоящей статьи касательно платежа выручки от ликвидации не применяется в отношении железнодорожных предприятий, собственником которых является оттоманское общество, в котором большая часть капитала или контроль находятся в руках германских, австрийских, венгерских или болгарских граждан, либо непосредственно, либо в силу интересов, которые они имеют в контролируемом ими обществе или которые имелись в таковом к 1 августа 1914 года. В таком случае выручка от ликвидации будет внесена Финансовой Комиссии.

Статья 294. Оттоманское Правительство должно будет по требованию Главных Союзных Держав взять обратно предприятия, собственность, права и интересы всякого оттоманского общества, имеющего железнодорожную концессию на той оттоманской территории, какой она оказалась в силу настоящего Договора. Оттоманское Правительство передаст, согласно с заключением Финансовой Комиссии, упомянутые предприятия, собственность, права и интересы, включая всякие интересы, которые оно само могло бы иметь в железнодорожной линии или предприятиях, указанных выше; эта передача будет произведена по цене, которая будет установлена третейским судьей, назначенным Советом Лиги Наций. Размер этой цены будет внесен Финансовой Комиссии, которая распределит его одновременно со всеми суммами, полученными в силу статьи 293, между лицами, прямо или косвенно заинтересованными в обществе; часть, которая может причитаться германским, австрийским, венгерским или болгарским гражданам, будет внесена Репарационной Комиссии, установленной Мирными Договорами, соответственно заключенными с Германией, с Австрией, с Венгрией и с Болгарией. Однако часть, могущая причитаться Оттоманскому Правительству, будет удержана Финансовой Комиссией в целях, предусмотренных в статье 236 Части VIII (Финансовые положения) настоящего Договора.

Статья 295. До истечения шестимесячного срока, считая со вступления в силу настоящего Договора, Оттоманское Правительство должно будет воспретить всякие распорядительные акты, касающиеся имуществ, прав и интересов, которые расположены на его территории и которые принадлежат ко дню вступления в силу настоящего Договора Германии, Австрии, Венгрии, Болгарии или их гражданам, за исключением мер, которые могут быть необходимы для выполнения постановлений статьи 260 Мирного Договора, заключенного с Германией, или соответствующих постановлений Мирных Договоров, заключенных с Австрией, Венгрией и Болгарией. С соблюдением особых постановлений настоящего Договора относительно собственности, принадлежащей названным Государствам, Оттоманское Правительство должно будет приступить к ликвидации названных выше имуществ, прав и интересов, указанных выше, которые в названный шестимесячный срок будут указаны ему Главными Союзными Державами. Эта ликвидация будет осуществлена под руководством и согласно указаниям названных Держав. Воспрещение располагать этими имуществами должно быть сохранено в силе до того, пока ликвидация их не будет закончена. Выручка от ликвидаций будет внесена непосредственно собственникам, исключая тот случай, когда ликвидированные имущества будут собственностью Германского, Австрийского, Венгерского или Болгарского Государств. В этом случае выручка будет передана Репарационной Комиссии, установленной Мирным Договором, заключенным с тем Государством, которому имущества принадлежали.

Статья 296. Правительства, осуществляющие власть на территории, отделенной от Турции в силу настоящего Договора, будут иметь право ликвидировать всякие имущества, права и интересы, находящиеся на названной территории и принадлежащие ко дню вступления в силу настоящего Договора Германии, Австрии, Венгрии или Болгарии или их гражданам, если только ими не распорядились либо в силу статьи 260 Мирного Договора, заключенного с Германией, либо в силу соответствующих постановлений Мирных Договоров, заключенных с Австрией, Венгрией или Болгарией. С выручкой от ликвидации будет поступлено на условиях, предусмотренных в статье 295.

Статья 297. Если собственник установит перед Третейской Комиссией, предусмотренной в статье 287, что условия продажи имуществ, ликвидированных в силу статей 293, 295 или в силу статьи 296, или что меры, принятые вне его общего законодательства Правительством, осуществляющим власть на территории, на которой расположено имущество, были несправедливыми в отношении стоимости, то эта Комиссия будет иметь право назначить собственнику справедливое вознаграждение, которое должно быть уплачено названным Правительством.

Статья 298. Подтверждается действительность всяких мер, присваивающих право собственности, всяких приказов о ликвидации предприятий или обществ или всяких иных приказов, положений, решений или инструкций, вынесенных или изданных каким-либо судом или управлением одной из Союзных Держав или считающихся вынесенными или изданными в порядке применения военного законодательства, касающегося неприятельских имуществ, прав или интересов, находящихся на их собственных территориях. Интересы всяких лиц должны будут рассматриваться как действительно составившие предмет всяких положений, приказов, решений или инструкций, касающихся имуществ, к которым относятся данные интересы, независимо от того, были ли или не были эти интересы определенно указаны в названных приказах, положениях, решениях или инструкциях. Не будет подниматься никакого спора относительно правильности передачи имуществ, прав или интересов, произведенной в силу указанных выше правил, положений, решений или инструкций. Равным образом подтверждается действительность всяких мер, принятых по отношению к собственности, к предприятию или обществу на территориях Союзных Держав, касается ли дело обследования, секвестра, принудительного управления, использования, реквизиции, надзора или ликвидации, продажи имущества, прав и интересов или управления таковыми, получения или платежа долгов, платежа издержек, повинностей, расходов или всяких иных каких-либо действий, произведенных во исполнение приказов, положений, решений или инструкций, вынесенных, изданных или выполненных всякими судами или управлениями одной из Союзных Держав или считающихся вынесенными, изданными или выполненными в порядке применения исключительного военного законодательства, касающегося неприятельских имуществ, прав или интересов.

Статья 299. Определенно подтверждается действительность всяких мер, принятых между 30 октября 1918 года и вступлением в силу настоящего Договора, от имени или по приказу или с согласия одной или нескольких Союзных Держав, поскольку то касается имуществ, прав и интересов Германии, Австрии, Венгрии или Болгарии или их граждан на оттоманской территории. С суммами, остающимися вследствие названных мер в руках Союзных Держав, будет поступлено по силе условий последнего параграфа статьи 295.

Статья 300. Никакие претензии или иски Турции или всякого лица, бывшего 1-го августа 1914 года оттоманским гражданином или ставшего оттоманским гражданином после этого числа, или от его имени, в каком бы месте он ни проживал, не принимаются против какой-либо из Союзных Держав или против какого-либо лица, действующего от имени или по приказанию всякой судебной или административной власти названных Союзных Держав, в отношении всякого действия или всякого упущения, касающихся имуществ, прав или интересов оттоманских граждан и произведенных во время войны или в целях приготовления к войне. Равным образом не подлежат приему никакие претензии или иски против всякого лица в отношении всякого действия или упущения, вытекающих из исключительных военных мер, законов и положений всякой Союзной Державы.

Статья 301. Оттоманское Правительство передаст по требованию в течение шестимесячного срока, считая со вступления в силу настоящего Договора, каждой из Союзных Держав все контракты, удостоверения, акты и иные основания права собственности, имеющиеся на руках у ее граждан и относящиеся к имуществам, правам и интересам, подлежащим ликвидации в силу постановлений настоящего Договора, в том числе акции, облигации и иные ценные бумаги всяких обществ, зарегистрированных по законодательству этой Державы. Оттоманское Правительство доставит во всякий момент, по требованию заинтересованной Союзной Державы, всякие сведения, касающиеся указанных выше имуществ, прав и интересов, а также сделок, которые могли быть произведены с 1-го июля 1914 года, поскольку то касается названных имуществ, прав или интересов.

Статья 302. Долги, иные чем Оттоманский Публичный Долг, указанные в статье 236 и в Приложении I Части VIII (Финансовые положения) настоящего Договора, существующие, с одной стороны, между Оттоманским Правительством или его гражданами, проживающими на оттоманской территории ко дню вступления в силу настоящего Договора, за исключением оттоманских обществ, контролируемых союзными группами или гражданами, а с другой стороны — Правительствами Союзных Держав или их гражданами, которые к 1-му августа 1914 года не были ни оттоманскими гражданами, ни проживавшими в оттоманских пределах лицами (за исключением иностранных чиновников, отчисленных на службу Турции, поскольку то касается их официального жалованья, пенсии или вознаграждения), ни занимавшимися в Турции промыслом лицами, будут уплачиваться или кредитоваться в валюте заинтересованных Союзных Держав, включая их колонии и протектораты, Британские Доминионы и Индию, вне зависимости от того, подлежали ли долги истребованию до войны или же, вытекая из сделок или контрактов, полное или частичное выполнение которых было приостановлено фактом войны, сделались подлежащими истребованию во время войны. В случае, если долг подлежал урегулированию в иной валюте, то перевод будет сделан по довоенному курсу. Для применения этого постановления считается, что довоенный курс равен среднему курсу телеграфных переводов заинтересованной Союзной Державы в течение месяца, непосредственно предшествовавшего открытию враждебных действий между названной Державой и Турцией. В случае, если контракт определенно устанавливал бы твердый курс для перевода валюты, в которой выражено обязательство, на валюту заинтересованной Союзной Державы, то указанное выше постановление, относящееся к курсу, не будет применяться. Выручка от ликвидации неприятельских имуществ, прав и интересов и неприятельские активы в деньгах, указанные в настоящем Отделе, будут равным образом расчитаны в валюте и по курсу, предусмотренным выше. Постановления настоящей статьи, поскольку то касается курса, не будут применяться к долгам или долговым требованиям лиц, проживающих на территориях, отделенных от Турции в силу настоящего Договора.

Статья 303. Постановления статей 287—302 применяются к правам на промышленную, литературную или художественную собственность, которые включаются или будут включены в ликвидацию имуществ, прав и интересов обществ или предприятий, произведенную, в порядке применения исключительного военного законодательства, Союзными Державами или в порядке применения условий настоящего Договора. ОТДЕЛ V. КОНТРАКТЫ, ДАВНОСТНЫЕ СРОКИ И СУДЕБНЫЕ РЕШЕНИЯ.

Статья 304. С соблюдением изъятий или особых правил касательно некоторых контрактов или категорий контрактов, предусмотренных в находящемся при сем Приложении, всякий контракт, заключенный между неприятелями, будет сохранен или аннулирован, согласно с законодательством той Союзной Державы, гражданином которой является та из договаривающихся сторон, которая к 1-му августа 1914 года не была оттоманским гражданином, и на условиях, предусмотренных этим законодательством.

Статья 305. На территории Высоких Договаривающихся Сторон, во взаимоотношениях между неприятелями, все какие-либо сроки давности или предъявления исков, независимо от того, начали ли они течь до начала войны или после, будут считаться приостановленными с 29 октября 1914 года и до вступления в силу настоящего Договора; они начнут снова течь, самое ранее, через три месяца по вступлении в силу настоящего Договора. Это постановление будет применяться к срокам представления купонов по процентам или дивидендам и представления, в целях их выплаты, ценностей, вышедших в тираж или подлежащих выплате на каком-либо ином правоосновании. В силу постановлений законодательства Японии, настоящая статья, а также статья 304 и находящееся при сем Приложение не применяются к контрактам, заключенным японскими гражданами с оттоманскими гражданами.

Статья 306. Во взаимоотношениях между неприятелями векселя, чеки или переводы, совершенные перед войной, не станут недействительными в силу лишь того, что они не были предъявлены к акцепту или к платежу в условленные сроки, или в силу необъявления трассанту или индоссатору о непринятии или неплатеже, или в силу неопротестования, или в силу неисполнения во время войны какой-либо формальности. Если период, в течение которого вексель, чек или перевод должен был быть предъявлен к акцепту или к платежу или в течение которого трассанту или индоссатору должно было быть объявлено о непринятии или неплатеже, или во время которого документ должен был быть опротестован, истек во время войны и если сторона, которая должна была бы предъявить или опротестовать вексель, чек или перевод или объявить о непринятии или неплатеже, не сделала этого во время войны, то ей будет предоставлено, по меньшей мере, три месяца по вступлении в силу настоящего Договора для предъявления векселя, чека или перевода, объявления о непринятии или о неплатеже или для учинения протеста.

Статья 307. Решения, вынесенные судами, или исполнительные меры, предписанные во время войны какой-либо оттоманской судебной или административной властью против интересов или в нарушение интересов лица, которое в то время было гражданином одной из Союзных Держав, или против или в нарушение интересов какого-либо общества, в котором союзный гражданин был заинтересован, будут, по просьбе этого гражданина, подлежать пересмотру Третейской Комиссией, предусмотренной в статье 287. В таком случае стороны будут, если это возможно и справедливо, вновь поставлены в то положение, в котором они находились до вынесения судебного решения или до предписания исполнительной меры оттоманской властью; если нет, то гражданин Союзной Державы, который потерпит ущерб от факта судебного решения или исполнительной меры, может получить такое возмещение, которое Третейская Комиссия сочтет справедливым, при чем это возмещение будет лежать на Оттоманском Правительстве. Если контракт был расторгнут либо в силу того факта, что одна из сторон не выполнила одного из его положений, либо в силу осуществления права, обусловленного в контракте, то потерпевшая ущерб сторона может обратиться к Третейской Комиссии. Эта Комиссия может предоставить потерпевшей ущерб стороне возмещение или может произвести восстановление в Турции прав, которые были бы нарушены аннулированием, во всех тех случаях, когда такое восстановление, в силу обстоятельств дела, будет справедливым и возможным. Турция вознаградит всяких третьих лиц, потерпевших ущерб вследствие возмещений или восстановлений, произведенных согласно с постановлениями настоящей статьи.

Статья 308. Всякие вопросы, относящиеся к контрактам, заключенным до вступления в силу настоящего Договора, с одной стороны, между лицами, которые были или сделались гражданами Союзных Держав или новых Государств, территория которых отделена от Турции, а с другой стороны, оттоманскими гражданами, будут урегулированы национальными судами или консульскими судами той Союзной Державы или того нового Государства, гражданином которых является одна из сторон, с исключением оттоманских судов.

Статья 309. Решения, вынесенные национальными или консульскими судами одной из Союзных Держав или одного из новых Государств, территория которых отделена от Турции, и приговоры Третейской Комиссии, предусмотренной в статье 287, в случае, если по условиям настоящего Договора они компетентны, будут рассматриваться в Турции как приобретшие силу законного решения и будут исполняться там без того, чтобы было нужно разрешение на исполнение. ПРИЛОЖЕНИЕ. I. ОБЩИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ. § 1. По смыслу статей 304—306 и постановлений настоящего Приложения, лица, являющиеся сторонами в контракте, рассматриваются как неприятели в тех случаях, когда торговля между ними явилась фактически невозможной или была запрещена, или сделалась незаконною в силу законов, декретов или положений, которым подчинялась одна из этих сторон, и это со дня, когда эта торговля сделалась фактически невозможной или была запрещена, или сделалась незаконною каким бы то ни было образом. § 2. Остаются в силе, с соблюдением внутренних законов, декретов и положений, изданных во время войны Союзными Державами, а также положений контрактов: a) контракты, имеющие целью передачу собственности, имуществ и вещей движимых или недвижимых, если собственность была передана или предмет сдан прежде, чем стороны стали неприятелями; b) аренды, сдачи в наем или обещания о сдаче в наем; c) контракты об ипотеке, закладе и залоге; d) контракты, заключенные между частными лицами или обществами и Государством, провинциями, муниципалитетами или иными аналогичными административными юридическими лицами, а также концессии, данные Государством или провинциями, муниципалитетами или иными аналогичными административными юридическими лицами, с соблюдением всяких особых постановлений, относящихся к концессиям, предусмотренным в настоящем Договоре. Если исполнение контрактов, оставленных таким образом в силе, повлечет для одной из сторон, вследствие изменения экономических условий, значительный ущерб, то предусмотренная в статье 297 Третейская Комиссия может, по требованию потерпевшей ущерб стороны, предоставить таковой, в качестве возмещения, справедливое вознаграждение. II. ОСОБЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ О НЕКОТОРЫХ КАТЕГОРИЯХ КОНТРАКТОВ. СДЕЛКИ НА ФОНДОВЫХ И ТОВАРНЫХ БИРЖАХ. § 3. a) Положения, изданные во время войны признанными фондовыми и товарными биржами и устанавливающие ликвидацию биржевых сделок, заключенных до войны частным неприятельским лицом, подтверждаются Высокими Договаривающимися Сторонами, так же как и меры, принятые в применение этих положений, с соблюдением того, чтобы: 1° было определенно предусмотрено, что операции подлежит урегулированию названными биржами; 2° эти положения были обязательны для всех; 3° условия ликвидации были справедливы и разумны. b) Ликвидация операций на срок, относящихся к хлопку, произведенных 31 июля 1914 года вследствие решения Ливерпульского Хлопкового Союза, подтверждается. § 4. Будет рассматриваться как действительная, в случае неплатежа, продажа заклада, являвшегося гарантией долга, причитавшегося с неприятеля, даже тогда, когда собственник не мог быть об этом извещен, если кредитор действовал добросовестно и проявил разумную заботливость и предусмотрительность, и в этом случае собственник не может предъявить никаких претензий в силу продажи заклада. ВЕКСЕЛЯ, ЧЕКИ И ПЕРЕВОДЫ. § 5. Если лицо обязалось либо перед войной, либо во время ее по векселю, чеку или переводу, вследствие обязательства, принятого по отношению к нему другим лицом, сделавшимся неприятелем, то это последнее остается обязанным, несмотря на открытие враждебных действий, гарантировать первому последствия своего обязательства. III. СТРАХОВЫЕ КОНТРАКТЫ. § 6. Постановления следующих ниже параграфов будут применяться лишь к страховым контрактам и к контрактам по перестрахованию, заключенным между оттоманскими гражданами и гражданами Союзных Держав тогда, когда торговля с Турцией была запрещена. Эти постановления не будут применяться к контрактам, заключенным между оттоманскими гражданами и компаниями или частными лицами, даже гражданами Союзных Держав, если они поселились на территории, отделенной от Турции в силу настоящего Договора. В том случае, если постановления следующих ниже параграфов не подлежат применению, страховые контракты и контракты по перестрахованию будут подчинены постановлениям статьи 304. СТРАХОВАНИЕ ОТ ОГНЯ. § 7. Контракты по страхованию от огня, касающиеся собственности, заключенные между лицом, имеющим интересы в этой собственности, и лицом, ставшим впоследствии неприятелем, не будут рассматриваться как аннулированные в силу открытия враждебных действий или в силу того, что лицо стало неприятелем или что одна из сторон не выполнила одного из положений контракта в течение войны или в течение трехмесячного периода после войны, но будут аннулированы, начиная со срока первого платежа годовой премии, наступающего через три месяца по вступлении в силу настоящего Договора. Расчет будет произведен по неуплаченным премиям, срок по которым истек в течение войны, и по претензиям за убытки, понесенные в течение войны. § 8. Если вследствие административного или законодательного акта страхование от огня, заключенное до войны, было во время войны перенесено с первоначального страховщика на другого страховщика, то перенос будет признан, и ответственность первоначального страховщика будет рассматриваться как прекратившаяся, начиная со дня переноса. Однако первоначальный страховщик будет иметь, по его просьбе, право на полное осведомление об условиях переноса и, если оказалось бы, что эти условия не были справедливы, то они будут изменены настолько, насколько это будет необходимо для того, чтобы сделать их справедливыми. Кроме того, страхователь будет иметь право по соглашению с первоначальным страховщиком перенести обратно контракт на первоначального страховщика со дня требования. СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ. § 9. Контракты по страхованию жизни, заключенные между страховщиком и лицом, ставшим впоследствии неприятелем, не будут рассматриваться как аннулированные вследствие объявления войны или вследствие того, что лицо стало неприятелем. Всякая сумма, подлежащая истребованию во время войны по силе контракта, считающегося в силу предшествующего параграфа неаннулированным, будет подлежать выплате после войны. Эта сумма будет увеличена на 5 процентов годовых с того дня, когда она стала подлежать истребованию, и до дня платежа. Если контракт стал ничтожным во время войны, вследствие неплатежа премий, или стал недействительным вследствие неисполнения положений контракта, то страхователь или его представители или управомоченные лица будут иметь право во всякий момент, в течение двенадцати месяцев со дня вступления в силу настоящего Договора, требовать от страховщика стоимость полиса к тому дню, когда он стал ничтожным или когда он был аннулирован. § 10. Если контракты по страхованию жизни были заключены филиальным отделением страхового общества, учрежденным в стране, ставшей впоследствии неприятельской, то контракт должен, при отсутствии всяких противоположных условий, содержащихся в самом контракте, определяться по местному закону, но страховщик будет иметь право требовать от страхователя или от его представителей уплаты сумм, уплаченных по требованиям, предъявленным или наложенным в порядке применения мер, принятых во время войны, вопреки условиям самого контракта и законам и договорам, существовавшим в то время, когда он был заключен. § 11. Во всех тех случаях, когда в силу закона, применимого к контракту, страховщик остается связанным контрактом, несмотря на неплатеж премий, до тех пор, пока страхователю не будет сообщено о прекращении контракта, он будет иметь право там, где вследствие войны он не мог бы дать это предупреждение, получить от страхователя неуплаченные премии, с прибавкой 5 процентов годовых. § 12. Для применения параграфов 9—11 будут рассматриваться как контракты по страхованию жизни те страховые контракты, которые основываются на вероятностях человеческой жизни и которые для исчисления взаимных обязательств обеих сторон комбинированы с высотой процентов. МОРСКОЕ СТРАХОВАНИЕ. § 13. Контракты по морскому страхованию, включая полисы на срок и полисы на рейс, заключенные между страховщиком и лицом, которое впоследствии стало неприятелем, будут рассматриваться как аннулированные в тот момент, когда это лицо стало неприятелем, кроме того случая, когда до этого момента риск, предусмотренный в контракте, начал течь. В том случае, когда риск не начал течь, суммы, уплаченные как премии или иначе, будут причитаться со страховщика. В том случае, когда риск начал течь, контракт будет рассматриваться как действительный, хотя бы сторона стала неприятелем, и платежи сумм, причитающихся по силе контракта, либо как премии, либо как страховой убыток, будут подлежать истребованию после вступления в силу настоящего Договора. В том случае, когда было заключено соглашение о платеже процентов за суммы, причитавшиеся до войны гражданам или с граждан воюющих Государств и полученные после войны, этот процент должен будет в отношении убытков, подлежащих получению в силу контракта по морскому страхованию, начать течь по истечении годичного срока, считая со дня этих убытков. § 14. Ни один контракт по морскому страхованию со страхователем, ставшим впоследствии неприятелем, не должен будет рассматриваться, как покрывающий убытки, причиненные военными действиями Державы, гражданином которой является страховщик, или военными действиями союзников этой Державы. § 15. Если доказано, что лицо, которое до войны заключило контракт по морскому страхованию с страховщиком, ставшим впоследствии неприятелем, после начала враждебных действий заключило новый контракт, покрывающий тот же риск с страховщиком, не являющимся неприятелем, то новый контракт будет рассматриваться как заступающий первоначальный контракт, считая со дня, когда он был заключен, и премии, срок которых истек, будут урегулированы на том принципе, что первоначальный страховщик будет ответственен в силу контракта лишь до того момента, когда новый контракт был заключен. ИНЫЕ СТРАХОВАНИЯ. § 16. Со страховыми контрактами, заключенными перед войной между страховщиком и лицом, ставшим впоследствии неприятелем, иными, чем те контракты, о которых идет речь в параграфах 7—15, будет поступлено во всех отношениях таким же образом, как было бы поступлено, в силу названных статей, с контрактами по страхованию от огня между теми же странами. ПЕРЕСТРАХОВАНИЕ. § 17. Все договоры по перестрахованию, заключенные с лицом, ставшим неприятелем, будут рассматриваться как отмененные в силу того, что это лицо сделалось неприятелем, но без нанесения ущерба, в отношении риска при страховании жизни или морском страховании, который начал течь до войны, праву получить после войны платеж сумм, причитающихся в силу этих рисков. Однако, если сторона-перестрахователь была поставлена, вследствие вторжения, в невозможность найти другого перестраховщика, то договор продолжает существовать до истечения трехмесячного срока по вступлении в силу настоящего Договора. Если договор по перестрахованию аннулирован в силу настоящего параграфа, то будет установлен расчет между сторонами, поскольку то касается одновременно уплаченных и подлежащих уплате премий и ответственности за понесенные убытки, по поводу рисков по страхованию жизни или морскому страхованию, которые начали течь перед войной. В отношении рисков, иных чем те, которые упомянуты в параграфах 9—15, урегулирование счетов будет сделано ко дню, в который стороны стали неприятелями, не учитывая претензий за убытки, понесенные с этого дня. § 18. Постановления параграфа 17 распространяются равным образом на перестрахования, существующие ко дню, когда стороны стали неприятелями, и относящиеся к особым рискам, принятым на себя страховщиком по страховому контракту, но иным, чем риски по страхованию жизни или по морскому страхованию. § 19. Перестрахование контракта по страхованию жизни, совершенное по особому контракту и не включенное в общий договор перестрахования, останется в силе. § 20. В случае произведенного перед войной перестрахования контракта по морскому страхованию, передача риска, переданного перестраховщику, остается в силе, если этот риск начал течь до открытия военных действий, и контракт останется действительным, несмотря на открытие враждебных действий. Суммы, причитающиеся в силу контракта о перестраховании, поскольку то касается как премий, так и понесенных убытков, могут быть получаемы после войны. § 21. Постановления параграфов 14 и 15 и последний раздел параграфа 13 будут применяться к контрактам перестрахования морских рисков. ОТДЕЛ VI. ОБЩЕСТВА И КОНЦЕССИИ.

Статья 310. В порядке применения постановлений статьи 287, союзные граждане, а также общества, контролируемые союзными группами или гражданами, извлекающие выгоды из концессий, предоставленных до 29 октября 1914 года Оттоманским Правительством или всякими оттоманскими местными властями на территориях, остающихся оттоманскими в силу настоящего Договора, а также из концессий, которые могут быть им предоставлены Финансовой Комиссией в силу статьи 294, будут восстановлены названным Правительством или названными властями в полноте прав, вытекающих из первоначального концессионного контракта и из всяких последующих соглашений, до 29 октября 1914 года. Оттоманское Правительство обязуется изменить эти контракты и соглашения согласно с новыми экономическими условиями и, кроме того, продлить срок их действия на период, равный времени, протекшему между 29 октября 1914 года и днем вступления в силу настоящего Договора. В случае разногласий с Оттоманским Правительством, спор будет передан Третейской Комиссии, предусмотренной в статье 287. Всякие законодательные или иные постановления, всякие концессии и всякие соглашения после 29 октября 1914 года, нарушающие указанные в предшествующем разделе права, будут объявлены Оттоманским Правительством ничтожными и не имевшими места. Концессионеры, указанные в настоящей статье, могут, по благоприятному заключению Финансовой Комиссии, отказаться полностью или в части от вознаграждений, предоставленных им Третейской Комиссией на условиях, установленных статьей 287, за убытки или ущербы, понесенные во время войны, в обмен на компенсации, вытекающие из контрактов.

Статья 311. На территориях, отделенных от Турции для того, чтобы быть подчиненными власти или опеке одной из Главных Союзных Держав, союзные граждане, а также общества, контролируемые союзными группами или гражданами, извлекающие выгоды из концессий, предоставленных до 29 октября 1914 года Оттоманским Правительством или всякими оттоманскими местными властями, будут оставлены заинтересованной Державой в полноте своих прав, должным образом приобретенных; названная Держава сохранит за ними гарантии, которые были им предоставлены, или даст им равноценные гарантии. Однако, названная Держава, если она признает, что сохранение какой-либо из этих концессий противоречит общественным интересам, будет иметь право в шестимесячный срок, считая с того дня, когда территория была поставлена под ее власть или ее опеку, выкупить названную концессию или предложить ее изменение; в этом случае она будет обязана уплатить концессионеру справедливую компенсацию, в соответствии со следующими постановлениями. При отсутствии добровольного соглашения между сторонами о размере предусмотренной выше компенсации, установление этого размера будет поручено третейским судам, составленным из трех членов: один из членов будет указан Государством, гражданами которого является или являются концессионер или собственники большей части капитала, когда дело идет об обществе; второй член будет указан Правительством, осуществляющим власть на заинтересованной территории, а третий будет, при отсутствии соглашения между заинтересованными сторонами, указан Советом Лиги Наций. Суд, решая согласно праву и справедливости, должен будет принять в соображение все элементы оценки, на основе сохранения контракта, с изменением, как то указано в следующем параграфе. Если концессия сохраняется, то концессионер будет иметь право, в шестимесячный срок по истечении срока, предусмотренного во втором разделе настоящей статьи, просить об изменении его контракта согласно с новыми экономическими условиями, а при отсутствии прямого соглашения с заинтересованным Правительством решение будет представлено указанному выше Третейскому Суду.

Статья 312. На всех территориях, отделенных от Турции как в итоге балканских войн в 1913 году, так и в силу настоящего Договора, и иных чем территории, указанные в статье 311, окончательно приобретающее Государство заступит по праву Турцию в правах и повинностях по отношению к концессионерам или лицам, извлекающим выгоды из контрактов, указанных в разделе 1-м статьи 311, и должно будет сохранить за ними гарантии, которые были им предоставлены, или же присвоить им равносильные гарантии. Это наступление будет иметь силу для каждого приобретающего Государства со дня вступления в силу того Договора, которым была условлена передача территории. Названное Государство примет нужные меры для того, чтобы эксплуатация концессий и выполнение контрактов могли продолжаться без какого-либо перерыва. Однако, со вступления в силу настоящего Договора могут быть начаты переговоры между Государствами-приобретателями и лицами, извлекающими выгоды из концессий и контрактов, в целях приспособления, по взаимному соглашению, постановлений названных концессий и названных контрактов к законодательству этих Государств, а также к новым экономическим условиям. При отсутствии соглашения в течение шести месяцев, Государство или лица, извлекающие выгоды, могут представить свои возражения по этому поводу третейскому суду, составленному так, как то сказано в статье 311.

Статья 313. Применение статей 311 и 312 не может дать оснований для предоставления компенсаций относительно права выпускать бумажные деньги.

Статья 314. Союзные Державы не будут обязаны признавать на территориях, отделенных от Турции, действительность концессий, предоставленных Оттоманским Правительством или оттоманскими местными властями после 29 октября 1914 года, ни, тем более, действительность передач концессий после указанного числа. Эти концессии и передачи концессий могут быть объявлены ничтожными и не имеющими силы, и их аннулирование не даст основания к вознаграждению.

Статья 315. Всякие концессии или права в концессии, предоставленные Оттоманским Правительством с 30 октября 1918 года, и всякие концессии или права в концессии, предоставленные с 1-го августа 1914 года в пользу германских, австрийских, венгерских, болгарских или оттоманских граждан или обществ, контролируемых ими, до дня вступления в силу настоящего Договора, аннулируются.

Статья 316. a) Всякое общество, образованное согласно с оттоманским законом, которое действует в Турции и которое контролируется или будет контролироваться союзными гражданами, будет, в течение пяти лет со дня вступления в силу настоящего Договора, иметь право передать свои имущества, права и интересы всякому иному обществу, образованному в соответствии с законом одной из Союзных Держав и контролируемому гражданами этой Державы. Общество, которому будут переданы имущества, будет по-прежнему пользоваться теми же правами и привилегиями, какими пользовалось предшествующее общество под оттоманским законом и которыми оно могло пользоваться в силу настоящего Договора, под условием выполнения тех повинностей, которыми оно ранее было обременено. Оттоманское Правительство обязуется изменить свое законодательство для того, чтобы позволить обществам союзной национальности извлечение в Турции выгод из концессий или контрактов. b) Всякое общество, образованное согласно с оттоманским законом, которое действует на территориях, отделенных от Турции, и которое контролируется или будет контролироваться союзными гражданами, будет, равным образом и в течение того же срока, иметь возможность передать свои имущества, права и интересы всякому иному обществу, образованному в соответствии с законом либо того Государства, которое осуществляет власть на данной территории, либо на территории одного из Союзных Государств, граждане которого контролируют названное общество. Общество, которому будут переданы имущества, права и интересы, будет пользоваться теми же правами и привилегиями, какими пользовалось предшествующее общество, включая те, которые предоставляют ему постановления настоящего Договора. c) В Турции общества союзной национальности, которым будут переданы, в силу параграфа a) настоящей статьи, имущества, права и интересы оттоманских обществ, а на территориях, отделенных от Турции, общества оттоманской национальности, контролируемые союзными группами или гражданами, а также общества иной национальности, чем национальность того государства, которое осуществляет власть на данной территории, которым, в силу параграфа b) настоящей статьи, будут переданы имущества, права и интересы оттоманских обществ, не могут быть подвергнуты законодательным или иным постановлениям или сборам, налогам или повинностям, более обременительным, чем те, которые будут наложены на подобные общества, обладающие в Турции оттоманской национальностью, или на территории, отделенной от Турции, национальностью Государства, осуществляющего власть на этой территории. d) Общества, которым будут переданы, в силу параграфов a) и b) настоящей статьи, имущества, права и интересы оттоманских обществ, не будут подвергнуты никакому специальному сбору в силу этой передачи. ОТДЕЛ VII. ОБЩЕЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ.

Статья 317. Выражение «граждане Союзных Держав» во всем, что касается настоящей Части, а также Части VIII (Финансовые положения), применяется: 1° ко всем гражданам, включая общества и объединения одной из Союзных Держав или Государства или территории, находящихся под протекторатом одной из Союзных Держав; 2° к лицам, находящимся под защитой Союзных Держав, которым выдана охранная грамота до 1-го августа 1914 года; 3° к оттоманским финансовым, промышленным и торговым обществам, контролируемым союзными группами или гражданами или в которых эти группы и граждане имели до 1-го августа 1914 года преобладающие интересы; 4° к религиозным или благотворительным учреждениям и к учебным заведениям, в которых заинтересованы граждане Союзных Держав или лица, находящиеся под их защитой. Союзные Державы сообщат Финансовой Комиссии, в годичный срок со дня вступления в силу настоящего Договора, список обществ, учреждений и заведений, в которых, по их мнению, их граждане имеют преобладающие интересы или заинтересованы. ЧАСТЬ X. ВОЗДУХОПЛАВАНИЕ.

Статья 318. Воздушные суда, принадлежащие Союзным Державам, будут иметь полную свободу полетов и спуска на территории и в территориальных водах Турции и будут пользоваться теми же преимуществами, как и оттоманские воздушные суда, в особенности в случае бедствия на суше или на море.

Статья 319. Воздушные суда, принадлежащие Союзным Державам, следующие транзитом в какое-либо иностранное государство, будут пользоваться правом летать, не спускаясь, над территорией и территориальными водами Турции, с соблюдением положений, которые Турция может издать, с согласия Главных Союзных Держав, и которые будут равным образом применимы к воздушным судам Турции и к воздушным судам Союзных Держав.

Статья 320. Аэродромы, созданные в Турции и открытые для публичных национальных сообщений, будут открыты для принадлежащих Союзным Державам воздушных судов, которые в этом отношении будут поставлены на равную ногу с оттоманскими воздушными судами, поскольку то касается всякого рода сборов, включая за спуск и за оборудование. Сверх упомянутых выше аэродромов, Турция обязуется устроить аэродромы в таких местах, которые, в годичный срок по вступлении в силу настоящего Договора, могли бы быть указаны Союзными Державами и к которым будут применяться условия настоящей статьи. Союзные Державы сохраняют за собой право принять, в том случае, если условия настоящей статьи не были бы выполнены, все меры, необходимые для того, чтобы сделать возможным международное воздухоплавание над территорией и территориальными водами Турции.

Статья 321. С соблюдением настоящих постановлений, право прохода, транзита и спуска, предусмотренное в статьях 318, 319 и 320, подчинено соблюдению положений, которые Турция может считать нужным издать, при чем условлено, что эти положения получат одобрение Главных Союзных Держав и будут применяться без различия к оттоманским воздушным судам и к воздушным судам Союзных Держав.

Статья 322. Свидетельства о национальности, о пригодности судна к полетам, удостоверения на право управления судном и разрешения, выданные или признанные действительными какою-либо из Союзных Держав, будут в Турции допущены как действительные и равнозначущие свидетельствам, удостоверениям и разрешениям, выданным Турцией.

Статья 323. С точки зрения внутренних воздушных торговых сообщений, воздушные суда, принадлежащие Союзным Державам, будут пользоваться в Турции режимом наиболее благоприятствуемой нации.

Статья 324. Выгоды постановлений статей 318 и 319 не могут быть предоставлены Турцией, без согласия Союзных Держав, тем Государствам, которые приняли на ее стороне участие в войне 1914—1919 годов, до тех пор, пока эти Государства не станут Членами Лиги Наций или не будут допущены присоединиться к Конвенции, заключенной в Париже 13 октября 1919 года относительно воздушного плавания.

Статья 325. Никакая концессия или право в концессии, относящиеся к гражданскому воздушному плаванию, не будут предоставляться Турцией, без согласия Союзных Держав, гражданам тех Государств, которые приняли на ее стороне участие в войне 1914—1919 годов, до тех пор, пока эти Государства не станут Членами Лиги Наций или не будут допущены присоединиться к Конвенции, заключенной в Париже 13 октября 1919 года относительно воздушного плавания.

Статья 326. Турция обязуется привести в действие меры, способные обеспечить, чтобы всякое оттоманское воздушное судно, летающее над ее территорией, подчинялось правилам об огнях и сигналах, правилам о полетах и правилам о воздушным сообщениям над аэродромами или по соседству от них, как эти правила установлены в Конвенции, заключенной в Париже 13 октября 1919 года относительно воздушного плавания.

Статья 327. Обязательства, наложенные постановлениями настоящей Части, останутся в силе до тех пор, пока Турция не будет допущена в Лигу Наций или не получит разрешения, согласно с условиями Конвенции, заключенной в Париже 13 октября 1919 года, относительно воздушного плавания, присоединиться к этой Конвенции. ЧАСТЬ XI. ПОРТЫ, ВОДНЫЕ ПУТИ И ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ. ОТДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ.

Статья 328. Турция обязуется предоставить свободу транзита через свою территорию по наиболее пригодным для международного транзита путям, по железным дорогам, по судоходным водным путям или по каналам — лицам, товарам, кораблям, судам, повозкам, вагонам и средствам перевозки почты, следующим на территории или в территории какой-либо из Союзных Держав, пограничной или непограничной; с этой целью проход территориальных вод будет разрешен. Лица, товары, корабли, суда, повозки, вагоны и средства перевозки почты не будут подвергаться никаким транзитным пошлинам и никаким бесполезным задержкам или ограничениям, и они будут иметь право в Турции на национальный режим во всем, что касается сборов и облегчений, а также и во всех иных отношениях. Транзитные товары будут изъяты от всяких таможенных пошлин или иных аналогичных пошлин. Всякие сборы или повинности, отягощающие транзитные перевозки, должны будут быть разумны, имея в виду условия сообщений. Никакие обязательства, облегчения или ограничения не должны зависеть, прямо или косвенно, от того, кто собственник, или от национальности корабля или другого средства перевозки, которое было бы или должно было бы быть употреблено на какой-либо части пробега в целом.

Статья 329. Турция обязуется не налагать и не сохранять какого-либо контроля над транспортными предприятиями при транзите туда и обратно эмигрантов через ее территорию, вне мер, необходимых для того, чтобы констатировать, что пассажиры действительно едут транзитом; она не разрешит никакой судоходной компании, никаким другим организациям, обществам или частным лицам, заинтересованным в сообщениях, участвовать каким-либо образом в административных службах, организованных с этой целью, или осуществлять прямое или косвенное влияние в этом отношении.

Статья 330. Турция воспрещает себе устанавливать прямое или косвенное различие или предпочтение, поскольку то касается пошлин, сборов и запрещений, относящихся ко ввозу на ее территорию или к вывозу из ее территории, и с соблюдением особых условий, содержащихся в настоящем Договоре, поскольку то касается условий и цены перевозки товаров или лиц, следующих в ее территорию или из ее территории, в зависимости от впускной или выпускной границы, либо характера, принадлежности или флага употребляемых средств передвижения (включая воздушные сообщения), либо пункта первоначального или непосредственного отправления корабля или судна, вагона, воздушного судна или иного средства перевозки, его конечного или промежуточного назначения, маршрута следования или пунктов перегрузки, либо в зависимости от того, что порт, при посредстве которого товары ввезены или вывезены, является оттоманским портом или каким-либо иностранным портом, либо того, что товары ввезены или вывезены по морю, по суше или воздушным путем. Турция воспрещает себе в особенности устанавливать в ущерб портам, кораблям или судам одной какой-либо из Союзных Держав какие-либо надбавки, какие-либо прямые или косвенные премии за вывоз или ввоз через оттоманские порты или же на оттоманских кораблях или судах, или на кораблях или судах другой Державы, в частности под видом комбинированных тарифов, и подвергать лица или товары, проходящие через порт какой-либо из Союзных Держав или пользующиеся ее кораблем или судном, каким-либо формальностям или задержкам, которым эти лица или эти товары не подвергались бы, если бы они проходили через оттоманский порт или через порт другой Державы, и если бы они пользовались оттоманским кораблем или судном или кораблем или судном другой Державы.

Статья 331. Все нужные постановления, с точки зрения административной и технической, должны быть приняты, чтобы ускорить, по мере возможности, проникновение товаров через границы Турции и чтобы обеспечить от этих границ отправку и перевозку этих товаров, не различая, следуют ли они из территорий или в территории Союзных Держав или следуют транзитом из этих территорий или в них, в материальных условиях, в особенности с точки зрения быстроты и попечения в дороге, тождественных тем, которыми пользовались бы товары того же характера, следующие по оттоманской территории в одинаковых условиях перевозки. В частности, перевозка скоропортящихся грузов будет производиться с быстротою и правильностью, и таможенные формальности будут производиться таким образом, чтобы позволить прямое продолжение перевозки товаров согласованными поездами.

Статья 332. Морские порты Союзных Держав будут пользоваться всеми льготами и всеми пониженными тарифами, предоставленными на железных дорогах или судоходных путях Турции, к выгоде оттоманских портов, без ущерба правам концессионных обществ или какого-либо порта другой Державы.

Статья 333. С соблюдением прав концессионных обществ, Турция не может отказаться от участия в тарифах или комбинированных тарифах, которые имели бы целью облегчить портам одной из Союзных Держав выгоды, аналогичные тем, которые она предоставила бы своим собственным портам или портам другой Державы. ОТДЕЛ II. СУДОХОДСТВО. ГЛАВА I. СВОБОДА СУДОХОДСТВА.

Статья 334. Граждане Союзных Держав, а также их имущества, корабли и суда будут пользоваться во всех портах и на внутренних водных путях Турции режимом, одинаковым во всех отношениях с режимом оттоманских граждан, имуществ, кораблей и судов. В частности, кораблям и судам любой из Союзных Держав будет разрешено перевозить товары всякого рода и пассажиров при следовании во все порты или местности или из портов или местностей, которые расположены на территории Турции и в которые оттоманские корабли и суда могут иметь доступ, на условиях не более тягостных, чем условия, применяемые в отношении национальных кораблей и судов; они будут поставлены на равную ногу с национальными кораблями и судами, поскольку то касается всякого рода портовых и причальных льгот и повинностей, включая льготы по стоянке, по погрузке и по выгрузке, потонные, причальные, лоцманские, маячные, карантинные пошлины и повинности и всякие аналогичные пошлины и повинности, какого бы то ни было характера, взыскиваемые от имени и в пользу Правительства, публичных должностных лиц, частных лиц, корпораций или учреждений какого-бы то ни было вида. В том случае, когда Турция предоставила бы одной какой-либо из Союзных Держав или всякой другой иностранной Державе преимущественный режим, то этот режим будет немедленно и безусловно распространен на все Союзные Державы. Движению лиц и кораблей и судов не будет чиниться никаких иных затруднений, кроме тех, которые вытекают из постановлений, относящихся к таможням, к полиции, к санитарным предписаниям, к эмиграции или к иммиграции, а также к ввозу или вывозу запрещенных товаров. Эти постановления, разумные и единообразные, не должны будут без пользы затруднять сообщения. ГЛАВА II. ПОРТЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ЗНАЧЕНИЯ.

Статья 335. Порты, названия которых следуют, объявляются портами международного значения и подчиняются режиму, предусмотренному следующими статьями настоящего Отдела: Константинополь, от Сан-Стефано до Долма-Бахче; Гайдар-Паша; Смирна; Александретта; Хайфа; Басра; Трапезунд (на условиях, предусмотренных в статье 352); Батум, с соблюдением последующих условий. Эти порты будут заключать в себе свободные зоны. Кроме случая противоположных условий настоящего Договора, режим, предусмотренный для указанных выше портов, не наносит ущерба территориальному суверенитету. 1° Судоходство.

Статья 336. В портах, объявленных портами международного значения, граждане, имущества и флаги всех Государств, Членов Лиги Наций, будут пользоваться полной свободой пользования портом. Они будут, в этом смысле и во всех отношениях, трактоваться на началах совершенного равенства, в особенности поскольку то касается всяких портовых и причальных льгот и повинностей, включая льготы по стоянке, по погрузке и по выгрузке, потонные, причальные, лоцманские, маячные, карантинные пошлины и повинности и всякие аналогичные пошлины и повинности, какого бы то ни было характера, взыскиваемые от имени и в пользу Правительства, публичных должностных лиц, частных лиц, корпораций или учреждений какого бы то ни было вида, при чем не будет делаться никакого различия между гражданами, имуществами и флагами различных Государств и гражданами, имуществами и флагом того Государства, под суверенитет или властью которого находится порт. Движению лиц и кораблей не будет чиниться никаких иных затруднений, кроме тех, которые вытекают из постановлений, относящихся к таможням, к полиции, к санитарным предписаниям, к эмиграции или к иммиграции, а также к ввозу или к вывозу запрещенных товаров. Эти постановления, разумные и единообразные, не должны будут без пользы затруднять сообщения. 2° Пошлины и повинности.

Статья 337. Всякие отчисления и повинности, вытекающие из пользования портом или доступами к нему или из удобств, предоставляемых в порту, будут взыскиваться на условиях равенства, указанных в статье 336, и должны соответствовать, как по своим ставкам, так и по способу их взимания, расходам, производимым портовой властью по управлению портом и доступами к нему, их содержанию и улучшению или в интересах судоходства. С соблюдением постановлений статьи 54 Части III (Политические положения) настоящего Договора, всякие отчисления и повинности, иные чем те, которые предусмотрены в настоящей статье и в статьях 338, 342 и 343, воспрещаются.

Статья 338. Всякие пошлины таможенные, местные или на потребление, должным образом разрешенные, взимаемые с товаров, ввозимых или вывозимых через порт, подчиненный международному режиму, должны быть одинаковыми, независимо от того, является ли флагом корабля или судна, совершившего или имеющего совершить перевозку, флаг того Государства, которое осуществляет суверенитет или власть над портом, или всякий иной флаг. Если нет особых обстоятельств, оправдывающих исключение по экономическим надобностям, эти пошлины должны быть установлены на тех же основаниях и в таких же ставках, как и подобные пошлины, взимаемые на других таможенных границах заинтересованного Государства. Все облегчения, которые были бы предоставлены этим Государствам на других сухопутных или водных путях или в других портах для ввоза и вывоза товаров, будут равным образом предоставлены ввозу и вывозу через порт, подчиненный международному режиму. 3° Работы.

Статья 339. При отсутствии особой организации, относящейся к выполнению работ по содержанию и улучшению порта, Государство, под суверенитет или власть которого поставлен порт, будет обязано принимать положения, необходимые для устранения всяких препятствий, всяких опасностей для судоходства и для обеспечения удобства движения судов в порту.

Статья 340. Государство, под суверенитет или власть которого поставлен порт, никогда не должно будет предпринимать какую-либо работу, способную нанести ущерб удобствам пользования портом или доступами к нему. 4° Свободные зоны.

Статья 341. Облегчения, предоставленные в свободной зоне для устройства складов или пользования ими, а также для упаковки и распаковки товаров, должны отвечать торговым потребностям момента. Всякий продукт, потребление которого будет разрешено в свободной зоне, будет изъят от таможенных пошлин, акцизов или иных сборов, какого бы рода они ни были, кроме статистической пошлины, предусмотренной в статье 342. При отсутствии противоположных постановлений настоящего Договора, Государство, под суверенитет или власть которого поставлен порт, будет иметь возможность разрешать или воспрещать в свободной зоне производство. Никаких различий не будет делаться, поскольку то касается какого-либо из предписаний настоящей статьи, ни между лицами, принадлежащими к различному гражданству, ни между продуктами различного происхождения или назначения.

Статья 342. Никакие пошлины или сборы, иные чем предусмотренные в статье 336, не будут налагаться при ввозе продуктов в свободную зону или при их вывозе, какова бы ни была чужая страна, из которой они происходят или в которую они предназначаются, за исключением статистической пошлины, которая не должна превышать 1 на 1.000 ad valorem. Доход с этой статистической пошлины будет исключительно предназначен на поддержание службы, которой поручено составление данных об оборотах торговли и судоходства в свободной зоне.

Статья 343. С соблюдением постановлений статьи 344, пошлины, предусмотренные в статье 338, могут взиматься, на условиях, установленных в названной статье, с товаров, следующих из свободной зоны или в нее, соответственно при их ввозе на территорию того государства, под суверенитет или власть которого поставлен порт, или при их вывозе с этой территории.

Статья 344. Лица, товары, средства перевозки почты, корабли, суда, повозки, вагоны или иные средства перевозки, следующие из свободной зоны или в нее и пересекающие территорию того Государства, под суверенитет или власть которого поставлен порт, будут считаться следующими транзитом через названное Государство, если они адресованы в какое-либо другое Государство или из него. 5° Разрешение споров.

Статья 345. С соблюдением постановлений статьи 61 Части III (Политические положения), все разногласия, которые могли бы возникнуть между заинтересованными Государствами по поводу толкования или применения постановлений статей 335—334, а также вообще все разногласия между заинтересованными Государствами относительно пользования портом будут регулироваться на условиях, установленных Лигой Наций. Споры, относящиеся к исполнению работ, способных нанести ущерб удобству пользования портом или доступами к нему, будут служить предметом срочного производства и могут дать место, без ущерба для окончательного заключения или разрешения по существу спора, временному заключению или временному разрешению, которыми может быть предписана немедленная приостановка или отмена названных работ. ГЛАВА III. ПОЛОЖЕНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К МАРИЦЕ И К ДУНАЮ.

Статья 346. По просьбе, обращенной одним из прибрежных Государств к Совету Лиги Наций, Марица будет объявлена международной рекой и будет подчинена режиму международных рек, предусмотренных статьями 332—338 Мирного Договора, заключенного с Германией 28 июня 1919 года.

Статья 347. По просьбе, обращенной к Совету Лиги Наций одним из прибрежных Государств, Марица будет поставлена под управление Международной Комиссии, которая будет заключать в себе по одному представителю от каждого из прибрежных Государств, одного представителя Великобритании, одного представителя Франции и одного представителя Италии.

Статья 348. Без ущерба условию статьи 133 Части III (Политические положения), Турция объявляет, что она признает и принимает все касающиеся Дуная постановления, включенные в Мирные Договоры, заключенные с Германией, Австрией, Венгрией и Болгарией, и режим, вытекающий из них для этой реки. ГЛАВА IV. ПОЛОЖЕНИЯ, ПРИЗНАЮЩИЕ ЗА НЕКОТОРЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ ПОЛЬЗОВАНИЕ НЕКОТОРЫМИ ПОРТАМИ.

Статья 349. В видах обеспечения Турции свободного доступа к Средиземному морю и к Эгейскому морю, за ней признается свобода транзита на территориях и в портах, отделенных от Турции. Свободою транзита является та, которая определена в статье 328, до того момента, пока Общая Конвенция не будет заключена по этому поводу, после чего ее заступят постановления новой конвенции. Отдельные конвенции между заинтересованными Государствами или управлениями определит, поскольку то касается Турции — с согласия Финансовой Комиссии, условия осуществления предоставленного выше права и в особенности урегулируют способ использования портов и существующих в них свободных зон, установление международных (общих) служб и тарифов, допускающих в себе прямые билеты и накладные, и применение постановлений Бернской Конвенции от 14 октября 1890 года и дополнительных постановлений, до ее замены новой Конвенцией. Свобода транзита будет распространяться на почтовые, телеграфные и телефонные службы.

Статья 350. В Смирнском порте Турции будет дан в аренду на вечные времена, если срок не установлен Лигой Наций, участок, который будет поставлен под общий режим свободных зон, предусмотренный в статьях 341—344, и который будет предназначен для прямого транзита товаров, следующих из этого Государства или в него. Разграничение участка, указанного в предыдущему разделе, его смычка с существующими железными дорогами, его оборудование, способ его эксплуатации и, вообще, все условия его использования, включая арендную плату, будут установлены Комиссией, состоящей из: одного делегата Турции, одного делегата Греции и одного делегата, указанного Лигой Наций. Эти условия могут пересматриваться каждые десять лет, в том же порядке.

Статья 351. Свободный доступ к Черному морю через Батумский порт предоставляется Грузии, Азербейджану и Персии, точно так же как и Армении. Это право доступа будет осуществляться на условиях, предусмотренных в статье 349.

Статья 352. С соблюдением решения, предусмотренного в статье 89 Части III (Политические положения), Армении предоставляется свободный доступ к Черному морю через Трапезундский порт; право доступа будет осуществляться на условиях, предусмотренных в статье 349. В этом случае Армении будет дан в аренду в Трапезундском порте, на вечные времена, если срок не установлен Лигой Наций, участок, который будет поставлен под общий режим свободных зон, предусмотренный в статьях 341—344, и который будет предназначен для прямого транзита товаров, следующих из этого Государства или в него. Разграничение участка, указанного в предыдущем разделе, его смычка с существующими железными дорогами, его оборудование, способ его эксплуатации и вообще все условия его использования, включая арендную плату, будут установлены Комиссией, состоящей из одного делегата Армении, одного делегата Турции и одного делегата, указанного Лигой Наций. Эти условия могут пересматриваться каждые десять лет, в том же порядке. ОТДЕЛ III. ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ. ГЛАВА I. ПОЛОЖЕНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К МЕЖДУНАРОДНЫМ ПЕРЕВОЗКАМ.

Статья 353. С соблюдением прав концессионных обществ, товары, идущие из территорий Союзных Держав и направляющиеся в Турцию и обратно, а также товары, следующие транзитом через Турцию и идущие из территорий Союзных Держав или в них, по праву будут пользоваться на оттоманских железных дорогах, с точки зрения подлежащих взысканию сборов (учитывая всякие возвраты платежей и премий), льгот и во всяких иных отношениях наиболее благоприятным режимом, применяемым к товарам того же рода, перевозимым по какой-либо из оттоманских линий, либо во внутреннем сообщении, либо при вывозе, ввозе или транзите, на подобных же условиях перевозки, в особенности с точки зрения длины пробега. Международные тарифы, установленные на основе ставок, предусмотренных в предыдущем разделе, и влекущие за собой прямые накладные, должны быть созданы, когда одна из Союзных Держав потребует того от Турции.

Статья 354. Считая со вступления в силу настоящего Договора, Турция обязуется с оговорками, указанными во втором разделе настоящей статьи, подписать конвенции и соглашения, подписанные в Берне 14 октября 1890 года, 20 сентября 1893 года, 16 июля 1895 года, 16 июня 1898 года и 19 сентября 1906 года, о перевозке товаров по железным дорогам. Если в течение пятилетнего срока по вступлении в силу настоящего Договора будет заключена новая конвенция о перевозке по железным дорогам пассажиров, багажа и товаров для замены Бернской Конвенции от 14 октября 1890 года и указанных выше последующих Добавлений, то эта новая Конвенция, а также и дополнительные условия, определяющие международные перевозки по железным дорогам, которые могут основываться на ней, будут связывать Турцию, даже если эта Держава откажется принять участие в подготовке конвенции или присоединиться к ней. До заключения новой Конвенции Турция будет сообразовываться с постановлениями Бернской Конвенции и с указанными выше последующими добавлениями, а также и с дополнительными условиями.

Статья 355. С соблюдением прав концессионных обществ, Турция будет обязана сотрудничать при установлении сообщений с прямыми билетами для пассажиров и их багажа, которые будут от нее потребованы одною или несколькими из Союзных Держав, чтобы обеспечить по железной дороге транзитные сообщения этих Держав между собою или всеми иными странами через оттоманскую территорию; Турция должна будет в особенности принимать для этой цели поезда и вагоны, идущие из территорий Союзных Держав и направлять их дальше со скоростью, по меньшей мере, равною скорости ее лучших поездов дальнего следования на тех же самых линиях. Ни в каком случае платы, применяемые к этим прямым сообщениям, не будут выше платы, взимаемой на тех же пробегах на оттоманских внутренних сообщениях, производимых при тех же условиях скорости и удобства. Тарифы, применяемые при тех же условиях скорости и удобства к перевозке эмигрантов по оттоманским железным дорогам, направляющихся в порты Союзных Держав или из них, не могут подвергаться более высокому сбору с километра, чем сбор по наиболее благоприятным тарифам, учитывая все премии и возвраты платежей, которыми пользовались бы на названных железных дорогах эмигранты, направляющиеся на какие-либо другие порты или из них.

Статья 356. Турция обязуется не принимать никаких мер технических, фискальных или административных, как-то: таможенный досмотр, меры общеполицейские, санитарной полиции или контроля, которые специально относились бы к прямым сообщениям, предусмотренным в статье 355, или к перевозкам эмигрантов, направляющихся в порты Союзных Держав или из них, и которые имели бы результатом создание затруднений или задержек для этих сообщений.

Статья 357. В случае перевозок, производимых частью по железной дороге и частью путем внутреннего судоходства, по прямой накладной или без нее, предшествующие постановления будут применяться к части, совершенной по железной дороге. ГЛАВА II. ПОДВИЖНОЙ СОСТАВ.

Статья 358. Турция обязуется к тому, чтобы оттоманские вагоны, применяемые в международных сообщениях, были бы снабжены устройством, позволяющим: 1° включать их в товарные поезда на линиях тех из Союзных Держав, которые участвуют в Бернской Конвенции от 15 мая 1886 года, измененной 18 мая 1907 года, не препятствуя функционированию автоматического тормаза, который в течение десяти лет, следующих за вступлением в силу настоящего Договора, мог бы быть принят в этих странах; 2° включать вагоны этих Держав во все товарные поезда, обращающиеся на оттоманских линиях. Подвижной состав Союзных Держав будет пользоваться на оттоманских линиях тем же режимом, как и оттоманский состав, поскольку то касается движения, поддержания в порядке и ремонта. ГЛАВА III. ПЕРЕДАЧА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ЛИНИЙ.

Статья 359. С соблюдением особых условий, относящихся к передаче портов и железных дорог, принадлежащих либо Оттоманскому Правительству, либо частным обществам, расположенным на территориях, отделенных от Турции в силу настоящего Договора, а также финансовых постановлений, касающихся концессионеров и выплаты пенсий за выслугу лет персонала, передача железных дорог будет иметь место при следующих условиях: 1° Постройки и оборудование всех железных дорог будут оставлены полностью и в возможно хорошем состоянии. 2° Если сеть, имеющая свой собственный подвижной состав, будет расположена целиком на переданной территории, то этот состав будет оставлен полностью, по последнему инвентарю на 30 октября 1918 года, и в нормальном состоянии, при чем Турция ответственна за всякие потери, вызванные такими причинами, над которыми у нее был контроль. 3° Для линий, управление которыми в силу настоящего Договора окажется разделенным, распределение подвижного состава будет решено по соглашению между управлениями, к которым переходят отдельные участки. Это соглашение должно принять во внимание количество материала, зарегистрированного на этих линиях, по последнему инвентарю к 30 октября 1918 года, длину путей, включая служебные ветки, род и величину движения. В случае разногласия, спор будет урегулирован третейским судьей, назначенным Лигой Наций; этот третейский судья укажет, равным образом, в случае надобности, паровозы, пассажирские и товарные вагоны, подлежащие оставлению на каждом участке, установит условия их приемки и урегулирует соглашения, которые он признает необходимыми для того, чтобы обеспечить в течение ограниченного периода содержание переданного материала в существующих мастерских. 4° Запасы, меблировка и оборудование будут сданы на тех же условиях, как и подвижной состав.

Статья 360. Оттоманское Правительство объявляет об отказе от всяких прав, которые оно могло бы иметь на Геджасскую железную дорогу, и принимает всякие соглашения, исходящие от заинтересованных Правительств для ее эксплуатации, а также для распределения имуществ, зависящих от названной железной дороги и находящихся в ее пользовании. В этих соглашениях будет полностью признано и обеспечено особое положение железной дороги с религиозной точки зрения. ГЛАВА IV. СОГЛАШЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ.

Статья 361. С соблюдением особых условий, содержащихся в настоящем Договоре, если вследствие начертания новых границ линия, соединяющая две части одной и той же страны, пересечет другую страну, или если ветка, берущая начало в одной стране, окончится в другой, то условия эксплуатации будут урегулированы соглашением, заключенным между Управлениями заинтересованных железных дорог. В том случае, если этим Управлениям не удалось бы сговориться об условиях этого соглашения, конфликты должны быть разрешены третейским судьей, назначенным, как то упомянуто в статье 359. Установление всех новых пограничных вокзалов между Турцией и приграничными Союзными Государствами или новыми Государствами, а также эксплуатация линий между этими вокзалами будут урегулированы соглашениями, заключенными в тех же условиях.

Статья 362. Постоянная конференция технических представителей, назначенных заинтересованными Правительствами, будет образована с полномочием заключать общие соглашения касательно сообщений между несколькими территориями, обмена вагонами, тарифов, имеющих в виду пробеги через несколько территорий, а равно всяких подобных вопросов, касающихся железных дорог, расположенных на территориях, которые в день 1-го августа 1914 года составляли Оттоманскую Империю. ОТДЕЛ IV. РАЗНОЕ. ГЛАВА I. РЕЖИМ ВОД.

Статья 363. Если нет противоположных постановлений, и в том случае, когда, вследствие начертания новой границы, режим вод (канализация, затопления, ирригация, дренаж или аналогичные вопросы) в каком-либо Государстве зависит от работ, выполненных на территории другого Государства, или когда, в силу обычаев, предшествовавших войне, на территории какого-либо Государства происходит использование вод или гидравлической энергии, берущих начало на территории другого Государства, то должно быть установлено соглашение между заинтересованными Государствами, способное оградить приобретенные каждым из них интересы и права. При отсутствии согласия, вопрос будет разрешаться третейским судьей, назначенным Советом Лиги Наций. ГЛАВА II. ТЕЛЕГРАФЫ И ТЕЛЕФОНЫ.

Статья 364. Турция обязуется предоставить, по требованию одной какой-либо из Союзных Держав, облегчения, необходимые для постройки и содержания главных телеграфных или телефонных линий, пересекающих оттоманские территории. Облегчения, о которых идет речь, будут заключать в себе предоставление всякому телеграфному или телефонному обществу, указанному одной из Союзных Держав, права: a) устраивать новые линии телеграфных или телефонных столбов и проводов, вдоль железнодорожных линий или иных путей сообщения на оттоманской территории; b) иметь доступ, во всякий момент, к названным линиям телеграфных или телефонных столбов и проводов, а также к проводам, подвешенным, после соглашения, к существующим столбам, и принимать всякие меры, необходимые для содержания их в хорошем состоянии функционирования; c) пользоваться услугами своих собственных агентов для использования названных телеграфных или телефонных линий. Всякие вопросы, относящиеся к установлению названных линий, в особенности в отношении компенсации или вознаграждения частных лиц, будут урегулированы на тех же условиях, как если бы дело касалось телеграфной или телефонной линии, установленной самим Оттоманским Правительством.

Статья 365. Не взирая на всякие противоположные условия существующих конвенций, Турция обязуется предоставлять на линиях, наиболее подходящих для международного транзита, и согласно с действующими тарифами, свободу транзита для телеграфной корреспонденции и телефонных сообщений, идущих из какой-либо из Союзных Держав, независимо от того, пограничная ли она или нет, или идущих в одну из них. Эта корреспонденция и эти сообщения не будут подвергаться никаким ненужным задержкам или ограничениям; они будут пользоваться в Турции национальным режимом во всем, что касается льгот и, в особенности, скорости передачи. Никакие сборы, облегчения или ограничения не должны зависеть, прямо или косвенно, от национальности отправителя или получателя. Если в силу постановлений настоящего Договора линии, прежде расположенные целиком на оттоманской территории, будут пересекать территории нескольких Государств, то впредь до пересмотра телеграфных тарифов новой международной телеграфной конвенцией сборы на нескольких территориях не будут, сложенные вместе, более высокими, чем они были бы, если бы вся пересекаемая территория оставалась под оттоманским суверенитетом, а распределение всего сбора в целом между различными пересекаемыми Государствами будет урегулировано соглашениями между различными заинтересованными управлениями. ГЛАВА III. ПОДВОДНЫЕ КАБЕЛИ.

Статья 366. Турция соглашается передать тому управлению или обществу, которое было бы указано Союзными Державами, право на выход в Константинополе кабеля Константинополь—Констанца.

Статья 367. Турция отказывается от своего собственного имени и от имени своих граждан в пользу Главных Союзных Держав от всяких прав, правооснований или привилегий всякого рода, которыми она владеет на все целиком кабели Джедда (Jeddah) — Суакин (Zuakkin) и Кипр— Латакия или на часть их. Если кабели или части кабелей, переданные согласно с предыдущим разделом, образуют частную собственность, то стоимость их, исчисленная на основании первоначальной стоимости, за вычетом сбавки на изношенность, будет занесена на кредит Турции. ГЛАВА IV. ПОСТАНОВЛЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ НЕКОТОРЫХ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ МЕР.

Статья 368. Турция исполнит инструкции, которые ей будут даны в отношении перевозок властью, действующей от имени Союзных Держав: 1° Для перевозок войск, произведенных во исполнение настоящего Договора, а также для перевозки материала, снаряжения и продовольствия для армий; 2° И временно для перевозки продовольствия для некоторых районов, для возможно скорейшего восстановления нормальных условий перевозок и для организации почтовых и телеграфных служб. ОТДЕЛ V. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ И ПЕРЕСМОТР ПОСТОЯННЫХ ПОЛОЖЕНИЙ.

Статья 369. При отсутствии противоположных условий в настоящем Договоре, разногласия, которые могут возникнуть между заинтересованными Державами по поводу толкования и применения предыдущих постановлений, будут регулироваться так, как это будет предусмотрено Лигой Наций.

Статья 370. Во всякий момент Лига Наций может предложить пересмотр тех из приведенных выше статей, которые имеют касательство к постоянному административному режиму.

Статья 371. По истечении трехлетнего срока со дня вступления в силу настоящего Договора, постановления статей 328—334, 353 и 355—357 могут, во всякий момент, быть пересмотрены Советом Лиги Наций. С соблюдением постановлений статьи 373, выгоды, вытекающие из каких-либо условий, содержащихся в перечисленных выше статьях, не могут требоваться какою-либо из Союзных Держав в пользу одной какой-либо части ее территории, для которой не была бы предоставлена взаимность. ОТДЕЛ VI. ОСОБЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ.

Статья 372. Без нанесения ущерба особым обязательствам, которые возложены на нее настоящим Договором в пользу Союзных Держав, Турция обязуется присоединиться ко всякой общей Конвенции, касающейся международного режима транзита, судоходных путей, портов и железных дорог, которая могла бы быть заключена, с одобрения Лиги Наций, в пятилетний срок со дня вступления в силу настоящего Договора.

Статья 373. Если нет отдельных противоположных постановлений настоящего Договора, постановления настоящей Части не будут препятствовать осуществлению более широких прав, которыми бы пользовались граждане Союзных Держав, в силу режима капитуляций или всяких соглашений, которые заменили бы названные капитуляции. ЧАСТЬ XII. ТРУД. ОТДЕЛ I. ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА. Принимая во внимание, что Лига Наций имеет целью установление всеобщего мира и что такой мир может быть основан лишь на принципе социальной справедливости; Принимая во внимание, что существуют условия труда, сопряжённые для большого числа лиц с несправедливостью, нищетой и лишениями, что порождает такое недовольство, что создаётся опасность для всеобщего мира и гармонии, и принимая во внимание, что настоятельно необходимо улучшить эти условия: например, поскольку то касается регламентации часов труда, установления максимальной продолжительности рабочего дня и рабочей недели, найма рабочих рук, борьбы с безработицей, гарантии заработной платы, обеспечивающей подобающие условия существования, защиты трудящихся от обыкновенных или профессиональных заболеваний и от несчастных случаев при работе, защиты детей, подростков и женщин, пенсий на случай старости и инвалидности, охраны интересов трудящихся, занятых за границей, утверждения принципа свободы союзов, организации профессионального и технического обучения и иных аналогичных мер; Принимая во внимание, что непринятие какой-либо нацией действительно гуманного режима труда препятствует усилиям других наций, желающих улучшить судьбу трудящихся в их собственных странах; Высокие Договаривающиеся Стороны, движимые чувствами справедливости и гуманности, так же как и желанием обеспечить длительный всеобщий мир, согласились о следующем: ГЛАВА I. ОРГАНИЗАЦИЯ.

Статья 374. Основывается постоянная организация, которой поручается работать по реализации программы, изложенной во вступлении. Первоначальные Члены Лиги Наций будут Первоначальными Членами этой организации, и впредь принадлежность к Членам Лиги Наций будет влечь за собой и принадлежность к Членам названной организации.

Статья 375. Постоянная организация будет включать: 1° Общую Конференцию Представителей Членов; 2° Международное Бюро Труда под руководством Административного Совета, предусмотренного в статье 380.

Статья 376. Общая Конференция представителей Членов будет иметь сессии каждый раз, как это будет нужно, и по меньшей мере один раз в год. Она будет состоять из четырех представителей от каждого Члена, из которых двое будут Делегатами Правительства, а двое других будут соответственно представлять, с одной стороны, работодателей, а с другой стороны, трудящихся граждан каждого из Членов. Каждый Делегат может сопровождаться техническими советниками, число которых не может превышать двух по каждому отдельному вопросу, поставленному на повестке дня сессии. Когда обсуждению Конференции будут подлежать вопросы, специально касающиеся женщин, то из лиц, привлекаемых в качестве технических советников, одно по меньшей мере должно быть женщиной. Члены обязуются назначать неправительственных делегатов и технических советников в согласии с наиболее сильными профессиональными организациями как работодателей, так и трудящихся рассматриваемой страны, при условии, что таковые организации существуют. Техническим советникам будет разрешаться брать слово только по просьбе, сделанной тем делегатом, при котором они состоят, и с особого разрешения Председателя Конференции; они не могут принимать участия в голосованиях. Делегат может путем письменного заявления, адресованного Председателю, назначить одного из своих технических советников своим заместителем, и названный заместитель получит, в этом качестве, возможность участвовать в обсуждениях и голосованиях. Фамилии делегатов и их технических советников будут сообщаться Международному Бюро Труда Правительством каждого Члена. Полномочия делегатов и их технических советников будут подвергаться проверке Конференции, которая может большинством двух третей голосов присутствующих делегатов отказать в допущении всякого делегата или всякого технического советника, которого она не сочтет назначенным согласно с условиями настоящей статьи.

Статья 377. Каждый делегат будет иметь право голосовать индивидуально по всем вопросам, предложенным на обсуждение Конференции. В том случае, когда один из Членов не назначил бы одного из неправительственных делегатов, на которого он имеет право, то другой неправительственный делегат будет иметь право участвовать в прениях Конференции, но не будет иметь права голосовать. В том случае, когда Конференция в силу полномочий, которые ей сообщает статья 376, отклонила бы допущение одного из делегатов одного из Членов, то условия настоящей статьи будут применяться так, как если бы данный делегат не был назначен.

Статья 378. Сессии Конференции будут происходить в месте пребывания Лиги Наций или во всяком ином месте, которое может быть установлено Конференцией на одной из предшествовавших сессий по большинству двух третей голосов присутствующих делегатов.

Статья 379. Международное Бюро Труда будет учреждено в месте пребывания Лиги Наций и будет входить в общий состав учреждений Лиги.

Статья 380. Международное Бюро Труда будет поставлено под руководство Административного Совета, состоящего из двадцати четырех лиц, которые будут назначаться согласно со следующими постановлениями. Административный Совет Международного Бюро Труда будет составлен следующим образом: Двенадцать лиц, представляющих Правительства; Шесть лиц, избранных делегатами на Конференцию, представляющими хозяев; Шесть лиц, избранных делегатами на Конференцию, представляющими служащих и рабочих. Из двенадцати лиц, представляющих Правительства, восемь будут назначаться Членами, имеющими наиболее важное промышленное значение, а четыре будут назначаться Членами, указанными с этой целью правительственными делегатами на Конференцию, за исключением упомянутых выше восьми Членов. Разногласия, могущие возникнуть по вопросу о том, какие государства имеют наиболее важное промышленное значение, будут разрешаться Советом Лиги Наций. Срок мандатов Членов Административного Совета будет трехгодичный. Способ заполнения вакантных мест и другие вопросы того же характера могут регулироваться Административным Советом под условием одобрения Конференции. Административный Совет изберет один из своих членов Председателем и установит свой регламент. Он будет собираться в им самим устанавливаемое время. Специальная сессия должна иметь место всякий раз, как по меньшей мере десять Членов Совета представят по этому поводу письменную просьбу.

Статья 381. Во главе Международного Бюро Труда будет поставлен Директор; он будет назначаться Административным Советом, от которого будет получать указания и перед которым он будет ответственен за успешное функционирование Бюро, а также за выполнение всяких иных задач, которые ему могут быть доверены. Директор или его заместитель будут присутствовать на всех заседаниях Административного Совета.

Статья 382. Персонал Международного Бюро Труда будет выбран Директором. Сделанный выбор должен падать во всей той мере, которая совместима с заботой о наибольшей производительности труда, на лиц различных национальностей. Некоторое число этих лиц должно быть женщинами.

Статья 383. Функции Международного Бюро Труда охватят централизацию и сообщение всяких сведений касательно международной регламентации условий жизни рабочих и режима труда, а в частности изучение вопросов, которые предположено подвергнуть прениям на Конференции в целях заключения международных конвенций, а также производство всяких специальных обследований, предписанных Конференцией. Ему будет поручено подготовлять порядок дня сессий Конференции. Оно будет выполнять в соответствии с условиями настоящей Части настоящего Договора обязанности, лежащие на нём, поскольку то касается всяких международных споров. Оно будет составлять и издавать по-французски, по-английски и на таком ином языке, который Административный Совет сочтёт подобающим, периодический бюллетень, посвященный изучению вопросов, касающихся промышленности и труда и представляющих международный интерес. Общим образом оно будет иметь сверх функций, указанных в настоящей статье, всякие иные права и функции, которыми Конференция сочтёт уместным его наделить.

Статья 384. Министерства Членов, занимающиеся вопросами труда, могут сноситься непосредственно с Директором через представителя своего Правительства в Административном Совете Международного Бюро Труда или же, при неимении этого представителя, через посредство иного должностного лица, надлежаще квалифицированного и назначенного с этой целью заинтересованным Правительством.

Статья 385. Международное Бюро Труда может просить содействия Генерального Секретаря Лиги Наций по всяким вопросам, в которых таковое содействие может быть оказано.

Статья 386. Каждый из Членов будет уплачивать издержки по проезду и по пребыванию своих делегатов и их технических советников, а также своих представителей, принимающих участие в сессиях Конференции и Административного Совета, сообразно обстоятельствам. Всякие иные издержки Международного Бюро Труда, сессий Конференции или Сессий Административного Совета будут выплачиваться Директору Генеральным Секретарём Лиги Наций из общего бюджета Лиги. Директор будет ответственен перед Генеральным Секретарём Лиги Наций за употребление всяких средств, выданных ему согласно с постановлениями настоящей статьи. ГЛАВА II. ПОРЯДОК ЗАНЯТИЙ.

Статья 387. Административный Совет установит порядок дня сессий Конференции по рассмотрении всяких предложений, сделанных Правительством кого-либо из Членов или всякой иной организацией, указанной в статье 376, по поводу вопросов, которые должны быть поставлены в этот порядок дня.

Статья 388. Директор должен будет выполнять функции Секретаря Конференции и должен сообщать порядок дня каждой сессии за четыре месяца до открытия этой сессии каждому из Членов, а через их посредство неправительственным делегатам, если эти последние будут назначены.

Статья 389. Каждое из Правительств Членов будет иметь право оспаривать постановку в порядок дня сессии одного или нескольких из предусмотренных предметов. Мотивы, обосновывающие это возражение, должны быть точно изложены в объяснительной записке, адресуемой Директору, который должен будет сообщать её членам Постоянной Организации. Предметы, против которых будет выдвинуто возражение, останутся тем не менее включенными в порядок дня, если так решит Конференция по большинству двух третей голосов присутствующих делегатов. Всякий вопрос, по поводу которого Конференция тем же большинством двух третей решит, что он должен быть рассмотрен (иначе чем то предусмотрено в предыдущем разделе), будет внесен на повестку дня следующей сессии.

Статья 390. Конференция определит правила порядка своих занятий; она изберет себе председателя; она может назначить комиссии, которым будет поручено представлять доклады по всяким вопросам, которые она сочтёт нужным подвергнуть изучению. Простое большинство голосов присутствующих Членов Конференции будет решать во всех случаях, когда более сильное большинство голосов особо не предусмотрено другими статьями настоящей Части настоящего Договора. Никакое голосование не считается действительным, если число поданных голосов ниже половины числа делегатов, присутствующих на сессии.

Статья 391. Конференция может включать в учреждаемые ею Комиссии технических советников, которые будут иметь совещательный, но не решающий голос.

Статья 392. Если Конференция выскажется за принятие предложений, относящихся к предмету порядка дня, то она будет определять, должны ли будут эти предложения принять форму: а) «предложения», которое должно быть представлено на рассмотрение Членов в целях сообщения ему силы в форме национального закона или иначе; b) или же проекта международной конвенции, которая должна быть ратифицирована Членами. В обоих случаях для того, чтобы предложение или проект конвенции были приняты, при окончательном голосовании Конференции требуется большинство двух третей голосов присутствующих делегатов. Вырабатывая предложение или проект конвенции для всеобщего применения, Конференция должна будет принимать во внимание страны, в которых климат, неполное развитие промышленной организации или иные особые обстоятельства делают условия промышленности существенно отличными, и она будет предлагать такие изменения, какие она признала бы необходимыми для того, чтобы отвечать условиям, присущим этим странам. Один экземпляр предложения или проекта Конвенции будет подписываться председателем Конференции и Директором и будет вручаться Генеральному Секретарю Лиги Наций. Этот последний будет передавать заверенную копию предложения или проекта конвенции каждому из Членов. Каждый из Членов обязуется в годичный срок со дня окончания сессии Конференции (или если по исключительным обстоятельствам невозможно в годичный срок, то при первой возможности, но никак не позже восемнадцати месяцев после закрытия сессии Конференции) передать предложение или проект конвенции власти или властям, в компетенцию которых входит данный вопрос, для превращения его в закон или принятия мер иного порядка. Если дело идет о предложении, то Члены будут сообщать Генеральному Секретарю о принятых мерах. Если дело идет о проекте конвенции, то Член, получивший согласие подлежащей власти или властей, сообщит о формальной ратификации им конвенции Генеральному Секретарю и примет такие меры, которые необходимы для того, чтобы сделать действительными постановления названной конвенции. Если предложение не повлечет за собой законодательного акта или иных мер, способных сделать действительными это предложение, или же если проект конвенции не получит одобрения власти или властей, в ведение которых входит вопрос, то Член не будет подчинен никаким иным обязательствам. В том случае, когда дело идет о федеративном государстве, власть которого присоединяться к конвенции по предметам, касающимся труда, подчинена некоторым ограничениям, то Правительство будет иметь право рассматривать проект конвенции, к которому применяются эти ограничения, как простое предложение, и в этом случае применяются постановления настоящей статьи, поскольку они относятся к предложениям. Приведённая выше статья будет толковаться в соответствии со следующим принципом: Ни в каком случае не будет требоваться ни от кого из Членов, как следствие принятия Конференцией предложения или проекта конвенции, уменьшения защиты, уже предоставленной его законодательством для трудящихся, о которых идет речь.

Статья 393. Всякая ратифицированная таким образом конвенция будет зарегистрирована Генеральным Секретарём Лиги Наций, но будет связывать только тех Членов, которые её ратифицировали.

Статья 394. Всякий проект, который при окончательном голосовании его в целом не соберет двух третей голосов присутствующих членов, может стать предметом особой конвенции между теми из Членов Постоянной Организации, которые того пожелают. Всякая особая конвенция этого рода должна быть сообщена заинтересованными Правительствами Генеральному Секретарю Лиги Наций, который распорядится её зарегистрировать.

Статья 395. Каждый из Членов обязуется представлять Международному Бюро Труда ежегодный доклад о всех мерах, принятых им для приведения в исполнение конвенций, к которым он присоединился. Эти доклады будут составлены по форме, указываемой Административным Советом, и должны будут содержать потребованные этим последним данные. Директор будет представлять резюме этих докладов ближайшей сессии Конференции.

Статья 396. Всякая жалоба, адресуемая в Международное Бюро Труда профессиональной организацией рабочих или хозяев, по содержанию которой кто-либо из Членов не обеспечил достаточным образом выполнение конвенции, к которой названный Член присоединился, может быть передана Административным Советом Правительству, против которого заявлена жалоба, а это Правительство может быть приглашено сделать по данному предмету такое заявление, какое оно сочтёт подобающим.

Статья 397. Если никакого заявления не будет получено в разумный срок от Правительства, против которого заявлена жалоба, или если полученное заявление не покажется удовлетворительным Административному Совету, то этот последний будет иметь право опубликовать полученную жалобу, а в случае надобности и данный ответ.

Статья 398. Каждый из Членов может подать жалобу Международному Бюро Труда на другого Члена, который, по его мнению, не обеспечил удовлетворительным образом выполнение конвенции, которую тот и другой ратифицировал бы в силу предыдущих статей. Административный Совет может, если сочтёт это уместным и прежде чем обратиться в Следственную Комиссию согласно указанному ниже порядку, войти в сношения с Правительством, против которого заявлена жалоба в порядке, указанном в статье 396. Если Административный Совет не сочтёт необходимым сообщить жалобу Правительству, против которого жалоба заявлена, или после того, как это сообщение было сделано, никакого ответа, удовлетворяющего Административный Совет, не было получено в разумный срок, то Совет может озаботиться образованием Следственной Комиссии, которая будет иметь задачей изучение поднятого вопроса и представление доклада по этому поводу. Тот же самый порядок может быть применён Советом либо по обязанности, либо по жалобе одного из делегатов Конференции. Когда вопрос, поднятый применением статей 397 или 398, поступит в Административный Совет, то Правительство, против которого заявлена жалоба, если оно не имеет уже своего представителя в среде Административного Совета, будет иметь право назначить делегата для участия в обсуждениях Совета, относящихся к данному делу. О дне, в который эти прения должны иметь место, будет своевременно оповещено Правительство, против которого заявлена жалоба.

Статья 399. Следственная Комиссия будет составляться следующим образом: Каждый из Членов обязуется в течение шести месяцев, которые последуют за вступлением в силу настоящего Договора, назначить три лица, компетентных в промышленных вопросах, — первое, представляющее хозяев, второе, представляющее трудящихся, и третье, независимое ни от тех, ни от других. Совокупность этих лиц образует список, из которого будут выбираться Члены Следственной Комиссии. Административный Совет будет иметь право проверять правооснования названных лиц и отказывать по большинству двух третей голосов присутствующих представителей в назначении тех из них, правооснования которых не удовлетворяли бы предписаниям настоящей статьи. По требованию Административного Совета Генеральный Секретарь Лиги Наций назначит три лица, выбранных по принадлежности из каждой из трёх категорий списка, чтобы образовать Следственную Комиссию, а кроме того назначит одно из этих трёх лиц председательствовать в названной Комиссии. Ни одно из трёх лиц, таким образом назначенных, не может зависеть ни от кого из Членов, непосредственно заинтересованных в жалобе.

Статья 400. В том случае, когда жалоба была бы направлена в силу статьи 398 в Следственную Комиссию, каждый из Членов, независимо от того, затронут ли он прямо жалобой или нет, обязуется представить в распоряжение Комиссии всякие сведения, относящиеся к предмету жалобы, которые оказались бы в его распоряжении.

Статья 401. Следственная Комиссия по тщательном рассмотрении жалобы составит доклад, в который она занесет все установленные ею данные о всех фактических обстоятельствах, позволяющих точно установить объем спора, а также те предложения, которые она сочтёт нужным формулировать в отношении мер, подлежащих принятию в удовлетворение Жалующегося Правительства, и в отношении сроков, в которые эти меры должны быть приняты. Этот доклад равным образом укажет в подлежащих случаях те санкции экономического порядка против вызвавшего жалобу Правительства, которые Комиссия сочла бы подобающими и применение которых другими Правительствами представлялось бы ей справедливым.

Статья 402. Генеральный Секретарь Лиги Наций сообщит доклад Следственной Комиссии каждому из заинтересованных в споре Правительств и обеспечит его опубликование. Каждое из заинтересованных Правительств должно будет заявить Генеральному Секретарю Лиги Наций в месячный срок, принимает ли оно или нет предложения, содержащиеся в докладе Комиссии, а в том случае, если оно их не принимает, желает ли оно передать спор в Постоянную Палату Международного Суда Лиги Наций.

Статья 403. В том случае, когда один из Членов не принял бы в отношении предложения или проекта конвенции мер, предписанных в статье 392, всякий иной Член будет иметь право сообщить об этом Постоянной Палате Международного Суда.

Статья 404. Решения Постоянной Палаты Международного Суда, касающиеся жалобы или вопроса, которые были бы переданы ей согласно со статьями 402 или 403, не будут подлежать апелляции.

Статья 405. Возможные заключения или предложения Следственной Комиссии могут быть утверждены, исправлены или аннулированы Постоянной Палатой Международного Суда, которая, в подлежащих случаях, должна будет указать те санкции экономического порядка, которые она считала бы подобающим принять против виновного Правительства и применение которых другими Правительствами ей представлялось справедливым.

Статья 406. Если какой-либо Член не будет сообразоваться в течение предписанного срока с предложениями, которые могли бы содержаться либо в докладе Следственной Комиссии, либо в решении Постоянной Палаты Международного Суда, то всякий иной Член может применить к названному Члену те санкции экономического порядка, которые доклад Следственной Комиссии или решение Палаты объявят применимыми в данном случае.

Статья 407. Виновное Правительство может во всякий момент осведомить Административный Совет, что оно приняло необходимые меры, чтобы сообразоваться либо с предложениями Следственной Комиссии, либо с предложениями, содержащимися в решении Постоянной Палаты Международного Суда, и может просить Совет благоволить принять меры к образованию Генеральным Секретарём Лиги Наций Следственной Комиссии, которой будет поручено проверить его слова. В этом случае будут применяться условия статей 399, 400, 401, 402, 404 и 405, и если доклад Следственной Комиссии или решение Постоянной Палаты Международного Суда будут в пользу виновного Правительства, то другие Правительства будут обязаны тотчас отменить меры экономического порядка, которые они примут в отношении названного Государства. ГЛАВА III. ОБЩИЕ ПРЕДПИСАНИЯ.

Статья 408. Члены обязуются применять конвенции, к которым они присоединятся, согласно с условиями настоящей Части настоящего Договора, к тем из их колоний или владений и к тем из их протекторатов, которые не имеют полного самоуправления, и при том со следующими оговорками: 1° Что конвенция не окажется неприменимой в силу местных условий; 2° Что те изменения, которые были бы необходимы для приспособления конвенции к местным условиям, могли бы быть внесены в неё. Каждый из Членов должен будет оповестить Международное Бюро Труда о том решении, которое он предлагает принять, поскольку то касается каждой из его колоний или владений или каждого из его протекторатов, не имеющих полного самоуправления.

Статья 409. Поправки к настоящей Части настоящего Договора, которые будут приняты Конференцией по большинству двух третей голосов присутствующих делегатов, будут подлежать выполнению, когда они будут ратифицированы Государствами, представители которых образуют Совет Лиги Наций, и тремя четвертями Членов.

Статья 410. Всякие вопросы или споры, относящиеся к толкованию настоящей Части настоящего Договора и конвенций, впоследствии заключенных Членами в силу названной Части, будут переданы на заключение Постоянной Палаты Международного Суда. ГЛАВА IV. ПЕРЕХОДНЫЕ МЕРЫ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ В МИРНОМ ДОГОВОРЕ, ЗАКЛЮЧЕННОМ С ГЕРМАНИЕЙ 28 ИЮНЯ 1919 ГОДА.

Статья 411. Первая сессия Конференции состоится в октябре 1919 года. Место и порядок дня сессии установлены ниже в Приложении. Созыв и организация этой первой сессии будут обеспечены Правительством, назначенным для этой цели в упомянутом выше Приложении. Правительство будет иметь себе в помощь, поскольку то касается подготовки документов, Международную Комиссию, члены которой будут назначены в том же Приложении. Издержки этой первой сессии и всякой последующей сессии впредь до того момента, когда окажется возможным внести в бюджет Лиги Наций необходимые кредиты, за исключением издержек по проезду делегатов и технических советников, будут распределены между Членами в пропорциях, установленных для Международного Бюро Всемирного Почтового Союза.

Статья 412. Пока Лига Наций не будет составлена, всякие сообщения, которые должны были бы направляться в силу предыдущих статей Генеральному Секретарю Лиги, будут храниться Директором Международного Бюро Труда, который сообщит о них Генеральному Секретарю.

Статья 413. До создания Постоянной Палаты Международного Суда споры, которые должны вноситься в неё в силу настоящей Части настоящего Договора, будут передаваться суду, образованному из трёх лиц, назначенных Советом Лиги Наций. ПРИЛОЖЕНИЕ. ПЕРВАЯ СЕССИЯ КОНФЕРЕНЦИИ ТРУДА 1919 ГОДА. Местом Конференции будет Вашингтон. К Правительству Соединенных Штатов Америки будет обращена просьба созвать Конференцию. Международный Организационный Комитет будет состоять из семи лиц, назначенных по принадлежности Правительствами Соединенных Штатов, Великобритании, Франции, Италии, Японии, Бельгии и Швейцарии. Комитет может, если сочтет это необходимым, пригласить иных Членов назначить своих представителей в его среду. Порядок дня будет следующий: 1° Применение принципа 8-часового дня или 48-часовой недели. 2° Вопросы, относящиеся к средствам предупреждения безработицы и борьбы с её последствиями. 3° Занятие женщин: a) До или после родов (включая вопрос о пособии в связи с материнством); b) Ночью; c) Во вредных для здоровья работах. 4° Занятие детей: a) Возраст допущения к труду; b) Ночные работы; c) Вредные для здоровья работы. 5° Расширение и применение международных конвенций, принятых в Берне в 1906 году, о запрещении ночной работы женщин, занятых в промышленных предприятиях, и о запрещении применения белого (желтого) фосфора в спичечной промышленности. ОТДЕЛ II. ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ.

Статья 414. Высокие Договаривающиеся Стороны, признавая, что физическое, моральное и интеллектуальное благополучие трудящихся по найму имеет существенное значение с международной точки зрения, создали для достижения этой высокой цели постоянный организм, предусмотренный в Отделе I и соединенный с организмом Лиги Наций. Они признают, что различия в климате, в нравах и обычаях, в экономической обстановке и в промышленных традициях затрудняют немедленное достижение абсолютного единообразия в условиях труда. Однако, будучи вполне убеждены, что труд не должен рассматриваться просто как предмет торговли, они думают, что для регламентации условий труда имеются методы и принципы, к применению которых должны делаться усилия всеми промышленными соединениями, поскольку особые условия, в которых они могли бы оказаться, позволяли бы это. Среди этих методов и принципов следующие представляются Высоким Договаривающимся Сторонам особенно важными и срочными: Провозглашённый выше руководящий принцип, что труд не должен рассматриваться просто как товар или предмет торговли. Право союзов во всяких целях, не противоречащих законам, как для нанимающихся, так и для нанимателей. Платёж трудящимся заработной платы, обеспечивающей им подобающий уровень жизни, как он понимается в их время и в их стране. Принятие восьмичасового дня или сорокавосьмичасовой недели, как цели, к которой надлежит стремиться всюду, где она ещё не была достигнута. Принятие еженедельного отдыха минимум в двадцать четыре часа, который должен был бы включать воскресенье всякий раз, когда это будет возможно. Отмена детского труда и обязательство применять к работе молодых людей обоего пола необходимые ограничения, чтобы позволить им продолжать их образование и обеспечить их физическое развитие. Принцип равной заработной платы без различия пола за труд одинакового достоинства. Правила, издаваемые в каждой стране по поводу условий труда, должны будут обеспечивать справедливый экономический режим всем трудящимся, законно проживающим в стране. Каждое Государство должно будет организовать службу инспекции, в которую будут включены женщины, для обеспечения применения законов и распоряжений по охране трудящихся. Не объявляя, что эти принципы и эти методы исчерпывающи или окончательны, Высокие Договаривающиеся Стороны полагают, что они пригодны для направления политики Лиги Наций и что, если они будут приняты промышленными соединениями, являющимися членами Лиги Наций, и если на практике они сохранятся неприкосновенными подходящим кадром инспекторов, то они распространят постоянное благодеяние на трудящихся по найму всего мира. ЧАСТЬ XIII. РАЗЛИЧНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ.

Статья 415. Турция обязуется признать и принять конвенции, которые Союзные Державы или некоторые из них заключили или заключат со всякой другой Державой, относительно торговли оружием и спиртными напитками, а также других предметов, изложенных в Генеральных Актах Берлинском, от 26 февраля 1885 года, и Брюссельском, от 2 июля 1890 года, и в соглашениях, которые их дополнили или изменили.

Статья 416. Высокие Договаривающиеся Стороны признают, что им сделался известным и что ими принят к сведению Договор, подписанный Правительством Французской Республики 17 июля 1918 года с Его Светлостью Князем Монакским и определяющий взаимоотношения между Францией и Княжеством.

Статья 417. С соблюдением постановлений настоящего Договора, Турция обязуется не предъявлять ни прямо, ни косвенно ни к какой из Союзных Держав никаких денежных претензий за какое-либо обстоятельство, предшествующее вступлению в силу настоящего Договора. Настоящее условие будет равносильно полному и окончательному отказу от всяких претензий этого рода, впредь погашенных, кто бы в этом ни был заинтересован.

Статья 418. Турция принимает и признает действительными и обязательными всякие решения и всякие приказы, касающиеся оттоманских кораблей и оттоманских товаров, а также всякие решения и приказы, относящиеся к платежу издержек и вынесенные каким-либо из призовых судов Союзных Держав, и обязуется не предъявлять от имени своих граждан никаких претензий, относящихся к этим решениям или приказам. Союзные Державы оставляют за собою право рассматривать в условиях, которые они определят, решения и приказы оттоманских судов по призовым делам, когда эти решения и приказы затрагивают права собственности граждан названных Держав или нейтральных граждан. Турция обязуется доставить копии всех документов, составляющих производство по делам, включая вынесенные решения и приказы, а также принять и выполнять предложения, делаемые после названного рассмотрения дела.

Статья 419. Чтобы довести до минимума потери, вытекающие из потопления кораблей и грузов во время войны, и чтобы облегчить обратное получение кораблей и грузов, которые могут быть спасены, а также урегулирование относящихся сюда частных претензий, Оттоманское Правительство обязуется предоставлять все сведения, которые окажутся в его распоряжении и которые могут быть полезными, Правительствам Союзных Держав или их гражданам, поскольку то касается кораблей, потопленных или повреждённых оттоманскими морскими силами в течение периода враждебных действий.

Статья 420. В течение шести месяцев, которые последуют за вступлением в силу настоящего Договора, Оттоманское Правительство должно возвратить Правительствам Союзных Держав трофеи, архивы, предметы исторических воспоминаний или произведения искусства, захваченные после 29 октября 1914 года у названных Держав или у их граждан, включая общества и объединения всякого рода, контролируемые их гражданами. Передача этих предметов будет произведена в таких местах и на таких условиях, какие установят те Правительства, которым они должны быть возвращены.

Статья 421. В течение двенадцати месяцев, которые последуют за вступлением в силу настоящего Договора, Оттоманское Правительство отменит существующее оттоманское законодательство касательно древностей и примет необходимые меры к изданию новых законов, которые будут основаны на правилах, установленных в находящемся при сем Приложении, которые должны быть внесены на утверждение Финансовой Комиссии до представления их на голосование Парламента и исполнение которых, на основах совершенного равенства между всеми нациями, Оттоманское Правительство обязуется обеспечить. ПРИЛОЖЕНИЕ. § 1. Под «древностями» надлежит понимать всякое произведение или результат человеческой деятельности, предшествующие 1700 году. § 2. Законодательство о защите древностей должно действовать скорее поощрениями, чем угрозами. Всякое лицо, которое, открыв древность, не имея разрешения, указанного в параграфе 5, сообщит об этом открытии должностному лицу подлежащего оттоманского министерства, должно получить вознаграждение, пропорциональное ценности находки. § 3. Никакая древность не может быть отчуждаема иначе как в пользу подлежащего оттоманского министерства, разве что последнее откажется приобрести таковую. Никакая древность не может быть вывезена из страны без лицензии, выдаваемой названным министерством. § 4. Всякое лицо, умышленно или по небрежности разрушающее или повреждающее древность, должно подлежать взысканию, которое надлежит установить. § 5. Всякое рытье земли или всякие раскопки в целях находки древностей воспрещаются под страхом штрафа, если только дело не идет о лицах, снабженных разрешением подлежащего оттоманского министерства. § 6. Справедливые условия будут установлены для разрешения временного или постоянного отчуждения земельных участков, могущих представлять исторический или археологический интерес. § 7. Разрешения производить раскопки будут выдаваться только лицам, представляющим достаточные гарантии археологической опытности. Оттоманское Правительство, выдавая эти разрешения, не должно действовать таким образом, чтобы устранять, без достаточных оснований, учёных какой-либо нации. § 8. Предметы, добытые в результате раскопок, могут быть поделены между лицом, производящим раскопку, и оттоманским министерством в установленном этим последним соотношении. Если, по научным основаниям, раздел представляется невозможным, то нашедший должен получить справедливое возмещение вместо части добытого при раскопке.

Статья 422. Всякие предметы, представляющие религиозный, археологический, исторический или художественный интерес, которые после 1-го августа 1914 года были бы захвачены на территории, переставшей ныне составлять часть Турции, должны быть, в течение двенадцати месяцев, которые последуют за вступлением в силу настоящего Договора, возвращены Оттоманским Правительством Правительству той территории, на которой названные предметы были захвачены. Если эти предметы сделались частной собственностью какого-либо лица, то Оттоманское Правительство должно будет принять необходимые меры, путем принудительного отчуждения или иначе, чтобы быть в состоянии выполнить обязательство, предусмотренное настоящей статьей. Списки предметов, подлежащих возвращению в силу настоящей статьи, будут переданы Оттоманскому Правительству заинтересованными Правительствами, в течение шести месяцев, которые последуют за вступлением в силу настоящего Договора.

Статья 423. Оттоманское Правительство обязуется сохранить находящиеся ныне в его владении книги, документы и рукописи Библиотеки Русского Археологического Института в Константинополе, и передать их той власти, которую Союзные Правительства, в видах ограждения прав России, сохраняют за собою право указать. Впредь до этого момента Оттоманское Правительство должно обеспечить всякому лицу, получившему должным образом разрешение от какой-либо из Союзных Держав, свободный доступ к названным книгам, документам и рукописям.

Статья 424. Со вступления в силу настоящего Договора Турция незамедлительно передаст заинтересованным Правительствам архивы, реестры, планы, правооснования и документы всякого рода, принадлежащие гражданскому, военному, финансовому, судебному или иным управлениям переданных территорий. Если какие-нибудь из этих документов, архивов, реестров, правооснований или планов были перемещены, то они будут возвращены Турцией по требованию заинтересованного Правительства. В тех случаях, если бы архивы, реестры, планы, правооснования и документы, указанные в разделе 1-м и не имеющие военного характера, касались одинаково и оттоманских управлений и если бы вследствие этого их передача не могла иметь места без ущерба этим последним, Турция обязуется, на условии взаимности, ознакомить с ними заинтересованные Правительства. Оттоманское Правительство особо обязуется возвратить Эллинскому Правительству местные земельные реестры или всякие иные публичные реестры, которые касаются земельной собственности в округах бывшей Оттоманской империи, переданных Греции после 1912 года, и которые оттоманские власти захватили или могли захватить в момент эвакуации. В тех случаях, когда возвращение одного или нескольких Реестров было бы невозможно в силу их исчезновения или по всякой иной причине, и если это необходимо для проверки правооснований, представляемых эллинским властям, то Эллинское Правительство будет иметь право снимать всякие необходимые копии с записей, внесенных в центральный земельный реестр в Константинополе.

Статья 425. Оттоманское Правительство обязуется, на основе взаимности, предоставлять правительствам, осуществляющим власть на тех территориях, которые отделены от Турции согласно с настоящим Договором или современный статут которых признан Турцией в силу настоящего Договора, свободный доступ к архивам и документам всякого рода, которые касаются управления вакуфами на названных территориях или отдельными вакуфами, в каком бы месте они ни были расположены, и в которых заинтересованы лица или учреждения, пребывающие или образованные на названных территориях.

Статья 426. Всякое судебное решение, вынесенное в Турции судьей или судом одной из Союзных Держав с 30 октября 1918 года и до вступления в силу нового судебного режима, предусмотренного в статье 136 Части III (Политические положения), будет признано Оттоманским Правительством, которое обязуется обеспечить, если это необходимо, его выполнение.

Статья 427. С соблюдением постановлений статьи 46 Части III (Политические положения), Турция обязуется, поскольку то касается её территории, в границах, как они описаны в статье 27, согласиться на все решения, принятые Союзными Державами, по соглашению, в случае необходимости, с другими Державами, по поводу всякого вопроса, ранее находившегося в ведении Константинопольского Высшего Совета Здравия или Оттоманского Санитарного Управления, руководимого этим Советом, и сотрудничать при приведении их в исполнение.

Статья 428. Поскольку то касается территорий, отделенных от Турции в силу настоящего Договора, а также территорий, перестающих, в согласии с настоящим Договором, оставаться под сюзеренитетом Турции, Турция отныне заявляет о согласии на всякие решения, соответствующие указанным ниже принципам, принятые Союзными Державами, по соглашению, в случае необходимости, с другими Державами, по поводу всякого вопроса, ранее находившегося в ведении Константинопольского Высшего Совета Здравия или Оттоманского Санитарного Управления, руководимого этим Советом, или Александрийского Санитарного, Морского и Карантинного Совета. Указанные в предыдущем разделе принципы следующие: a) Союзные Державы должны будут, сообразуясь с условиями международных санитарных конвенций, содержать свои собственные карантинные учреждения на территориях, отделенных от Турции и поставленных под их контроль, независимо от того, действует ли заинтересованная Союзная Держава как суверенная Держава, или как Держава-мандатарий, или Держава-защитница, или же как Держава, ответственная за управление территорией, о которой идет речь, и управлять этими учреждениями; b) Меры санитарного надзора за паломниками Геджаса, как они выполнялись Константинопольским Высшим Советом Здравия или Оттоманским Санитарным Управлением, или Александрийским Санитарным, Морским и Карантинным Советом, или под их управлением, будут отныне приниматься Союзной Державой, под суверенитет, мандат, защиту или ответственность которой поставлены территории, на которых находятся различные карантинные станции и санитарные учреждения, необходимые для выполнения названных мер. Эти меры будут соответствовать постановлениям международных санитарных конвенций, и, в целях обеспечения полного единообразия их выполнения, каждая Союзная Держава, заинтересованная в санитарном наблюдении над паломничеством, будет представлена в Комиссии по Карантинному Согласованию Паломничеств, поставленной под контроль Совета Лиги Наций.

Статья 429. Высокие Договаривающиеся Стороны соглашаются, что, при отсутствии в будущем противоположных условий, Председатель всякой Комиссии, учрежденной настоящим Договором, будет иметь право, в случае разделения голосов, на второй голос.

Статья 430. Кроме случая противоположного постановления в настоящем Договоре и во всех случаях, когда названный Договор предусматривает урегулирование какого-либо вопроса, особо касающегося некоторых Государств, посредством особой Конвенции, подлежащей заключению между заинтересованными Государствами, условлено и остается условленным между Высокими Договаривающимися Сторонами, что затруднения, которые могли бы возникнуть в этом отношении, будут регулироваться Главными Союзными Державами до тех пор, пока Турция не будет допущена как Член Лиги Наций.

Статья 431. С соблюдением особых условий настоящего Договора, и по истечении шестимесячного срока, считая со дня вступления его в силу, оттоманское законодательство должно быть изменено и должно быть сохранено Оттоманским Правительством в соответствии с настоящим Договором. В тот же срок всякие административные или иные меры, относящиеся к выполнению настоящего Договора, должны быть приняты Оттоманским Правительством.

Статья 432. Во всем, что касается, прямо или косвенно, применения настоящего Договора, Турция останется обязанной подвергаться всяким расследованиям, которые Совет Лиги Наций счел бы необходимыми, решая по большинству голосов.

Статья 433. Высокие Договаривающиеся Стороны согласны признать за Россией, как только она будет допущена как Член Лиги Наций, право приступить к настоящему Договору на условиях, о которых могут согласиться Главные Союзные Державы и Россия, и без нанесения ущерба правам, определенно признанным за последней в силу настоящего Договора. НАСТОЯЩИЙ ДОГОВОР, составленный по-французски, по-английски и по-итальянски, будет ратифицирован. В случае разногласия, французский текст будет аутентичным, кроме как в Части I (Статут Лиги Наций) и в Части XII (Труд), в которых французский и английский тексты будут иметь то же значение. Сдача ратификационных грамот на хранение будет произведена в Париже возможно скоро. Державы, Правительства которых имеют своё местопребывание вне Европы, будут иметь право ограничиться сообщением Правительству Французской Республики, через своего дипломатического представителя в Париже, о том, что ратификация с их стороны последовала, и в этом случае они должны будут передать ратификационную грамоту как можно скорее. Первый протокол сдачи ратификационных грамот на хранение будет составлен, как только Договор будет ратифицирован Турцией, с одной стороны, и тремя из Главных Союзных Держав, с другой стороны. Со дня этого первого протокола Договор войдет в силу между Высокими Договаривающимися Сторонами, которые его таким образом ратифицировали. Для исчисления всяких сроков, предусмотренных настоящим Договором, этот день будет днем вступления в силу. Во всяких иных отношениях Договор вступит в силу для каждой Державы со дня сдачи её ратификационной грамоты на хранение. Французское Правительство передаст всем подписавшим Державам засвидетельствованную копию протоколов сдачи ратификационных грамот на хранение. В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО поименованные выше уполномоченные подписали настоящий Договор. УЧИНЕНО в Севре десятого августа тысяча девятьсот двадцатого года в одном единственном экземпляре, который останется на хранении в архивах Правительства Французской Республики и заверенные копии которого будут переданы каждой из подписавших Держав. (Подписи) (М. П.) Джордж Грэхэм. (М. П.) Джордж X. Перлей. (М. П.) Эндрью Фишер. (М. П.) Джордж Грэхэм. (М. П.) Р. А. Бланкенберг. (М. П.) Артур Гирцель. (М. П.) А. Мильеран. (М. П.) Ф. Франсуа-Марсаль. (М. П.) Жюль Камбон. (М. П.) Палеолог. (М. П.) Бонин. (М. П.) Мариетти. (М. П.) К. Матсуи. (М. П.) А. Ахарониан. (М. П.) Ж. Ван-Ден Гейвель. (М. П.) Ролен Жакменс. (М. П.) Е. К. Венизелос. (М. П.) А. Романос. (М. П.) Маврикий Замойский. (М. П.) Эразм Пильц. (М. П.) Аффонсо Коста. (М. П.) Д. Ж. Гика. (М. П.) Стефан Осуский. (М. П.) Гади. (М. П.) Доктор Риза Тевфик. (М. П.) Решад Халиосс.